LOCUTORA Ñaupa inka suyupiqa, Oropesa llaqtanchispis tiyasqaku PINAWA runakuna, Lucre llaqtapitaq tiyasqaku MUYNA runakuna ima.
LOCUTOR Chay pachakunaqa, INKA ROQA paysi umalleq, kamachikuq kasqa.
LOCUTORA Llaqtakunaq chutarikusqanman hinataqsi, Inka Roqa payqa, Qosqo wichayman astakanpusqa.
LOCUTOR Chaysi kuraka Huamán Tupa, Pinawa ayllumanta, kuraka Muyna Pongo, Muyna ayllumanta, Inka Roqa paytaqa rimapayaq risqaku...
CONTROL MUSICA INKA
PINAWA ¡Tayta Inka Roqa, ñoqan kani Kuraka Pinawa ayllumanta!
MUYNA ¡Ñoqataqmi kani Kuraka Muyna ayllumanta, tayta Inka!
INKA Kurakakuna ¿imatan munankichis qankuna? Rimariychis.
PINAWA Pinawa ayllu, Muyna aylluwanmi qhawariwanaykikuta mañakuykiku, qonqasqan kashayku.
MUYNA Tayta Inka Roqa, sinchitan wikchuwankiku, qan mana uyariwankichu chayqa, yawar mayun purinqa.
INKA ¡Pinawa, Muyna ayllukuna, qankunaqa chinllan kamachisqaytaqa kasuwanaykichis! ¡Kunanqa ripuychis!
CONTROL DOS GOLPES DE BOMBO INKA (EN PUTUTO)
PINAWA ¡Manataq Inka Tayta uyariwayta munawanchischu chayqa, iskaynin ayllukunachá hatarisunchis.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Chaykuna kaqtinsi maqanakuyman haykusqaku. Chaysi llaqtakunaq, ayllukunaq wanananpaq Inka Roqa wañuchisqa iskaynin kurakakunataqa, Inkaq atiynin rikunankupaq.
LOCUTOR Unay watakunaq qhepanmanñas españolkunaqa chayamusqaku chay llaqtakunapi wasichakunankupaq.
LOCUTORA OROPESA llaqtapi Pinawa, Muynas ayllutaqa, Marquesado de Valleumbroso nisqa sutiwansi reqsipusqaku.
LOCUTOR Sisichakuna ¿Imaraykutaq Marquesado de Valleumbroso sutiwan reqsipunkuman karan?
LOCUTORA Kusachata tapurukunki, turay Claudio. Chay sutita churasqaku, huk qhapaq wiraqocha Marqués de Valleumbroso sutiyuq chay llaqtapi wasichakuqtin.
LOCUTOR Chaysi kay españolqa, huk muhuchata apamusqa trigo sutiyuqta.
CONTROL MUSICA ESPAÑOLA
ESPAÑOL Poned por aquí esos granos de trigo...
HOMBRE ¡Atakaw...askhata hatunkaraytataq kay trigu muhu rurusqa... qori hinataq llasasqa!
ESPAÑOL Pues, hombre ¿qué hablais? No entiendo nada.
HOMBRE ¡Wiraqocha... similla... oro...!
ESPAÑOL ¡Oh, sí, ya entendí... la semilla del trigo, pesa como el oro.
HOMBRE ¡Oro... pesa... oro... pesa!
ESPAÑOL Pues, hombre, apurad, llevad el trigo a los molinos y preparad el pan para llevarlo al Cuzco.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR Y ECHAR TRIGO
LOCUTORA Ñaupa Marquesado de Valleumbroso sutiqa Oropesa sutiwansi qhepapusqa chaymantapacha.
LOCUTOR Trigo qoriman rikchakuqtinsi, runakunaqa oro pesa nispa nisqaku.
LOCUTORA Turay, wakinqa ninkutaq, España suyupi Oropesa llaqtaq sutintan apan nispa.
LOCUTOR Chaysi Distrituman tukuchinankupaq qhepapusqa Oropesa sutiwan kunankamapas.
LOCUTORA Chaymantapachas, Oropesa llaqtanchispiqa , tanta masayta yachapusqaku.
LOCUTOR Sisichakuna, kunanmi uyarisunchis huk munay willakuyta, haqay Oropesa llaqtanchispi tanta ruwaq wawamanta, El niño panadero.
