CONTROL CARACTERÍSTICA DE LA SERIE
EFECTO PUERTA DE REJAS
POLICÍA Erika Medina.
ERIKA Soy yo.
POLICÍA Deje sus cosas. ¿Y esto?
ERIKA Es una foto familiar.
POLICÍA ¿Familiar? ¡Malandra y tonta! Una vez que entras a esta residencia, la familia se olvida de ti. (RISA BURLONA) Vaya a la ducha y quítese la mugre.
CONTROL MÚSICA TENSA
ERIKA Las nuevas nos bañamos todas en fila, luego nos desinfectan y nos vestimos para fachearnos de presas, de delincuentes. Nunca aluciné pasar por esto cuando conocí a Fernando
CONTROL MÚSICA ROMÁNTICA
ERIKA Enamorarnos y vivir juntos fue casi al mismo tiempo. Él no tenía laburo fijo, andaba en negocios. Yo trabajaba en una tienda por una miseria que no daba para nada. Un día de esos sin dinero, llegó Fernando
CONTROL MÚSICA TRANSPOSICIÓN
EFECTO AMBIENTE CASA POPULAR
FERNANDO (REVER) Erika, hay una movida que nos sacará de esta vida de porquería. Escucha, unos panas tienen que pasar merca a los Estados Unidos y necesitan chicas sabrosonas como tú.
ERIKA ¿Está loco, Fernando? No quiero pudrirme en la cárcel.
FERNANDO Todo está controlado. No hay pierde. Confía en mí, nena.
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA Parecía fácil. Yo llevaría una maleta de doble fondo y la mercadería bien caleta. Ya todo estaba listo: habían metido billete a la poli, a la aduana y hasta a los cargo aéreos. Así que
EFECTO AEROPUERTO
POLICÍA ¡Usted!... Venga por acá.
ERIKA ¿Qué pasa?
POLICÍA Rutina es sólo un momento. ¿Esta maleta es suya?
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA La maleta era mía. Me dieron 10 años de cárcel y Fernando se hizo humo para siempre.
CONTROL MÚSICA TENSA
EFECTO MURMULLOS CÁRCEL
ERIKA Me di cuenta de mi embarazo estando presa. La cárcel es horrible, el lugar es pequeño y hay muchas mujeres, las celdas son sucias, frías, dormimos en literas. En mi departamento somos seis.
BLANCA Oye, Erika. ¿De quién es el angelito? Desapareció el pájaro, ¿verdad? Son unos miserables.
CONTROL MÚSICA TENSA
ERIKA A Blanca la encerraron por practicar abortos clandestinos.
BLANCA (REVER) Una se me murió, Erika. Una infeliz chiquilla violada por su padrastro. Así llegué acá.
ERIKA Aunque parezca mentira, Blanca era buena gente conmigo y le enternecía la llegada de mi bebé.
BLANCA ¿Qué harás, Erika? Hay una ley por la que podrías tener tu hijo y quedarte en tu casa por un tiempo.
ERIKA ¿Casa? Yo no tengo casa, Blanca.
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA El tiempo en la cárcel no avanza, o si lo hace es tan lento que no parece pasar. El encierro se me hizo insoportable en los últimos meses
BLANCA ¿Dónde vas a criar a ese niño, Erika? Esto no es un jardín de la infancia. Mira a tu alrededor
EFECTO BULLA, GRITOS, ORDENES GUARDIAS
ERIKA Suciedad, robos, drogas, policías que abusan y presas que acosan a las más jóvenes
MUJER 1 Oye, Erika. Cuando salgas de la panza te haré feliz.
BLANCA Eres una estúpida. ¡Déjala en paz!
MUJER 1 Ay, Blanca. ¿Estás celosa? Ja. Ja quiero hacerla feliz. ¿Cuál es el problema?
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA Faltaba poco para dar a luz y la vida adentro se me hacía muy pesada. Chambeaba en lo que podía, pero no ganaba nada y me sentía tan sola. Mi familia, como dijo el policía, me echó al olvido. Sólo una hermana venía de cuando en cuando a verme.
