CONTROL CARACTERÍSTICA DE LA SERIE
EFECTOS CAMPO, OVEJAS
VECINA (LLAMANDO) ¡Doña Miguelina, doña Miguelina!
MIGUELINA ¿Qué es? ¿Por qué tanto grito?
VECINA Una visita, doña Miguelina. De la ciudad. Vamos apúrese
CONTROL MÚSICA ANDINA
MIGUELINA Dejé a mis ovejas ahí mismo, en la pampa. Corriendo bajamos hasta el pueblo. ¿Quién será?
CONTROL MÚSICA ANDINA
MIGUELINA Mi corazón empezó a latir bien fuerte. Nunca recibía visitas de la ciudad. ¿Y si es una mala noticia? ¿Será que Víctor se murió?
CONTROL CAMPO, LADRIDOS
MIGUELINA (AGITADA) Hija, ¿quién es? ¡Víctor!.. ¿Eres tú, Víctor?
CONTROL GOLPE MUSICAL
MIGUELINA Ahí estaba él. Más viejo, pero con sus mismos ojos. Me miró alegre, pero yo no estaba alegre. Sentía rabia y ganas de gritarle. Por mis hijos me he tranquilizado. (MOLESTA) ¿Qué quieres, Víctor?
VÍCTOR Quiero hablar contigo, Miguelina.
MIGUELINA Habla, pues. Di lo que tengas que decir.
CONTROL MÚSICA SENTIMENTAL ANDINA
VÍCTOR Mi vida ha sido difícil, Miguelina, y no he podido regresar al pueblo. He trabajado por aquí, por allá. De todo he hecho.
MIGUELINA ¿Por qué te olvidaste, Víctor? ¿Por qué no has escrito nunca más?
VÍCTOR No tenía qué decirles, no podía ofrecerles nada.
MIGUELINA Sólo queríamos que te acordaras.
VÍCTOR Miguelina, perdóname. Nunca los he olvidado. Ahora ya tengo una casita y trabajo seguro. Vamos a la ciudad con nuestros hijos. Te va a gustar.
CONTROL MÚSICA ANDINA TRISTE
MIGUELINA Mi corazón se llenó de tristeza y en mi mente comencé a mirar todito lo de antes, como si fuera una película. El Víctor se había ido por pura necesidad. En esos tiempos había sequía, heladas. Muchos hombres se fueron del pueblo.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EFECTOS CAMPO
MIGUELINA (REVER) No te vayas, Víctor. Nuestros hijos están chicos, ¿cómo voy a criarlos solita? Mira, vamos a sembrar cebada, trigo, maicito.
EFECTO VIENTO
MIGUELINA Pero las heladas destruyeron los cultivos.
VÍCTOR (REVER) ¿Ves? No hay cómo trabajar aquí. Tengo que ir a buscar, Miguelina. Pronto les voy a mandar platita.
CONTROL MÚSICA TRISTE
MIGUELINA Al principio, nos mandaba cartas, algunas veces dinerito. Una vez nos mandó una radio. Después silencio. Mejor se hubiera quedado. Mejor hubiera sido sufrir juntos aquí en nuestro pueblo. Yo lo esperé tiempos. Lo esperaba cada día, cada tarde.
MUJER 1 (REVER) Miguelina, ya tendrá otra familia.
MIGUELINA (REVER) No, él tiene que venir.
MUJER 2 (REVER) Tal vez se ha muerto.
MIGUELINA (REVER) ¡No! Va a regresar.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
MIGUELINA Ya me había resignado. Hasta yo pensé que nunca más lo vería. ¿Y ahora? Dios Santísimo, Víctor aparece y quiere que nos vayamos a la ciudad. ¿Cómo vamos a ir? Tengo que preguntar a mis hijos
CONTROL MÚSICA TENSIÓN
HIJA Sí, mamita. Vamos a vivir a la ciudad. Allá voy a estudiar.
HIJO 1 ¿Dejar esta tierra, mamá? No, mucho nos ha costado producir.
HIJO 2 Yo no quiero saber nada de él. ¿Por qué nos dejó? Mis compañeros tienen su padre. Yo no.