CONTROL MUSICA DE LOS MARQUESES
LOCUTORA Pacha illariytas Don Gregorioqa tanta taqllaq hatarisqa, chayñataqsi huk erqeqa punkunpi sayashasqa.
CONTROL AMANECER, CANTO DEL GALLO
NIÑO Buenos dias, don Gregorio.
PANADERO Buenos dias ¿imatan kaypi ruwashanki erqecha, wawaqa manachu puñukamuwaq?
NIÑO Yanapaqniykin hamushani don Gregorio... tantata ruwaraysisayki.
PANADERO Hakupasyá, sapaymi kashani. ¿Imataq sutiykiri?
NIÑO Manuel, Manuel niwankun.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR DESDE Manuel, Manuel niwankun LUEGO, PUERTA QUE SE CIERRA
LOCUTORA Chaymanta pachas Manuelchaqa sapa punchay req don Gregorioq hornunta, wakin kutikunaqa hoqkunaqta imas req yanapakuq, allintas qhaqoq tantata
CONTROL SONIDO DE AMAZAR PAN PASA A FONDO
NIÑO Don Gregorio...
PANADERO ¿Imata Manuel?
NIÑO ¿Imataq kay tantakunaq sutinri?
PANADERO Kay tantaq sutinmi maman-qonqachi, kay tantaq sutintaq mollete.
NIÑO ¿Kay kaspi hina tantari?
PANADERO Ann, kayqa kaspi cariño tanta, kay simpasqayki tantataq rurun sutin.
NIÑO Mmmm, ima sumaqta qapasqa ¿Kay muyu montera hina tantarí?
PANADERO (SE RIE) Chay tantaqa chuta sutin.
NIÑO Don Gregorio, ñoqa risaq tanta rakiq.
PANADERO Usqhayllayá kutimunki, qayninpapas ña rinkiña chisiyaq ¿manachu yarqasunki?
NIÑO (ALEGRE) Manan, don Gregorio
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR Y FUEGO DENTRO DE HORNO
LOCUTORA Manuelchaqa, chhaynatas tanta rakiq req, ñaraq don Gregorioqta, otaq hoqpatapas. Ichaqa sapa rakiq llosispas erqemasinkunawan pukllakuq manas qhatuqchu tantata, pukllaq masichankunamansi rakipuq.
CONTROL SONIDO DE ANIMALES , OVEJAS, VACAS
NIÑO (LLAMANDO) ¡Esteban, Juan, Celestino, hamuychis, haku pukllakusun... kay tantata rakinarukusunchis.
NIÑOS Gracias... sulpayki... añay... (EN FORMA DESORDENADA)
CONTROL NIÑOS JUGANDO
LOCUTORA Manuelito wawaqa chhaynatas yaqa sapa punchay, chisiyaq wawamasinkunawan pukllakuq, chayñataqsi don Gregorioqa maskhaq rin...
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
PANADERO (LLAMANDO DE LEJOS) Manuel... Manuel...
NIÑO Yaukuna, hoq punchay tupasun ¿ya?...
PANADERO (ENOJADO) Yapamanta chisiyaq chinkawallankitaq ¿maytaq tanta qolqeri?... apiki pukllaspayki mana rakiq rirankichu...¿maymi qolqe?
NIÑO Kanastapin kashan
CONTROL CONTANDO MONEDAS
PANADERO Ann, aswan huntasqata hapishasqanki... haku wasita, manachá mikhumurankipaschu.
CONTROL SONIDO DE ANIMALES
LOCUTORA Chhaynatas Manuelchaqa sapakutin phiñachikuq, tanta qolqechanqa kallaqtaqsi. Wawakunata, tanta ruwaqkunata yanapaspas puriq, chayñataqsi huk punchay Manuelituqa manaña rikhurinpusqañachu, unayñas chinkapusqa...
LOCUTOR Llakisqas runakunaqa puriqku paymanta tapukuspa. Chaysi huk punchay, Oropesa llaqtapi Corpus Christi procesión lloqsimuqtin...
CONTROL MUSICA TRITE FUNDE CON BANDA DE MÚSICOS DE PROCESIÓN
NIÑA (LLAMANDO) ¡Yaukuna qhawariychis, haqayqá tanta qoqninchis niñuchaqá....!
NIÑO ¡Panadero niñuchataq!...
TODOS (NIÑOS Y ADULTOS) ¡Panadero niñucha... ari paymi... kikichallantáq kashan!...mamacha Carmenpa wawachanmá kasqa...paytaq.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Chhaynan kasqa niño panaderoq willakuynin.
