Careta de presentación
CONTROL CarlosdMUSICAandina rencito de los andesSortilèges des Andes TRACK 06 DESDE 00:00 HASTA 0:08 LUEGO PASA A FONDO
WILLAQ UMA ¡Manco Qhapaq, inti taytaq churin, llaqtaykin saminchasunki, mama kuka apamusqaykimanta!
MANCO ¡Willaq Uma, qumir raphi cocachan quwasunchis, kausayta, kusikuyta, kallpata llankananchispaq, kaytan apachimuwan inti taytanchis!
WILLAQ UMA ¡Apunchiskunaman, pachamamanchisman, haywarisunchis!
MANCO ¡Allinmi Willaq Uma, chaymantataq, pallay awayniykita mastarispa, qhawayapuway kausayniyta, mama cucaqa sutillantan willakun!
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Mama coca, ñaupa runakunapqqa kasqa, khuyay munana, saminchana raphi
LOCUTOR Chaysi Españamanta hamuq runakunaqa, runakunaq khuyay hallpasqankuta, saminchasqankuta rikuspa, tatichiyta, qulluchiyta munasqaku
CONTROL CarlosdMUSICAandinaRecopilaciones-fusionFiesta Music from Peru TRACK 14 Qhapaq chunchu DESDE 0:00 HASTA 0:05 Y FUNDE CON SONIDO DE CABALLOS YPASA A FONDO
ESPAÑOL ¡Mirad lo que hacen estos Indios ¡
GENTE ¡Oh!... ¡todos estan arrodillados entre sus manos tienen unas hojas verdes y estan ofreciendo al sol!
ESPAÑOL ¡Vamos hay que inpedir que sigan adorando a sus dioses!
GENTE ¡Si, vamos hay que impedir !
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTOR Chhayna qatikachasqa, matisqan kausasqaku ñaupa runakunapas, coca raphi saminchasqankumanta.
LOCUTORA Kunankamapas, kasqallatataqmi kasashanchis, kuka sachanchiskunatan qulluchiyta munanku.
LOCUTOR Huk, kharu suyukunapiqa ninkun, manan allinchu runakunapaqqa nispa.
LOCUTORA Mana allin kausaq, reqsiq runakunaqa, chhaynatayá rimanku. Sisichakuna ¿qankuna riqsinkichis kuka sachata?
LOCUTOR ¿Yachankichischu mama cocaq, qhali kausay runapaq kasqanta? Kunan yachasunchis.
LOCUTORA Runa simipin ninchis mama coca nispa, castellano simipipas coca nillankutaq, Kay raphichan quwanchis kausayta, kallpata ñuqanchispaq.
LOCUTOR ¡Sisichakuna! ¿hakuchu astawan riqsisunchis mama coca raphichamanta?
CONTROL CarlosdMUSICAflor TEMA COCA KINTUCHA DESPUES DE la,la,la FUNDE CON CANTO DE GALLO
MADRE (LLAMANDO) ¡Lucia, Lucia rikchariy Lucia haku! Ñan tiyuyki waharamuwanchisña
LUCIA Maytataq risunri, mamay
MADRE Kukapallaymanyá
LUCIA ¿Kuka pallayman, maytaraqtaq risunri?
MADRE Coca pallana chakratayá, tiyuykitan qatikusunchis, sapanchis rispaqa muntipin chinkarusunman.
CONTROL MUSICA
LOCUTORA Doña Catalinaqa, yunkapi turanpa arrienduntas haykusqa, ususichan Luciapuwan,chaysi coca pallana chakraman chayaqtinkuqa.
CONTROL SUBE FONDO
HOMBRE Panay Catalina, kay wachuta siqanki
MADRE Ya turay arrienduykiqa aswan hatunmá kashasqa cocaykipas runa sayaytapuni wiñarusqa.
HOMBRE Ari panachay cocallawanyá ñuqaykuqa kausakuyku Lucia mamaykiwan kuska pallanki.
LUCIA Ya tiyuy Feliciano .
HOMBRE (A LA GENTE) ¡Wayqe-panaykuna, pallarapuwashaychis cocachata, sapankaykichis haykuychis huk wachuman mankata churpuramusaq waykurukunanchispaq.
LUCIA ¿Imayna pallanataqri mamay?