CONTROL MÚSICA ANDINA TRISTE
MIGUELINA Diez años han pasado. Mis hijos crecieron y las ovejas han parido varias veces. Tanto hemos aguantado, tanto hemos llorado. ¿Acaso tengo que ir a la ciudad con él? Padeciendo he educado a mis hijos, ¿tengo que dejar mi tierra, mis animalitos?
VÍCTOR Vamos a la ciudad, Miguelina.
MIGUELINA Yo no quiero dejar mi casa ni mi parcela. Pero mis hijos tienen derecho de estar con su padre. Y yo nunca he mirado a nadie más. No sé qué
hacer. Y tú, ¿qué harías en mi lugar?
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE
Guía para el debate
Hace años que se fue Víctor. Me quedé sola en mi chacrita con mis hijitos. La vida ha sido dura. Nunca hemos sabido de él, pero ha regresado y quiere llevarnos a la ciudad. ¿Lo dejo todo para ir con él?
- Primera solución: Miguelina deja el campo y se va a la ciudad con su esposo.
-Segunda solución: Miguelina se queda en el campo, su esposo regresa a la ciudad.
-Tercera solución: Miguelina propone a su esposo que sea él quien regrese al campo.
Datos interesantes
En el mundo, las mujeres rurales son más de 1, 600 millones. Más de un cuarto de la población total.
En América Latina existen alrededor de 60 millones de mujeres rurales que trabajan más de 12 horas diarias para asegurar la subsistencia de sus familias. Ellas contribuyen a generar alrededor del 48 % del ingreso familiar en la región (FAO).
Ellas asumen una triple carga de trabajo: productivo, reproductivo, y comunitario. En los últimos decenios el número de mujeres de las zonas rurales que viven en la pobreza absoluta ha aumentado en un 50%.
Jefas de hogar
Las mujeres solas a cargo de un grupo familiar constituirían, al parecer, la cuarta
parte de los jefes de hogar en América Latina. Se calcula que entre 8 y 10 millones de hogares rurales en América Latina están encabezados por mujeres.
Esto no significa que las mujeres tengan hoy mayores espacios de poder e igualdad. La sociedad no responde adecuadamente a las necesidades de las mujeres que jefaturan el hogar. Por otro lado, la migración masculina, sea por el motivo que sea, produce más separaciones de las parejas y abandono de las hijas e hijos.
La ausencia del hombre, generalmente se debe a la emigración por razones económicas. Pero su retorno, muchas veces puede hacer perder a la mujer parte de los espacios o autonomías ganadas y repetir las antiguas formas de relación de subordinación.
Tú que puedes, vuélvete...
Me dijo el río llorando.
Los cerros que tanto quieres,
-me dijo-
Allá te están esperando.
Mercedes Sosa
Para completar
Datos de migración interna masculina en tu país o localidad
Porcentaje o número de mujeres solas jefas de hogar en tu país y localidad
Recuerda un caso de una mujer rural sola que haya salido adelante
Leyes nacionales que favorezcan a las mujeres rurales
Lugares de orientación y proyectos productivos para mujeres rurales solas (dirección y teléfono)
¿Cómo usar este programa?
1. Presentar el tema.
2. Pasar la dramatización del conflicto (sin los finales posibles).
3. Provocar un primer diálogo con la audiencia (¿qué pasará con la protagonista?, ¿qué harías en un caso semejante?, ¿cómo terminará este conflicto?).
4. Pasar los tres finales posibles, uno a uno, con comentarios intermedios. ¿Cuál es la mejor solución?
5. Abrir el debate (telefónico y/o presencial). En esta ficha tienes datos para comentar el tema.
6. También puedes invitar a una a una jefa de hogar del campo, ¿cómo es su vida?
7. Para terminar, sería conveniente escuchar el programa completo con la solución más votada por la audiencia
BIBLIOGRAFÍA
DESARROLLO RURAL, FORMACIÓN Y GÉNERO
El rol clave de las mujeres trabajadoras en el desarrollo rural y en la lucha contra la pobreza. OIT
http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/temas/rural/genero/index.htm
EFECTOS CAMPO, OVEJAS
VECINA (LLAMANDO) ¡Doña Miguelina, doña Miguelina!