LOCUTOR Panay, kay watakunapas waqmantan Corpus Christi hataripun Oropesa llaqtapi, wiraqocha alcaldeq tanqarisqan.
LOCUTORA Chaymi chay punchaykunapaq, Oropesa llaqtapi ruwakun imaymana tantakuna , astawanqa mollete,rejilla, pan chuta ima.
LOCUTOR Chaymi paykunaqa aqnata ninku:
NIÑOS Oropesa tanta hina sonqosapachan ñoqaykuqa kayku.
CONTROL MUSICA DE OROPESA
LOCUTORA Imaynan Oropesa llaqtanchispi kan imaymana tantakuna, ahina kikillantaqmi huk llaqtakunapipas kallantaq imaymana tantakuna.
LOCUTOR Sisichakuna, ¿hakuchu Iquitos llaqtata? Chaypin kasqa yuka tantacha CARTERITA sutiyuq.
CONTROL MUSICA DE IQUITOS
JOVEN ¡Compre señor pan carterita, pancito de yuca, compre, compre, es blanquito como la yuca... caserita pan carterita!
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Imaynan Iquitos llaqtapi kan yukamanta tantacha, ahina kikillantaqmi haqay Arequipa llaqtanchispipas kallantaq kinsa kuchuyuq tanta, tres esquinas sutiyoq.
LOCUTOR Abancay pikisikis chay llaqtanchispipas kanmi paru kankasqa, llaphsa tantacha, tunas lapatu hina, chay tantatan nisqaku PAN TAPARACO nispa.
Cuña
Despedida
LOCUTOR Ay, panay, yarqarachikuniraqsi tantamanta rimaspanchis...
LOCUTORA Turay... pisillata mikhumunki, paqtataq usa tukusunkiman. Sisichakuna ñoqaykupas miski takita takiyuspayá ripusayku
LOS DOS (CANTANDO)
Oropesa llaqta mollete tantayuq
Ariqhepay llaqta kinsa kuchuchayuq
Pillan nirasunki yarqaypi kasqayta
Abancay llaqtapi taparaco tanta
Pillan ruaruran Iquitos llaqtapi
Yuka hakumanta yuraq tantachata
Careta de Despedida
LOCUTOR Chay pachakunaqa, INKA ROQA paysi umalleq, kamachikuq kasqa.
LOCUTORA Llaqtakunaq chutarikusqanman hinataqsi, Inka Roqa payqa, Qosqo wichayman astakanpusqa.
LOCUTOR Chaysi kuraka Huamán Tupa, Pinawa ayllumanta, kuraka Muyna Pongo, Muyna ayllumanta, Inka Roqa paytaqa rimapayaq risqaku...
CONTROL MUSICA INKA
PINAWA ¡Tayta Inka Roqa, ñoqan kani Kuraka Pinawa ayllumanta!
MUYNA ¡Ñoqataqmi kani Kuraka Muyna ayllumanta, tayta Inka!
INKA Kurakakuna ¿imatan munankichis qankuna? Rimariychis.
PINAWA Pinawa ayllu, Muyna aylluwanmi qhawariwanaykikuta mañakuykiku, qonqasqan kashayku.
MUYNA Tayta Inka Roqa, sinchitan wikchuwankiku, qan mana uyariwankichu chayqa, yawar mayun purinqa.
INKA ¡Pinawa, Muyna ayllukuna, qankunaqa chinllan kamachisqaytaqa kasuwanaykichis! ¡Kunanqa ripuychis!
CONTROL DOS GOLPES DE BOMBO INKA (EN PUTUTO)
PINAWA ¡Manataq Inka Tayta uyariwayta munawanchischu chayqa, iskaynin ayllukunachá hatarisunchis.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Chaykuna kaqtinsi maqanakuyman haykusqaku. Chaysi llaqtakunaq, ayllukunaq wanananpaq Inka Roqa wañuchisqa iskaynin kurakakunataqa, Inkaq atiynin rikunankupaq.
LOCUTOR Unay watakunaq qhepanmanñas españolkunaqa chayamusqaku chay llaqtakunapi wasichakunankupaq.
LOCUTORA OROPESA llaqtapi Pinawa, Muynas ayllutaqa, Marquesado de Valleumbroso nisqa sutiwansi reqsipusqaku.