MADRE Munaychallata raphichanta siqranki, cocaq ñawichanta saqispalla khaynachata.
CONTROL SONIDO DE DE PALLAR COCA
LUCIA Mamay, yuraqcha kasqa kukaq tikachan qhawariy ruruchanpas pukacha kasqa.
MADRE Mulliq ruruchanman rikchakun ¿riki?
LUCIA ¡Chiqakta, rikchakusqa mulliq ruruchanman!
MADRE ¡Askha kallmayuq, sumaq pallanapaq kashan, miski raphichataq!
LUCIA Kukaqa, manamá wiñanchu llaqtanchispiqa ¿riki mamay?
MADRE Chiri llaqtapiqa manan wiñanchu cocaqa, kay hina quñi llaqtakunallapin wiñan
LUCIA ¡Mamay qhawariy, kay sisikunata, kuka qipintinkama kinrayman rishanku.
MADRE Manan chayqa sisichu, kukin chayqa millaymi paqtataq kanirusunkiman
LUCIA Carru hina qati-qatilla kinrayman rishanku Mamay
MADRE ¡Imata Lucia!
LUCIA Hispanaywashanmi.
MADRE Phawayá hisparakamuy, aman kharutachu rinki Lucia, paqtataq muntipi chinkakuwaq
CONTROL MUSICA
LOCUTORA Luciaqa, manas hispakuqpaschu risqa mamantaqa yukarusqamá, payqa kukikunatamá qatisqa mayman risqanta runata hina rimapayaspas rishan
LUCIA ¡Kukíii, kukicha ¿maymantaq rishankirí?
KUKI (CANSADO) ¡Wasiykumanmi hapashayku kuka raphichata!
LUCIA Imapaq ¿qisaykichistachu chaywan ruwakunkichis?
KUKI ¡Mánan qisaykupaqchu, kukachaqa hampin ñuqaykupaqqa!
LUCIA ¿Hampi?
KUKI Arí Lucia, uña kukichaykuq wiksan nanaqtin, ñuqaykuq wiksayku nanaqtin iman, cocachata hallpakuyku runakunapas matichapin ukyakunku uma nanaypaqpas kusan.
LUCIA Ann, chaychá mamaypas, taytaypas mana siminmanta kacharinchu kukachankutaqa.
KUKI Ancha kusan kunka nanaypaq, kiru nanaypaq ima.
LUCIA ¡Wauu! ¿chaykunapaq?
KUKI Cocaqa, imaymanapaqmi allin tullu nanaykunapaq, chuya kiruyuq kanaykipaq ima.
LUCIA ¡Imaynapitaq qanri yachanki kukicha!
KUKI Ñaupa awiluymanta pacharaqmi ñuqapas yachani qampa mamaykipas, taytaykipas yachanmi. Chaymi paykunaqa chisiyaq kallpallankupi llankakunku, ñuqayku hina chilay-chilaytan cocaqa hapikun.
CONTROL MUSICA
LOCUTORA Luciaqa, kukiwan rimaspas, kharutaña rishan, hinallapis huk mallkiwan takanarukusqa payqa chay mallkipis kasqa
CONTROL SONIDO DE AVISPAS
LUCIA ¿Imataq chayri?
KUKI ¡Chayña avispataq phaway Lucia, phawayyyyyyy paqtataq ullihurusunkiman!
LUCIA (CORRE GRITANDO) ¡Mamaaaaaa !
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Chayllamansi, mamanqa Luciaq kunkanta uyarirusqa
MADRE (DESESPERADA) Luciaaaaa, maypin kashankiiiiiiiii .
LUCIA (LLORANDO) Mamaaaaa ..
MADRE Maytaraqtaq hispakuqri riranki aman kharutachu rinki niraykitaq
LUCIA (LLORANDO) Kukikunatan qatikuraniii
HOMBRE ¡Ay Lucia, yunkaqa manan hawa llaqtanchis hinachu. Chayña avispa ¿maypin ullihuramurasunki, cocachawan laqayrunaypaq?
LUCIA Manan ullihumuwanchu, kaspillan chakiyta wilqaramuwan.
HOMBRE Aswan mana ullihurachikamusqankichu kirikiman coca hachuwan laqayrusayki.
LUCIA ¿Allinchu coca kiripaq tiyuchay?
