Los participantes del Curso de Radioteatro organizado por la Deutsche Welle este pasado mes de octubre, provenientes de Brasil y de varios países africanos de habla portuguesa, se animaron a participar en el concurso del Quinto Aniversario.
El Jurado quedó impresionado por la calidad de las producciones recibidas. Después de muchas audiciones, seleccionó una original parábola escrita por Jessé Barbosa da Silva, de Rádio da Pastoral da Criança, Teresina, Piaui, Brasil.
Además del mensaje sobre la diversidad cultural, destacamos la originalidad del libreto. Por ejemplo, los personajes hablan separando sílabas para dar idea del mundo cuadrado en que viven. El niño redondo, habla normal.
El audio va en portugués. El libreto lo hemos traducido para la mejor compresión de los radialistas de habla española.
EFECTO HOSPITAL Y LLANTO DE NIÑO
TEFÉ (2P) ¿Entonces, doctor?
MÉDICO El niño nació saludable, pero desgraciadamente les tengo una pésima noticia… ¡él es redondo!
CONTROL MÚSICA TENSA
TEFÉ ¿Redondo?
KAKA ¿Redondo?
MÉDICO Sí, es un bebé redondo. Lo siento mucho.
CONTROL MÚSICA SE HACE LEVE
LOCUTOR El bebé redondo
CONTROL MÚSICA LEVE
NARRADOR En un país distante de aquí, donde las personas eran cuadradas y las cosas también, nació un bebé redondo.
EFECTO SINTONIZANDO
PERIODISTA 1 Los médicos no sabe qué decir. Los padres del niño no saben qué hacer. En todo caso, ha sido ya confirmada la triste noticia, el nacimiento, hoy, de un bebé redondo.
EFECTO SINTONIZANDO
PERIODISTA 2 Un grupo de manifestantes están en este momento en la puerta del hospital central en este momento exigiendo una solución para el caso…
TEFÉ Kaká, tenemos que hacer algo. ¿Qué tal si ponemos al niño en forma cuadrada? A lo mejor, podemos lograrlo… ¡Quién sabe si lo ajustamos a nuestra forma!
CONTROL MÚSICA DE PASO DEL TIEMPO
EFECTO INTENTANDO ENCAJAR AL BEBE QUE LLORA
KAKA Oh, Tefé, vamos a dejar esto… el bebé está sufriendo…
TEFÉ Kaká, ¿no estás notando que hasta el llanto de este niño es redondo? Me parece que no estás dándote cuenta de la gravedad de la situación.
EFECTO LLANTO
CONTROL MÚSICA DEL PASO DEL TIEMPO
EFECTO AMBIENTE DE COCINA
KAKA Tuve una idea, vamos a preparar una ropa cuadrada para vestir al bebé. Así, nadie se dará cuenta…
TEFÉ Excelente, Kaká. Buena idea, buena idea. Esto va a funcionar.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
NARRADOR Vestido con la ropa cuadrada, el niño fue aceptado por la comunidad. Pero, después creció y comenzó a sentirse incómodo…
NIÑO Esta ropa me aprieta… No puedo caminar con esta ropa…
TEFÉ ¡Ni se te ocurra quitártela, hijo!
KAKÁ ¡Hijo mío, lo hacemos por tu bien!
NIÑO Pero me duele mucho, mamá…
EFECTO PASOS
KAKÁ Hijito, voy a coserte una ropita más grande para ti, ¿está bien?
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EFECTO SERRUCHO
TEFÉ ¿Qué es esto, qué estás haciendo, muchacho?
NIÑO Yo estoy quitando las puntas de la rueda de la bicicleta, papá. Creo que va a correr mejor… ¿quieres ver?
TEFÉ A ver…
NIÑO Mira, papá, esta bicicleta cuadrada rueda así…
EFECTO SONIDO CUADRADO RODANDO
NIÑO Ahora, mira cómo queda…
EFECTO SONIDO DE RUEDA DE BICICLETA Y RISAS
NARRADOR La comunidad vio al niño redondo cambiando el lugar y no le gustó nada. Las cosas estaban quedando redondas, las personas ya no eran las mismas. Estaban hablando redondo. Las protestas comenzaron…
TEFÉ ¿Qué vamos a hacer ahora? La escuela está reclamando, los vecinos están hablando de nosotros, nuestros amigos ya no nos visitan…
KAKA Tefé, el niño es nuestro, es nuestro hijo. Vamos a lucha por él. El niño es diferente, sí. Pero, ¿por qué las personas no entienden eso, por qué no lo aceptan?