LOCUTOR Sisichakuna ¿Imaraykutaq Marquesado de Valleumbroso sutiwan reqsipunkuman karan?
LOCUTORA Kusachata tapurukunki, turay Claudio. Chay sutita churasqaku, huk qhapaq wiraqocha Marqués de Valleumbroso sutiyuq chay llaqtapi wasichakuqtin.
LOCUTOR Chaysi kay españolqa, huk muhuchata apamusqa trigo sutiyuqta.
CONTROL MUSICA ESPAÑOLA
ESPAÑOL Poned por aquí esos granos de trigo...
HOMBRE ¡Atakaw...askhata hatunkaraytataq kay trigu muhu rurusqa... qori hinataq llasasqa!
ESPAÑOL Pues, hombre ¿qué hablais? No entiendo nada.
HOMBRE ¡Wiraqocha... similla... oro...!
ESPAÑOL ¡Oh, sí, ya entendí... la semilla del trigo, pesa como el oro.
HOMBRE ¡Oro... pesa... oro... pesa!
ESPAÑOL Pues, hombre, apurad, llevad el trigo a los molinos y preparad el pan para llevarlo al Cuzco.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR Y ECHAR TRIGO
LOCUTORA Ñaupa Marquesado de Valleumbroso sutiqa Oropesa sutiwansi qhepapusqa chaymantapacha.
LOCUTOR Trigo qoriman rikchakuqtinsi, runakunaqa oro pesa nispa nisqaku.
LOCUTORA Turay, wakinqa ninkutaq, España suyupi Oropesa llaqtaq sutintan apan nispa.
LOCUTOR Chaysi Distrituman tukuchinankupaq qhepapusqa Oropesa sutiwan kunankamapas.
LOCUTORA Chaymantapachas, Oropesa llaqtanchispiqa , tanta masayta yachapusqaku.
LOCUTOR Sisichakuna, kunanmi uyarisunchis huk munay willakuyta, haqay Oropesa llaqtanchispi tanta ruwaq wawamanta, El niño panadero.
CONTROL MUSICA DE LOS MARQUESES
LOCUTORA Pacha illariytas Don Gregorioqa tanta taqllaq hatarisqa, chayñataqsi huk erqeqa punkunpi sayashasqa.
CONTROL AMANECER, CANTO DEL GALLO
NIÑO Buenos dias, don Gregorio.
PANADERO Buenos dias ¿imatan kaypi ruwashanki erqecha, wawaqa manachu puñukamuwaq?
NIÑO Yanapaqniykin hamushani don Gregorio... tantata ruwaraysisayki.
PANADERO Hakupasyá, sapaymi kashani. ¿Imataq sutiykiri?
NIÑO Manuel, Manuel niwankun.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR DESDE Manuel, Manuel niwankun LUEGO, PUERTA QUE SE CIERRA
LOCUTORA Chaymanta pachas Manuelchaqa sapa punchay req don Gregorioq hornunta, wakin kutikunaqa hoqkunaqta imas req yanapakuq, allintas qhaqoq tantata
CONTROL SONIDO DE AMAZAR PAN PASA A FONDO
NIÑO Don Gregorio...
PANADERO ¿Imata Manuel?
NIÑO ¿Imataq kay tantakunaq sutinri?
PANADERO Kay tantaq sutinmi maman-qonqachi, kay tantaq sutintaq mollete.
NIÑO ¿Kay kaspi hina tantari?
PANADERO Ann, kayqa kaspi cariño tanta, kay simpasqayki tantataq rurun sutin.
NIÑO Mmmm, ima sumaqta qapasqa ¿Kay muyu montera hina tantarí?
PANADERO (SE RIE) Chay tantaqa chuta sutin.
NIÑO Don Gregorio, ñoqa risaq tanta rakiq.
PANADERO Usqhayllayá kutimunki, qayninpapas ña rinkiña chisiyaq ¿manachu yarqasunki?
NIÑO (ALEGRE) Manan, don Gregorio
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR Y FUEGO DENTRO DE HORNO
LOCUTORA Manuelchaqa, chhaynatas tanta rakiq req, ñaraq don Gregorioqta, otaq hoqpatapas. Ichaqa sapa rakiq llosispas erqemasinkunawan pukllakuq manas qhatuqchu tantata, pukllaq masichankunamansi rakipuq.