HOMBRE ¡Santo remediun cocachaqa, imaymanapaq!
LUCIA ¿Imaymanapaq?
HOMBRE Arí, wasay, tulluykuna ima chakakakaqtinqa, cocawan hawikuni kirikuspapas utaq unu timpuwan phusullukuspapas, cocachawan laqarukuni, chayllawanmi qhaliyakapuni.
LUCIA ¿Chiqachus kirupaqpas allin?
HOMBRE ¡Riki! Kiru nanaypaq, kiru wara nanaypaq ima.
MADRE Hinatapunin tayta mamaypas niwaqku, cocaqa imaymanapaqmi allin nispa.
HOMBRE Ay panay Catalina, cocanchis qulluqtinqa, wañuychá kanman. Cocallan tukuy nanaykunamanta qispichiwanchis kunanqa haku runakuna suyawashanchis mikhunapaq.
CONTROL MUSICA
LOCUTORA ¡Mama coca saminchana raphicha pacha mamaq sachan tukuy nanayninchis hampiq!
LOCUTOR ¡Mama coca, runa uywaq, kallpachaq, yarqayninchis, chakiyninchis, llakinchis thasnuyachiq.
LOCUTORA Mama coca wiñasqa, Bolivia, Brasil, Colombia suyukunapi,astawanqa Perú suyunchispi.
LOCUTOR Kay Perú suyunchispi hinas, haqay Colombia, Bolivia, Inglaterra, EE.UU, China chaykunapipas, astawanña taqwirishanku cocaq ancha chaniyuq kasqanta.
LOCUTORA Arí, cocamantas horqushankuña, imaymana hampikunata, uqyanakunata, mikhuykunata ima.
LOCUTOR Ñuqanchispas ruwashanchisñan miskikunata, tortata, galletasta, tukuy atisqanchista
LOCUTORA ¡Mama cocaqa kausaymi ñuqanchispaq, kaytan saqiwasqanchis ñaupa taytamamanchiskuna!
LOS DOS ¡COCATA AMACHASUN! ¡COCAQA KAUSAYNINCHIS!
CONTROL MUSICA DE FLOR
Careta de Despedida
CONTROL CarlosdMUSICAandina rencito de los andesSortilèges des Andes TRACK 06 DESDE 00:00 HASTA 0:08 LUEGO PASA A FONDO
WILLAQ UMA ¡Manco Qhapaq, inti taytaq churin, llaqtaykin saminchasunki, mama kuka apamusqaykimanta!
MANCO ¡Willaq Uma, qumir raphi cocachan quwasunchis, kausayta, kusikuyta, kallpata llankananchispaq, kaytan apachimuwan inti taytanchis!
WILLAQ UMA ¡Apunchiskunaman, pachamamanchisman, haywarisunchis!
MANCO ¡Allinmi Willaq Uma, chaymantataq, pallay awayniykita mastarispa, qhawayapuway kausayniyta, mama cucaqa sutillantan willakun!
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Mama coca, ñaupa runakunapqqa kasqa, khuyay munana, saminchana raphi
LOCUTOR Chaysi Españamanta hamuq runakunaqa, runakunaq khuyay hallpasqankuta, saminchasqankuta rikuspa, tatichiyta, qulluchiyta munasqaku
CONTROL CarlosdMUSICAandinaRecopilaciones-fusionFiesta Music from Peru TRACK 14 Qhapaq chunchu DESDE 0:00 HASTA 0:05 Y FUNDE CON SONIDO DE CABALLOS YPASA A FONDO
ESPAÑOL ¡Mirad lo que hacen estos Indios ¡
GENTE ¡Oh!... ¡todos estan arrodillados entre sus manos tienen unas hojas verdes y estan ofreciendo al sol!
ESPAÑOL ¡Vamos hay que inpedir que sigan adorando a sus dioses!
GENTE ¡Si, vamos hay que impedir !
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTOR Chhayna qatikachasqa, matisqan kausasqaku ñaupa runakunapas, coca raphi saminchasqankumanta.
LOCUTORA Kunankamapas, kasqallatataqmi kasashanchis, kuka sachanchiskunatan qulluchiyta munanku.
LOCUTOR Huk, kharu suyukunapiqa ninkun, manan allinchu runakunapaqqa nispa.