CONTROL MÚSICA TRISTE
ERIKA Al principio yo esperaba a Fernando. Tal vez, no se había enterado que me agarraron, nadie le dijo donde yo estaba, no sabía que iba a tener un niño. Pero, más crecía mi panza, más me convencía que nunca más lo vería.
BLANCA Olvídalo, Erika. Ahora tu familia somos nosotras.
ERIKA Blanca, mi hijito nunca tendrá padre.
BLANCA Erika, ¿quién te ha dicho que nosotras tenemos derecho a una familia? Estamos en la cárcel, somos la basura que nadie quiere.
ERIKA ¿Por qué acepté a Fernando?
BLANCA A golpes se aprende, Erika. Así es la vida. Pero no te angusties más de lo que ya estás, que le hace daño a tu hijo.
CONTROL MÚSICA TRISTE
ÉRIKA Falta poco para dar a luz .Recién estoy medio año en este penal y me falta mucho para cumplir mi condena. Yo no quiero criar a mi hijo en este horrible lugar. No sé cómo resolver este problema. ¿Qué hago? Y tú, ¿qué harías en mi lugar?
CONTROL MÚSICA SUSPENSO
Guía para el debate
Soy joven y estoy en la cárcel. Todo por la maldita droga. Voy a tener un bebé y no sé qué hacer. ¿Cómo tenerlo siendo presidiaria?
Primera solución: Erika decide entregar su bebé a unas monjas para que lo den en adopción.
Segunda solución: Erika tiene a su hijo y lo mantiene en la cárcel con ella, lo tendrá mientras le permitan las leyes.
Tercera solución: Erika entrega al bebé a su hermana.
Presas
Son aquellas sometidas a prisión y, de manera más amplia, todas las mujeres presas en el delito: las delincuentes, sus víctimas, las carceleras, la abogadas, las custodias, las médicas y las juezas. Mujeres cuya vida desde una posición u otras, se define por el delito Marcela Lagarde.
Delitos más comunes cometidos por las mujeres
Delitos contra la salud: narcotráfico. En las cárceles son la mayoría de presas.
Robo: ladronas, la mayoría individualmente, pocas son integrantes de bandas.
Rapto, secuestro y explotación de menores: raptan niños para ponerlos a trabajar. O para pedir rescate a la familia del menor.
¿Quiénes son las burrieres o mulas?
Vendedoras al por menor, "mulas" (correos), a lo sumo intermediarias de muy poca cuantía. Son mujeres inteligentes y capaces de tomar decisiones rápidas, y se completa con otro rasgo de género: a todas les cuesta visualizar la venta de drogas como un delito, se sienten víctimas de procesos judiciales irregulares, y la cárcel para ellas es un no-lugar: es tiempo suspendido, muerte en vida. CIMAC
Añade que la mayoría de las mujeres que ingresan a la cárcel vienen de sectores marginados y tienen un bajo nivel educativo, lo que las coloca en una situación desventajosa. Además, el 85% de ellas tienen hijos e hijas.
Ellas son el eslabón más débil de la cadena. Los peces gordos nunca o pocas veces caen. Actualmente, hasta un 80% de mujeres que están en prisión son por mulas o venta al menudeo. La población femenina presa por delitos relacionados con el tráfico de drogas, con prolongadas penas de prisión, se incrementó en las últimas dos décadas, según datos de las Naciones Unidas.
¿Por qué se meten en el tráfico de drogas?
- Para sostener a sus familias. Se trataba de familias ya casi desintegradas, disfuncionales. Son mujeres hiperresponsables con sus hijos e hijas, mientras que los varones los abandonan.
- Por amor. A sus parejas, amantes, al hombre que les da una ilusión de amor, pero al que deben corresponder pagar de alguna manera.
- Por drogas. Ellas mismas son adictas y es un modo de conseguir dinero para su consumo.
- Por conseguir dinero fácil. No hay trabajo a medida de su gusto o necesidades. Ser mula les da ganancias rápidas y es relativamente, fácil.