MIGUELINA ¿Qué es? ¿Por qué tanto grito?
VECINA Una visita, doña Miguelina. De la ciudad. Vamos apúrese
CONTROL MÚSICA ANDINA
MIGUELINA Dejé a mis ovejas ahí mismo, en la pampa. Corriendo bajamos hasta el pueblo. ¿Quién será?
CONTROL MÚSICA ANDINA
MIGUELINA Mi corazón empezó a latir bien fuerte. Nunca recibía visitas de la ciudad. ¿Y si es una mala noticia? ¿Será que Víctor se murió?
CONTROL CAMPO, LADRIDOS
MIGUELINA (AGITADA) Hija, ¿quién es? ¡Víctor!.. ¿Eres tú, Víctor?
CONTROL GOLPE MUSICAL
MIGUELINA Ahí estaba él. Más viejo, pero con sus mismos ojos. Me miró alegre, pero yo no estaba alegre. Sentía rabia y ganas de gritarle. Por mis hijos me he tranquilizado. (MOLESTA) ¿Qué quieres, Víctor?
VÍCTOR Quiero hablar contigo, Miguelina.
MIGUELINA Habla, pues. Di lo que tengas que decir.
CONTROL MÚSICA SENTIMENTAL ANDINA
VÍCTOR Mi vida ha sido difícil, Miguelina, y no he podido regresar al pueblo. He trabajado por aquí, por allá. De todo he hecho.
MIGUELINA ¿Por qué te olvidaste, Víctor? ¿Por qué no has escrito nunca más?
VÍCTOR No tenía qué decirles, no podía ofrecerles nada.
MIGUELINA Sólo queríamos que te acordaras.
VÍCTOR Miguelina, perdóname. Nunca los he olvidado. Ahora ya tengo una casita y trabajo seguro. Vamos a la ciudad con nuestros hijos. Te va a gustar.
CONTROL MÚSICA ANDINA TRISTE
MIGUELINA Mi corazón se llenó de tristeza y en mi mente comencé a mirar todito lo de antes, como si fuera una película. El Víctor se había ido por pura necesidad. En esos tiempos había sequía, heladas. Muchos hombres se fueron del pueblo.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EFECTOS CAMPO
MIGUELINA (REVER) No te vayas, Víctor. Nuestros hijos están chicos, ¿cómo voy a criarlos solita? Mira, vamos a sembrar cebada, trigo, maicito.
EFECTO VIENTO
MIGUELINA Pero las heladas destruyeron los cultivos.
VÍCTOR (REVER) ¿Ves? No hay cómo trabajar aquí. Tengo que ir a buscar, Miguelina. Pronto les voy a mandar platita.
CONTROL MÚSICA TRISTE
MIGUELINA Al principio, nos mandaba cartas, algunas veces dinerito. Una vez nos mandó una radio. Después silencio. Mejor se hubiera quedado. Mejor hubiera sido sufrir juntos aquí en nuestro pueblo. Yo lo esperé tiempos. Lo esperaba cada día, cada tarde.
MUJER 1 (REVER) Miguelina, ya tendrá otra familia.
MIGUELINA (REVER) No, él tiene que venir.
MUJER 2 (REVER) Tal vez se ha muerto.
MIGUELINA (REVER) ¡No! Va a regresar.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
MIGUELINA Ya me había resignado. Hasta yo pensé que nunca más lo vería. ¿Y ahora? Dios Santísimo, Víctor aparece y quiere que nos vayamos a la ciudad. ¿Cómo vamos a ir? Tengo que preguntar a mis hijos
CONTROL MÚSICA TENSIÓN
HIJA Sí, mamita. Vamos a vivir a la ciudad. Allá voy a estudiar.
HIJO 1 ¿Dejar esta tierra, mamá? No, mucho nos ha costado producir.
HIJO 2 Yo no quiero saber nada de él. ¿Por qué nos dejó? Mis compañeros tienen su padre. Yo no.