LOCUTORA Mana allin kausaq, reqsiq runakunaqa, chhaynatayá rimanku. Sisichakuna ¿qankuna riqsinkichis kuka sachata?
LOCUTOR ¿Yachankichischu mama cocaq, qhali kausay runapaq kasqanta? Kunan yachasunchis.
LOCUTORA Runa simipin ninchis mama coca nispa, castellano simipipas coca nillankutaq, Kay raphichan quwanchis kausayta, kallpata ñuqanchispaq.
LOCUTOR ¡Sisichakuna! ¿hakuchu astawan riqsisunchis mama coca raphichamanta?
CONTROL CarlosdMUSICAflor TEMA COCA KINTUCHA DESPUES DE la,la,la FUNDE CON CANTO DE GALLO
MADRE (LLAMANDO) ¡Lucia, Lucia rikchariy Lucia haku! Ñan tiyuyki waharamuwanchisña
LUCIA Maytataq risunri, mamay
MADRE Kukapallaymanyá
LUCIA ¿Kuka pallayman, maytaraqtaq risunri?
MADRE Coca pallana chakratayá, tiyuykitan qatikusunchis, sapanchis rispaqa muntipin chinkarusunman.
CONTROL MUSICA
LOCUTORA Doña Catalinaqa, yunkapi turanpa arrienduntas haykusqa, ususichan Luciapuwan,chaysi coca pallana chakraman chayaqtinkuqa.
CONTROL SUBE FONDO
HOMBRE Panay Catalina, kay wachuta siqanki
MADRE Ya turay arrienduykiqa aswan hatunmá kashasqa cocaykipas runa sayaytapuni wiñarusqa.
HOMBRE Ari panachay cocallawanyá ñuqaykuqa kausakuyku Lucia mamaykiwan kuska pallanki.
LUCIA Ya tiyuy Feliciano .
HOMBRE (A LA GENTE) ¡Wayqe-panaykuna, pallarapuwashaychis cocachata, sapankaykichis haykuychis huk wachuman mankata churpuramusaq waykurukunanchispaq.
LUCIA ¿Imayna pallanataqri mamay?
MADRE Munaychallata raphichanta siqranki, cocaq ñawichanta saqispalla khaynachata.
CONTROL SONIDO DE DE PALLAR COCA
LUCIA Mamay, yuraqcha kasqa kukaq tikachan qhawariy ruruchanpas pukacha kasqa.
MADRE Mulliq ruruchanman rikchakun ¿riki?
LUCIA ¡Chiqakta, rikchakusqa mulliq ruruchanman!
MADRE ¡Askha kallmayuq, sumaq pallanapaq kashan, miski raphichataq!
LUCIA Kukaqa, manamá wiñanchu llaqtanchispiqa ¿riki mamay?
MADRE Chiri llaqtapiqa manan wiñanchu cocaqa, kay hina quñi llaqtakunallapin wiñan
LUCIA ¡Mamay qhawariy, kay sisikunata, kuka qipintinkama kinrayman rishanku.
MADRE Manan chayqa sisichu, kukin chayqa millaymi paqtataq kanirusunkiman
LUCIA Carru hina qati-qatilla kinrayman rishanku Mamay
MADRE ¡Imata Lucia!
LUCIA Hispanaywashanmi.
MADRE Phawayá hisparakamuy, aman kharutachu rinki Lucia, paqtataq muntipi chinkakuwaq
CONTROL MUSICA
LOCUTORA Luciaqa, manas hispakuqpaschu risqa mamantaqa yukarusqamá, payqa kukikunatamá qatisqa mayman risqanta runata hina rimapayaspas rishan
LUCIA ¡Kukíii, kukicha ¿maymantaq rishankirí?
KUKI (CANSADO) ¡Wasiykumanmi hapashayku kuka raphichata!
LUCIA Imapaq ¿qisaykichistachu chaywan ruwakunkichis?
KUKI ¡Mánan qisaykupaqchu, kukachaqa hampin ñuqaykupaqqa!
LUCIA ¿Hampi?
KUKI Arí Lucia, uña kukichaykuq wiksan nanaqtin, ñuqaykuq wiksayku nanaqtin iman, cocachata hallpakuyku runakunapas matichapin ukyakunku uma nanaypaqpas kusan.