Ya en la cárcel
- Experimentan sentimientos de pérdida. Ya no tienen a sus familiares, perdieron sus pocos bienes, sus amistades. Son discriminadas por la justicia que las trata como basura y víctimas de abusos por las personas encargadas de su vigilancia y también, de las jerarquías dentro de la prisión. Sufren el abandono de sus maridos, los hombres visitan mucho menos a sus mujeres presas que las mujeres a sus hombres detenidos.
La delincuencia no deriva de la biología sino de la sociedad y la cultura.
Marcela Lagarde
Para completar
Estadísticas sobre mujeres presas por narcotráfico en tu país y localidad
Ley sobre delitos, tráfico de drogas y el tratamiento a las mujeres.
Ley sobre tenencia de niños y niñas en las cárceles de tu país
Condiciones en que viven las mujeres presas
Lugares de orientación y programas de atención y ayuda legal a mujeres que estén en condición de presas (dirección y teléfono)
¿Cómo usar este programa?
1. Presentar el tema.
2. Pasar la dramatización del conflicto (sin los finales posibles).
3. Provocar un primer diálogo con la audiencia (¿qué pasará con la
protagonista?, ¿qué harías en un caso semejante?, ¿cómo terminará este conflicto?).
4. Pasar los tres finales posibles, uno a uno, con comentarios intermedios. ¿Cuál es la mejor solución?
5. Abrir el debate (telefónico y/o presencial). En esta ficha tienes datos para comentar el tema.
6. También puedes invitar a una abogada y buscar testimonios de mujeres en la cárcel para comentar el programa y responder las preguntas de la audiencia.
7. Para terminar, sería conveniente escuchar el programa completo con la solución más votada por la audiencia.
BIBLIOGRAFÍA
Sandra Russo, Las rejas del alma: mujeres presas por narcotráfico, CIMAC
http://www.cimacnoticias.com/noticias/02nov/02110110.html
Marcela Lagarde, Los cautiverios de las Mujeres. México 1993.
EFECTO PUERTA DE REJAS
POLICÍA Erika Medina.
ERIKA Soy yo.
POLICÍA Deje sus cosas. ¿Y esto?
ERIKA Es una foto familiar.
POLICÍA ¿Familiar? ¡Malandra y tonta! Una vez que entras a esta residencia, la familia se olvida de ti. (RISA BURLONA) Vaya a la ducha y quítese la mugre.
CONTROL MÚSICA TENSA
ERIKA Las nuevas nos bañamos todas en fila, luego nos desinfectan y nos vestimos para fachearnos de presas, de delincuentes. Nunca aluciné pasar por esto cuando conocí a Fernando
CONTROL MÚSICA ROMÁNTICA
ERIKA Enamorarnos y vivir juntos fue casi al mismo tiempo. Él no tenía laburo fijo, andaba en negocios. Yo trabajaba en una tienda por una miseria que no daba para nada. Un día de esos sin dinero, llegó Fernando
CONTROL MÚSICA TRANSPOSICIÓN
EFECTO AMBIENTE CASA POPULAR
FERNANDO (REVER) Erika, hay una movida que nos sacará de esta vida de porquería. Escucha, unos panas tienen que pasar merca a los Estados Unidos y necesitan chicas sabrosonas como tú.
ERIKA ¿Está loco, Fernando? No quiero pudrirme en la cárcel.
FERNANDO Todo está controlado. No hay pierde. Confía en mí, nena.
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA Parecía fácil. Yo llevaría una maleta de doble fondo y la mercadería bien caleta. Ya todo estaba listo: habían metido billete a la poli, a la aduana y hasta a los cargo aéreos. Así que
EFECTO AEROPUERTO
POLICÍA ¡Usted!... Venga por acá.
ERIKA ¿Qué pasa?
POLICÍA Rutina es sólo un momento. ¿Esta maleta es suya?
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA La maleta era mía. Me dieron 10 años de cárcel y Fernando se hizo humo para siempre.