CONTROL MÚSICA ANDINA TRISTE
MIGUELINA Diez años han pasado. Mis hijos crecieron y las ovejas han parido varias veces. Tanto hemos aguantado, tanto hemos llorado. ¿Acaso tengo que ir a la ciudad con él? Padeciendo he educado a mis hijos, ¿tengo que dejar mi tierra, mis animalitos?
VÍCTOR Vamos a la ciudad, Miguelina.
MIGUELINA Yo no quiero dejar mi casa ni mi parcela. Pero mis hijos tienen derecho de estar con su padre. Y yo nunca he mirado a nadie más. No sé qué
hacer. Y tú, ¿qué harías en mi lugar?
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE
Guía para el debate
Hace años que se fue Víctor. Me quedé sola en mi chacrita con mis hijitos. La vida ha sido dura. Nunca hemos sabido de él, pero ha regresado y quiere llevarnos a la ciudad. ¿Lo dejo todo para ir con él?
- Primera solución: Miguelina deja el campo y se va a la ciudad con su esposo.
-Segunda solución: Miguelina se queda en el campo, su esposo regresa a la ciudad.
-Tercera solución: Miguelina propone a su esposo que sea él quien regrese al campo.
Datos interesantes
En el mundo, las mujeres rurales son más de 1, 600 millones. Más de un cuarto de la población total.
En América Latina existen alrededor de 60 millones de mujeres rurales que trabajan más de 12 horas diarias para asegurar la subsistencia de sus familias. Ellas contribuyen a generar alrededor del 48 % del ingreso familiar en la región (FAO).
Ellas asumen una triple carga de trabajo: productivo, reproductivo, y comunitario. En los últimos decenios el número de mujeres de las zonas rurales que viven en la pobreza absoluta ha aumentado en un 50%.
Jefas de hogar
Las mujeres solas a cargo de un grupo familiar constituirían, al parecer, la cuarta
parte de los jefes de hogar en América Latina. Se calcula que entre 8 y 10 millones de hogares rurales en América Latina están encabezados por mujeres.
Esto no significa que las mujeres tengan hoy mayores espacios de poder e igualdad. La sociedad no responde adecuadamente a las necesidades de las mujeres que jefaturan el hogar. Por otro lado, la migración masculina, sea por el motivo que sea, produce más separaciones de las parejas y abandono de las hijas e hijos.
La ausencia del hombre, generalmente se debe a la emigración por razones económicas. Pero su retorno, muchas veces puede hacer perder a la mujer parte de los espacios o autonomías ganadas y repetir las antiguas formas de relación de subordinación.
Tú que puedes, vuélvete...
Me dijo el río llorando.
Los cerros que tanto quieres,
-me dijo-
Allá te están esperando.
Mercedes Sosa
Para completar
Datos de migración interna masculina en tu país o localidad
Porcentaje o número de mujeres solas jefas de hogar en tu país y localidad
Recuerda un caso de una mujer rural sola que haya salido adelante
Leyes nacionales que favorezcan a las mujeres rurales
Lugares de orientación y proyectos productivos para mujeres rurales solas (dirección y teléfono)
¿Cómo usar este programa?
1. Presentar el tema.
2. Pasar la dramatización del conflicto (sin los finales posibles).
3. Provocar un primer diálogo con la audiencia (¿qué pasará con la protagonista?, ¿qué harías en un caso semejante?, ¿cómo terminará este conflicto?).
4. Pasar los tres finales posibles, uno a uno, con comentarios intermedios. ¿Cuál es la mejor solución?
5. Abrir el debate (telefónico y/o presencial). En esta ficha tienes datos para comentar el tema.
6. También puedes invitar a una a una jefa de hogar del campo, ¿cómo es su vida?
7. Para terminar, sería conveniente escuchar el programa completo con la solución más votada por la audiencia
BIBLIOGRAFÍA
DESARROLLO RURAL, FORMACIÓN Y GÉNERO
El rol clave de las mujeres trabajadoras en el desarrollo rural y en la lucha contra la pobreza. OIT
http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cinterfor/temas/rural/genero/index.htm