CONTROL SONIDO DE ANIMALES , OVEJAS, VACAS
NIÑO (LLAMANDO) ¡Esteban, Juan, Celestino, hamuychis, haku pukllakusun... kay tantata rakinarukusunchis.
NIÑOS Gracias... sulpayki... añay... (EN FORMA DESORDENADA)
CONTROL NIÑOS JUGANDO
LOCUTORA Manuelito wawaqa chhaynatas yaqa sapa punchay, chisiyaq wawamasinkunawan pukllakuq, chayñataqsi don Gregorioqa maskhaq rin...
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
PANADERO (LLAMANDO DE LEJOS) Manuel... Manuel...
NIÑO Yaukuna, hoq punchay tupasun ¿ya?...
PANADERO (ENOJADO) Yapamanta chisiyaq chinkawallankitaq ¿maytaq tanta qolqeri?... apiki pukllaspayki mana rakiq rirankichu...¿maymi qolqe?
NIÑO Kanastapin kashan
CONTROL CONTANDO MONEDAS
PANADERO Ann, aswan huntasqata hapishasqanki... haku wasita, manachá mikhumurankipaschu.
CONTROL SONIDO DE ANIMALES
LOCUTORA Chhaynatas Manuelchaqa sapakutin phiñachikuq, tanta qolqechanqa kallaqtaqsi. Wawakunata, tanta ruwaqkunata yanapaspas puriq, chayñataqsi huk punchay Manuelituqa manaña rikhurinpusqañachu, unayñas chinkapusqa...
LOCUTOR Llakisqas runakunaqa puriqku paymanta tapukuspa. Chaysi huk punchay, Oropesa llaqtapi Corpus Christi procesión lloqsimuqtin...
CONTROL MUSICA TRITE FUNDE CON BANDA DE MÚSICOS DE PROCESIÓN
NIÑA (LLAMANDO) ¡Yaukuna qhawariychis, haqayqá tanta qoqninchis niñuchaqá....!
NIÑO ¡Panadero niñuchataq!...
TODOS (NIÑOS Y ADULTOS) ¡Panadero niñucha... ari paymi... kikichallantáq kashan!...mamacha Carmenpa wawachanmá kasqa...paytaq.
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Chhaynan kasqa niño panaderoq willakuynin.
LOCUTOR Panay, kay watakunapas waqmantan Corpus Christi hataripun Oropesa llaqtapi, wiraqocha alcaldeq tanqarisqan.
LOCUTORA Chaymi chay punchaykunapaq, Oropesa llaqtapi ruwakun imaymana tantakuna , astawanqa mollete,rejilla, pan chuta ima.
LOCUTOR Chaymi paykunaqa aqnata ninku:
NIÑOS Oropesa tanta hina sonqosapachan ñoqaykuqa kayku.
CONTROL MUSICA DE OROPESA
LOCUTORA Imaynan Oropesa llaqtanchispi kan imaymana tantakuna, ahina kikillantaqmi huk llaqtakunapipas kallantaq imaymana tantakuna.
LOCUTOR Sisichakuna, ¿hakuchu Iquitos llaqtata? Chaypin kasqa yuka tantacha CARTERITA sutiyuq.
CONTROL MUSICA DE IQUITOS
JOVEN ¡Compre señor pan carterita, pancito de yuca, compre, compre, es blanquito como la yuca... caserita pan carterita!
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Imaynan Iquitos llaqtapi kan yukamanta tantacha, ahina kikillantaqmi haqay Arequipa llaqtanchispipas kallantaq kinsa kuchuyuq tanta, tres esquinas sutiyoq.
LOCUTOR Abancay pikisikis chay llaqtanchispipas kanmi paru kankasqa, llaphsa tantacha, tunas lapatu hina, chay tantatan nisqaku PAN TAPARACO nispa.
Cuña
Despedida
LOCUTOR Ay, panay, yarqarachikuniraqsi tantamanta rimaspanchis...
LOCUTORA Turay... pisillata mikhumunki, paqtataq usa tukusunkiman. Sisichakuna ñoqaykupas miski takita takiyuspayá ripusayku
LOS DOS (CANTANDO)
Oropesa llaqta mollete tantayuq
Ariqhepay llaqta kinsa kuchuchayuq
Pillan nirasunki yarqaypi kasqayta
Abancay llaqtapi taparaco tanta
Pillan ruaruran Iquitos llaqtapi
Yuka hakumanta yuraq tantachata
Careta de Despedida