TEFE Los diferentes tienen poco espacio en nuestra comunidad, Kaká. Las personas no quieren cambiar de mentalidad, las personas no respetan la diferencia, no aceptan lo nuevo porque cuesta entenderlo.
KAKA Si al menos ellos conocieran a nuestro hijo, se darían cuenta que él está mucho más allá de la mediocridad de este lugar.
EFECTO MANIFESTANTES QUE SE ACERCAN
TEFE Ahora es el fin, Kaká.
KAKA Oh, Dios mío, ellos van a destruir nuestra casa, nuestra vida. ¿Es tan difícil entender?
NIÑO ¿Qué está pasando, mamá?
KAKA Tefé, haz algo. haga algo.
TEFE ¡Voy hasta allá!
KAKA ¡Tefé, ellos van a matar al niño, lo van a matar!
NIÑO (SUSPIRANDO) La culpa es mía, papá, mamá, soy yo el que tengo que ir allá.
KAKA E TEFE ¡No, no salgas, hijo!... ¡Regresa, regresa!
EFECTO ALBOROTO Y DISPAROS
CONTROL MÚSICA TENSA
KAKA ¡Nooooo!
TEFE ¡Ay, Dios mío, han matado a nuestro hijo!
VOCES (SUPERPUESTAS) Ignorancia… Intolerancia… Prejuicios… Guerra…
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
NARRADOR Aquella comunidad nunca volvió a ser cuadrada. Después de la muerte del niño redondo, comenzaron a nacer bebés triangulares, octogonales, rectangulares, redondos, pentagonales…
CONTROL MÚSICA DE CIERRE
CONCURSO QUINTO ANIVERSARIO - SEGUNDO PREMIO
A criança redonda, texto de Jessé Barbosa da Silva, Pastoral da Criança, Teresina, Piauí, Brasil. Interpretação: Médico: Jessé Barbosa da Silva, Pastoral da Criança, Teresina, Piauí, Brasil, Kaká: Artemisa Azevedo, Radiobrás, Brasília, Distrito Federal, Brasil. Grupo do Curso de Radioteatro, Deutsche Welle DW-AKADEMIE, Outubro 2006.
Una producción de RADIALISTAS APASIONADAS Y APASIONADOS / www.radialistas.net
No necesitas autorización para bajar los radioclips y difundirlos.
Todos los derechos están compartidos pero agradecemos citar la fuente.
El Jurado quedó impresionado por la calidad de las producciones recibidas. Después de muchas audiciones, seleccionó una original parábola escrita por Jessé Barbosa da Silva, de Rádio da Pastoral da Criança, Teresina, Piaui, Brasil.
Además del mensaje sobre la diversidad cultural, destacamos la originalidad del libreto. Por ejemplo, los personajes hablan separando sílabas para dar idea del mundo cuadrado en que viven. El niño redondo, habla normal.
El audio va en portugués. El libreto lo hemos traducido para la mejor compresión de los radialistas de habla española.
EFECTO HOSPITAL Y LLANTO DE NIÑO
TEFÉ (2P) ¿Entonces, doctor?
MÉDICO El niño nació saludable, pero desgraciadamente les tengo una pésima noticia… ¡él es redondo!
CONTROL MÚSICA TENSA
TEFÉ ¿Redondo?
KAKA ¿Redondo?
MÉDICO Sí, es un bebé redondo. Lo siento mucho.
CONTROL MÚSICA SE HACE LEVE
LOCUTOR El bebé redondo
CONTROL MÚSICA LEVE
NARRADOR En un país distante de aquí, donde las personas eran cuadradas y las cosas también, nació un bebé redondo.
EFECTO SINTONIZANDO
PERIODISTA 1 Los médicos no sabe qué decir. Los padres del niño no saben qué hacer. En todo caso, ha sido ya confirmada la triste noticia, el nacimiento, hoy, de un bebé redondo.
EFECTO SINTONIZANDO
PERIODISTA 2 Un grupo de manifestantes están en este momento en la puerta del hospital central en este momento exigiendo una solución para el caso…
TEFÉ Kaká, tenemos que hacer algo. ¿Qué tal si ponemos al niño en forma cuadrada? A lo mejor, podemos lograrlo… ¡Quién sabe si lo ajustamos a nuestra forma!
CONTROL MÚSICA DE PASO DEL TIEMPO
EFECTO INTENTANDO ENCAJAR AL BEBE QUE LLORA
KAKA Oh, Tefé, vamos a dejar esto… el bebé está sufriendo…
TEFÉ Kaká, ¿no estás notando que hasta el llanto de este niño es redondo? Me parece que no estás dándote cuenta de la gravedad de la situación.