LUCIA Ann, chaychá mamaypas, taytaypas mana siminmanta kacharinchu kukachankutaqa.
KUKI Ancha kusan kunka nanaypaq, kiru nanaypaq ima.
LUCIA ¡Wauu! ¿chaykunapaq?
KUKI Cocaqa, imaymanapaqmi allin tullu nanaykunapaq, chuya kiruyuq kanaykipaq ima.
LUCIA ¡Imaynapitaq qanri yachanki kukicha!
KUKI Ñaupa awiluymanta pacharaqmi ñuqapas yachani qampa mamaykipas, taytaykipas yachanmi. Chaymi paykunaqa chisiyaq kallpallankupi llankakunku, ñuqayku hina chilay-chilaytan cocaqa hapikun.
CONTROL MUSICA
LOCUTORA Luciaqa, kukiwan rimaspas, kharutaña rishan, hinallapis huk mallkiwan takanarukusqa payqa chay mallkipis kasqa
CONTROL SONIDO DE AVISPAS
LUCIA ¿Imataq chayri?
KUKI ¡Chayña avispataq phaway Lucia, phawayyyyyyy paqtataq ullihurusunkiman!
LUCIA (CORRE GRITANDO) ¡Mamaaaaaa !
CONTROL SUBE FONDO ANTERIOR
LOCUTORA Chayllamansi, mamanqa Luciaq kunkanta uyarirusqa
MADRE (DESESPERADA) Luciaaaaa, maypin kashankiiiiiiiii .
LUCIA (LLORANDO) Mamaaaaa ..
MADRE Maytaraqtaq hispakuqri riranki aman kharutachu rinki niraykitaq
LUCIA (LLORANDO) Kukikunatan qatikuraniii
HOMBRE ¡Ay Lucia, yunkaqa manan hawa llaqtanchis hinachu. Chayña avispa ¿maypin ullihuramurasunki, cocachawan laqayrunaypaq?
LUCIA Manan ullihumuwanchu, kaspillan chakiyta wilqaramuwan.
HOMBRE Aswan mana ullihurachikamusqankichu kirikiman coca hachuwan laqayrusayki.
LUCIA ¿Allinchu coca kiripaq tiyuchay?
HOMBRE ¡Santo remediun cocachaqa, imaymanapaq!
LUCIA ¿Imaymanapaq?
HOMBRE Arí, wasay, tulluykuna ima chakakakaqtinqa, cocawan hawikuni kirikuspapas utaq unu timpuwan phusullukuspapas, cocachawan laqarukuni, chayllawanmi qhaliyakapuni.
LUCIA ¿Chiqachus kirupaqpas allin?
HOMBRE ¡Riki! Kiru nanaypaq, kiru wara nanaypaq ima.
MADRE Hinatapunin tayta mamaypas niwaqku, cocaqa imaymanapaqmi allin nispa.
HOMBRE Ay panay Catalina, cocanchis qulluqtinqa, wañuychá kanman. Cocallan tukuy nanaykunamanta qispichiwanchis kunanqa haku runakuna suyawashanchis mikhunapaq.
CONTROL MUSICA
LOCUTORA ¡Mama coca saminchana raphicha pacha mamaq sachan tukuy nanayninchis hampiq!
LOCUTOR ¡Mama coca, runa uywaq, kallpachaq, yarqayninchis, chakiyninchis, llakinchis thasnuyachiq.
LOCUTORA Mama coca wiñasqa, Bolivia, Brasil, Colombia suyukunapi,astawanqa Perú suyunchispi.
LOCUTOR Kay Perú suyunchispi hinas, haqay Colombia, Bolivia, Inglaterra, EE.UU, China chaykunapipas, astawanña taqwirishanku cocaq ancha chaniyuq kasqanta.
LOCUTORA Arí, cocamantas horqushankuña, imaymana hampikunata, uqyanakunata, mikhuykunata ima.
LOCUTOR Ñuqanchispas ruwashanchisñan miskikunata, tortata, galletasta, tukuy atisqanchista
LOCUTORA ¡Mama cocaqa kausaymi ñuqanchispaq, kaytan saqiwasqanchis ñaupa taytamamanchiskuna!
LOS DOS ¡COCATA AMACHASUN! ¡COCAQA KAUSAYNINCHIS!
CONTROL MUSICA DE FLOR
Careta de Despedida
