Guión radiofónico:
EFECTO SERPIENTES MOVIÉNDOSE
NARRADORA Hace mucho, mucho tiempo había en nuestra tierra dos culebras enormes:
Kay Kay, hija de las profundidades, Treg Treg, hija del sol.
MUSICA MAPUCHE
Un día, Kay – Kay, enojada porque los pueblos no la respetaban, quiso destruirlo todo.
EFECTO SERPIENTE ATACANDO
NARRADORA Era tan poderosa Kay - Kay que con sólo mover su cola hizo crecer el agua de los lagos, los ríos y el mar.
EFECTO INUNDACIÓN
NARRADORA Hombres y mujeres corrieron hacia las montañas. La tierra tembló.
EFECTO TAMBORES + TEMBLOR DE TIERRA + MUSICA MAPUCHE
NARRADORA Treg – Treg, viendo lo que ocurría, vino a ayudar. Arqueó su lomo, silbó fuerte y los hombres y las mujeres, al escucharla, vinieron corriendo. Los que pudieron, comenzaron a subir por su cuerpo para escapar de la inundación.
MUSICA MAPUCHE WILLIPAN
NARRADORA Después, las culebras se enfrentaron.
EFECTO PELEA SERPIENTES + TEMBLOR DE TIERRA + INUNDACIÓN
NARRADORA Sus enormes cuerpos se cruzaron una y otra vez… Kay Kay intentaba ahogar entre sus anillos a Treg Treg, pero ésta se rehacía y ahora era ella quién buscaba asfixiar a su rival. A cada revolcón le seguían gigantescas olas, los árboles caían, los cerros se desmoronaban y otros nuevos tomaban su lugar.
Parecía que la lucha no iba a terminar nunca. Treg Treg seguía arqueándose y Kay Kay daba coletazos para que el agua no dejara de crecer.
MUSICA MAPUCHE
NARRADORA Así pasaron soles, pasaron lunas. Nuestros más ancianos sufrían. Algunos no pudieron salvarse. Hoy son peces, son rocas. Quienes estuvieron más cerca del fuego solar, cobrizos quedaron. Los que se salvaron hicieron sacrificios.
MUSICA MAPUCHE Ülkantum – Carmen Calfupan
NARRADORA Kay – Kay fue calmándose y Treg - Treg dejó de crecer. Mujeres y hombres bajaron de los cerros y se esparcieron por la Mapu (la tierra), y muy pronto, los mapu-che (la gente de la tierra) poblaron los valles.
EFECTO SERPIENTE EN EL AGUA
NARRADORA Nuestros abuelos dicen que cada vez que la Tierra se ponga vieja y cansada, aparecerá Kay – Kay y todo se inundará, pero que siempre Treg – Treg estará atenta a lo que pase para venir a salvarnos.
MUSICA MAPUCHE Ülkantum – Carmen Calfupan
Ficha técnica:
Voz: Casilda Merino
Música Mapuche:
Wilipan, del disco Wilipan
Ülkantum – Carmen Calfupan, del disco Feley (así es) - Música y relatos tradicionales de los mapuche.
Texto: adaptación de la leyenda mapuche recopilada en:
Los Aborígenes de la Argentina, de Guillermo Magrassi, 1987.
Cuentos que cuentan los Mapuches, Miguel Ángel Palermo
Crónicas de la resistencia Mapuche, de Adrián Moyano, 2007.
EFECTO SERPIENTES MOVIÉNDOSE
NARRADORA Hace mucho, mucho tiempo había en nuestra tierra dos culebras enormes:
Kay Kay, hija de las profundidades, Treg Treg, hija del sol.
MUSICA MAPUCHE
Un día, Kay – Kay, enojada porque los pueblos no la respetaban, quiso destruirlo todo.
EFECTO SERPIENTE ATACANDO
NARRADORA Era tan poderosa Kay - Kay que con sólo mover su cola hizo crecer el agua de los lagos, los ríos y el mar.
EFECTO INUNDACIÓN
NARRADORA Hombres y mujeres corrieron hacia las montañas. La tierra tembló.
EFECTO TAMBORES + TEMBLOR DE TIERRA + MUSICA MAPUCHE
NARRADORA Treg – Treg, viendo lo que ocurría, vino a ayudar. Arqueó su lomo, silbó fuerte y los hombres y las mujeres, al escucharla, vinieron corriendo. Los que pudieron, comenzaron a subir por su cuerpo para escapar de la inundación.
MUSICA MAPUCHE WILLIPAN
NARRADORA Después, las culebras se enfrentaron.
EFECTO PELEA SERPIENTES + TEMBLOR DE TIERRA + INUNDACIÓN
NARRADORA Sus enormes cuerpos se cruzaron una y otra vez… Kay Kay intentaba ahogar entre sus anillos a Treg Treg, pero ésta se rehacía y ahora era ella quién buscaba asfixiar a su rival. A cada revolcón le seguían gigantescas olas, los árboles caían, los cerros se desmoronaban y otros nuevos tomaban su lugar.
Parecía que la lucha no iba a terminar nunca. Treg Treg seguía arqueándose y Kay Kay daba coletazos para que el agua no dejara de crecer.
MUSICA MAPUCHE
NARRADORA Así pasaron soles, pasaron lunas. Nuestros más ancianos sufrían. Algunos no pudieron salvarse. Hoy son peces, son rocas. Quienes estuvieron más cerca del fuego solar, cobrizos quedaron. Los que se salvaron hicieron sacrificios.
MUSICA MAPUCHE Ülkantum – Carmen Calfupan
NARRADORA Kay – Kay fue calmándose y Treg - Treg dejó de crecer. Mujeres y hombres bajaron de los cerros y se esparcieron por la Mapu (la tierra), y muy pronto, los mapu-che (la gente de la tierra) poblaron los valles.
EFECTO SERPIENTE EN EL AGUA
NARRADORA Nuestros abuelos dicen que cada vez que la Tierra se ponga vieja y cansada, aparecerá Kay – Kay y todo se inundará, pero que siempre Treg – Treg estará atenta a lo que pase para venir a salvarnos.
MUSICA MAPUCHE Ülkantum – Carmen Calfupan
Ficha técnica:
Voz: Casilda Merino
Música Mapuche:
Wilipan, del disco Wilipan
Ülkantum – Carmen Calfupan, del disco Feley (así es) - Música y relatos tradicionales de los mapuche.
Texto: adaptación de la leyenda mapuche recopilada en:
Los Aborígenes de la Argentina, de Guillermo Magrassi, 1987.
Cuentos que cuentan los Mapuches, Miguel Ángel Palermo
Crónicas de la resistencia Mapuche, de Adrián Moyano, 2007.