EFECTO LLANTO
CONTROL MÚSICA DEL PASO DEL TIEMPO
EFECTO AMBIENTE DE COCINA
KAKA Tuve una idea, vamos a preparar una ropa cuadrada para vestir al bebé. Así, nadie se dará cuenta…
TEFÉ Excelente, Kaká. Buena idea, buena idea. Esto va a funcionar.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
NARRADOR Vestido con la ropa cuadrada, el niño fue aceptado por la comunidad. Pero, después creció y comenzó a sentirse incómodo…
NIÑO Esta ropa me aprieta… No puedo caminar con esta ropa…
TEFÉ ¡Ni se te ocurra quitártela, hijo!
KAKÁ ¡Hijo mío, lo hacemos por tu bien!
NIÑO Pero me duele mucho, mamá…
EFECTO PASOS
KAKÁ Hijito, voy a coserte una ropita más grande para ti, ¿está bien?
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
EFECTO SERRUCHO
TEFÉ ¿Qué es esto, qué estás haciendo, muchacho?
NIÑO Yo estoy quitando las puntas de la rueda de la bicicleta, papá. Creo que va a correr mejor… ¿quieres ver?
TEFÉ A ver…
NIÑO Mira, papá, esta bicicleta cuadrada rueda así…
EFECTO SONIDO CUADRADO RODANDO
NIÑO Ahora, mira cómo queda…
EFECTO SONIDO DE RUEDA DE BICICLETA Y RISAS
NARRADOR La comunidad vio al niño redondo cambiando el lugar y no le gustó nada. Las cosas estaban quedando redondas, las personas ya no eran las mismas. Estaban hablando redondo. Las protestas comenzaron…
TEFÉ ¿Qué vamos a hacer ahora? La escuela está reclamando, los vecinos están hablando de nosotros, nuestros amigos ya no nos visitan…
KAKA Tefé, el niño es nuestro, es nuestro hijo. Vamos a lucha por él. El niño es diferente, sí. Pero, ¿por qué las personas no entienden eso, por qué no lo aceptan?
TEFE Los diferentes tienen poco espacio en nuestra comunidad, Kaká. Las personas no quieren cambiar de mentalidad, las personas no respetan la diferencia, no aceptan lo nuevo porque cuesta entenderlo.
KAKA Si al menos ellos conocieran a nuestro hijo, se darían cuenta que él está mucho más allá de la mediocridad de este lugar.
EFECTO MANIFESTANTES QUE SE ACERCAN
TEFE Ahora es el fin, Kaká.
KAKA Oh, Dios mío, ellos van a destruir nuestra casa, nuestra vida. ¿Es tan difícil entender?
NIÑO ¿Qué está pasando, mamá?
KAKA Tefé, haz algo. haga algo.
TEFE ¡Voy hasta allá!
KAKA ¡Tefé, ellos van a matar al niño, lo van a matar!
NIÑO (SUSPIRANDO) La culpa es mía, papá, mamá, soy yo el que tengo que ir allá.
KAKA E TEFE ¡No, no salgas, hijo!... ¡Regresa, regresa!
EFECTO ALBOROTO Y DISPAROS
CONTROL MÚSICA TENSA
KAKA ¡Nooooo!
TEFE ¡Ay, Dios mío, han matado a nuestro hijo!
VOCES (SUPERPUESTAS) Ignorancia… Intolerancia… Prejuicios… Guerra…
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
NARRADOR Aquella comunidad nunca volvió a ser cuadrada. Después de la muerte del niño redondo, comenzaron a nacer bebés triangulares, octogonales, rectangulares, redondos, pentagonales…
CONTROL MÚSICA DE CIERRE
CONCURSO QUINTO ANIVERSARIO - SEGUNDO PREMIO
A criança redonda, texto de Jessé Barbosa da Silva, Pastoral da Criança, Teresina, Piauí, Brasil. Interpretação: Médico: Jessé Barbosa da Silva, Pastoral da Criança, Teresina, Piauí, Brasil, Kaká: Artemisa Azevedo, Radiobrás, Brasília, Distrito Federal, Brasil. Grupo do Curso de Radioteatro, Deutsche Welle DW-AKADEMIE, Outubro 2006.
Una producción de RADIALISTAS APASIONADAS Y APASIONADOS / www.radialistas.net
No necesitas autorización para bajar los radioclips y difundirlos.
Todos los derechos están compartidos pero agradecemos citar la fuente.