CONTROL MÚSICA TENSA
EFECTO MURMULLOS CÁRCEL
ERIKA Me di cuenta de mi embarazo estando presa. La cárcel es horrible, el lugar es pequeño y hay muchas mujeres, las celdas son sucias, frías, dormimos en literas. En mi departamento somos seis.
BLANCA Oye, Erika. ¿De quién es el angelito? Desapareció el pájaro, ¿verdad? Son unos miserables.
CONTROL MÚSICA TENSA
ERIKA A Blanca la encerraron por practicar abortos clandestinos.
BLANCA (REVER) Una se me murió, Erika. Una infeliz chiquilla violada por su padrastro. Así llegué acá.
ERIKA Aunque parezca mentira, Blanca era buena gente conmigo y le enternecía la llegada de mi bebé.
BLANCA ¿Qué harás, Erika? Hay una ley por la que podrías tener tu hijo y quedarte en tu casa por un tiempo.
ERIKA ¿Casa? Yo no tengo casa, Blanca.
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA El tiempo en la cárcel no avanza, o si lo hace es tan lento que no parece pasar. El encierro se me hizo insoportable en los últimos meses
BLANCA ¿Dónde vas a criar a ese niño, Erika? Esto no es un jardín de la infancia. Mira a tu alrededor
EFECTO BULLA, GRITOS, ORDENES GUARDIAS
ERIKA Suciedad, robos, drogas, policías que abusan y presas que acosan a las más jóvenes
MUJER 1 Oye, Erika. Cuando salgas de la panza te haré feliz.
BLANCA Eres una estúpida. ¡Déjala en paz!
MUJER 1 Ay, Blanca. ¿Estás celosa? Ja. Ja quiero hacerla feliz. ¿Cuál es el problema?
CONTROL GOLPE MUSICAL
ERIKA Faltaba poco para dar a luz y la vida adentro se me hacía muy pesada. Chambeaba en lo que podía, pero no ganaba nada y me sentía tan sola. Mi familia, como dijo el policía, me echó al olvido. Sólo una hermana venía de cuando en cuando a verme.
CONTROL MÚSICA TRISTE
ERIKA Al principio yo esperaba a Fernando. Tal vez, no se había enterado que me agarraron, nadie le dijo donde yo estaba, no sabía que iba a tener un niño. Pero, más crecía mi panza, más me convencía que nunca más lo vería.
BLANCA Olvídalo, Erika. Ahora tu familia somos nosotras.
ERIKA Blanca, mi hijito nunca tendrá padre.
BLANCA Erika, ¿quién te ha dicho que nosotras tenemos derecho a una familia? Estamos en la cárcel, somos la basura que nadie quiere.
ERIKA ¿Por qué acepté a Fernando?
BLANCA A golpes se aprende, Erika. Así es la vida. Pero no te angusties más de lo que ya estás, que le hace daño a tu hijo.
CONTROL MÚSICA TRISTE
ÉRIKA Falta poco para dar a luz .Recién estoy medio año en este penal y me falta mucho para cumplir mi condena. Yo no quiero criar a mi hijo en este horrible lugar. No sé cómo resolver este problema. ¿Qué hago? Y tú, ¿qué harías en mi lugar?
CONTROL MÚSICA SUSPENSO
Guía para el debate
Soy joven y estoy en la cárcel. Todo por la maldita droga. Voy a tener un bebé y no sé qué hacer. ¿Cómo tenerlo siendo presidiaria?
Primera solución: Erika decide entregar su bebé a unas monjas para que lo den en adopción.
Segunda solución: Erika tiene a su hijo y lo mantiene en la cárcel con ella, lo tendrá mientras le permitan las leyes.
Tercera solución: Erika entrega al bebé a su hermana.
Presas
Son aquellas sometidas a prisión y, de manera más amplia, todas las mujeres presas en el delito: las delincuentes, sus víctimas, las carceleras, la abogadas, las custodias, las médicas y las juezas. Mujeres cuya vida desde una posición u otras, se define por el delito Marcela Lagarde.
Delitos más comunes cometidos por las mujeres
Delitos contra la salud: narcotráfico. En las cárceles son la mayoría de presas.
Robo: ladronas, la mayoría individualmente, pocas son integrantes de bandas.
Rapto, secuestro y explotación de menores: raptan niños para ponerlos a trabajar. O para pedir rescate a la familia del menor.
¿Quiénes son las burrieres o mulas?
Vendedoras al por menor, "mulas" (correos), a lo sumo intermediarias de muy poca cuantía. Son mujeres inteligentes y capaces de tomar decisiones rápidas, y se completa con otro rasgo de género: a todas les cuesta visualizar la venta de drogas como un delito, se sienten víctimas de procesos judiciales irregulares, y la cárcel para ellas es un no-lugar: es tiempo suspendido, muerte en vida. CIMAC
Añade que la mayoría de las mujeres que ingresan a la cárcel vienen de sectores marginados y tienen un bajo nivel educativo, lo que las coloca en una situación desventajosa. Además, el 85% de ellas tienen hijos e hijas.
Ellas son el eslabón más débil de la cadena. Los peces gordos nunca o pocas veces caen. Actualmente, hasta un 80% de mujeres que están en prisión son por mulas o venta al menudeo. La población femenina presa por delitos relacionados con el tráfico de drogas, con prolongadas penas de prisión, se incrementó en las últimas dos décadas, según datos de las Naciones Unidas.
¿Por qué se meten en el tráfico de drogas?
- Para sostener a sus familias. Se trataba de familias ya casi desintegradas, disfuncionales. Son mujeres hiperresponsables con sus hijos e hijas, mientras que los varones los abandonan.
- Por amor. A sus parejas, amantes, al hombre que les da una ilusión de amor, pero al que deben corresponder pagar de alguna manera.
- Por drogas. Ellas mismas son adictas y es un modo de conseguir dinero para su consumo.
- Por conseguir dinero fácil. No hay trabajo a medida de su gusto o necesidades. Ser mula les da ganancias rápidas y es relativamente, fácil.
Ya en la cárcel
- Experimentan sentimientos de pérdida. Ya no tienen a sus familiares, perdieron sus pocos bienes, sus amistades. Son discriminadas por la justicia que las trata como basura y víctimas de abusos por las personas encargadas de su vigilancia y también, de las jerarquías dentro de la prisión. Sufren el abandono de sus maridos, los hombres visitan mucho menos a sus mujeres presas que las mujeres a sus hombres detenidos.
La delincuencia no deriva de la biología sino de la sociedad y la cultura.
Marcela Lagarde
Para completar
Estadísticas sobre mujeres presas por narcotráfico en tu país y localidad
Ley sobre delitos, tráfico de drogas y el tratamiento a las mujeres.
Ley sobre tenencia de niños y niñas en las cárceles de tu país
Condiciones en que viven las mujeres presas
Lugares de orientación y programas de atención y ayuda legal a mujeres que estén en condición de presas (dirección y teléfono)
¿Cómo usar este programa?
1. Presentar el tema.
2. Pasar la dramatización del conflicto (sin los finales posibles).
3. Provocar un primer diálogo con la audiencia (¿qué pasará con la
protagonista?, ¿qué harías en un caso semejante?, ¿cómo terminará este conflicto?).
4. Pasar los tres finales posibles, uno a uno, con comentarios intermedios. ¿Cuál es la mejor solución?
5. Abrir el debate (telefónico y/o presencial). En esta ficha tienes datos para comentar el tema.
6. También puedes invitar a una abogada y buscar testimonios de mujeres en la cárcel para comentar el programa y responder las preguntas de la audiencia.
7. Para terminar, sería conveniente escuchar el programa completo con la solución más votada por la audiencia.
BIBLIOGRAFÍA
Sandra Russo, Las rejas del alma: mujeres presas por narcotráfico, CIMAC
http://www.cimacnoticias.com/noticias/02nov/02110110.html
Marcela Lagarde, Los cautiverios de las Mujeres. México 1993.
