El último libro de la Biblia, llamado el Apocalipsis, es un libro político. Fue escrito durante los años de la dura persecución del imperio romano contra las primeras comunidades cristianas. Es un libro de resistencia y esperanza.
Sin embargo, el Apocalipsis ha sido utilizado por malos agoreros para profetizar el fin del mundo y atemorizar a la gente. Nada de eso. Bajo símbolos hoy día bastante incomprensibles (porque eran consignas clandestinas para los cristianos perseguidos), el autor del texto -tradicionalmente atribuido al apóstol Juan- nos presenta la victoria final de quienes luchan por un mundo mejor. Un mundo sin verdugos ni víctimas. Un mundo nuevo, como quiso Jesús de Nazaret, el profeta de Galilea.
El equipo de SERPAL y RADIALISTAS han producido esta adaptación del libro del Apocalipsis. No se trata de una explicación del texto bíblico, mucho menos de una exégesis profunda, sino de una alegoría que se vuelve particularmente oportuna viendo los pobres resultados obtenidos en la reciente reunión de Cancún sobre justicia climática.
En esta primera semana del 2011, estrenando el nuevo año, les ofrecemos los cuatro capítulos de la serie. Y los dedicamos a quienes sueñan y luchan porque ese otro mundo sea posible.
Equipo SERPAL y RADIALISTAS
PERIODISTA Las malas noticias se suceden. Nos informan que el afán de lucro de los seres humanos y su despilfarro han envenenado los aires del planeta.
VOZ ¿Cómo sanar?... ¿Dónde encontrar, al menos, un alivio?
EFECTO SEÑAL INFORMATIVA
PERIODISTA Avanza la tragedia mundial. Los habitantes de nuestra tierra desean morir, pero la muerte huye de ellos. El descuido ha enfermado ya a la tercera parte de la humanidad. Nadie se salva.
JUAN ¡Ya no más!... ¡Ya no más!
MUJER Todavía, Juan. El daño que los seres humanos han causado a la Tierra es demasiado grande. ¡Alza los ojos y mira!
EFECTO SIRENA
JUAN Alzado sobre el primer cielo, pude contemplar la piel del mundo. ¿Qué era aquello tan horrible? Una boca se abría y la tragaba, como un hocico feroz.
EFECTO HORNO
VOZ ¿Cómo escapar de los rayos del sol, espadas de fuego que nos atraviesan?
EFECTO LAMENTOS
EFECTO SEÑAL INFORMATIVA
PERIODISTA Información urgente: la irresponsabilidad de los seres humanos
ha herido de muerte a nuestro planeta. Parece una pesadilla, pero es cierto: todas las criaturas del mundo han muerto. (ECO: HAN MUERTO, HAN MUERTO)
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
JUAN Después de aquellas visiones de espanto, quien me había agarrado por los pelos, me arrojó nuevamente
EFECTO CUERPO QUE CAE
JUAN en las arenas de la isla de Patmos.
EFECTO OLAS
JUAN Maldito el día en que nací y la noche en que me concibió mi madre. Ya no hay remedio. Las páginas del Libro de la Vida se han perdido una tras otra. Ahora, sólo me toca esperar el fin de todo. Y mi propio fin.
EFECTO GRITOS DE PARTO
JUAN En esa aflicción estaba, cuando escuché a mis espaldas un grito. Pero no era de trompeta, sino de hombre.
MUJER Te equivocas, Juan. No es de hombre lo que oyes. Es voz de mujer.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
JUAN Entonces, vi a la mujer. Estaba envuelta en una manta antigua tejida con todos los colores del Sol en sus atardeceres. Calzaba unas gastadas sandalias plateadas, como el color de la Luna cuando se refleja sobre el mar. Y entre sus cabellos, sudorosos y revueltos, brillaban doce estrellas.
EFECTO PUJOS DE PARTO
JUAN Estaba encinta y pujaba con fuerza. Era su hora, iba a dar a luz.
MUJER ¿Qué creías, Juan, que era el fin de todo?
JUAN Después de los horrores vistos, ¿quién no lo creería?
MUJER No es el fin, Juan, otro mundo va a nacer.
JUAN No sabía la mujer, no sabía yo tampoco, que alguien rondaba cerca para devorar a su criatura.
EFECTO RUGIDOS DE LEÓN
JUAN Entonces, la vi. A la Bestia.
EFECTO RUGIDOS DE LEÓN
JUAN Tenía diez cuernos y siete cabezas. Sus fauces eran de león. Y de su boca salían palabras de desprecio hacia la Mujer y hacia el Libro de la Vida.
BESTIA ¿Quién como yo?... ¿Quién es rey, quién es líder, quién gobierna en el mundo? (RISOTADAS)
JUAN ¿Cómo se llama éste?
MUJER Se llama Imperio. Y lleva una marca tatuada en su frente.
JUAN Desde aquí no alcanzo a descifrarla.
MUJER Fíjate bien
JUAN Veo un 6 y otro 6 y otro 6.
MUJER 666. Esa es la marca de la Bestia.
JUAN ¿Qué significa ese número? Explícame.
MUJER Si el 7 es la plenitud, el 6 es la impotencia. La Bestia está vacía. Tres veces vacía, no alcanza el siete, no puede. Sólo sabe de dinero, de ambición, de poder. Vanidad de vanidades, todo en ella es vanidad.
BESTIA RISOTADAS
JUAN Pero, ¿quién es?
MUJER Ya te lo dije. Se llama Imperio. Y ha marcado con su cifra a una muchedumbre de gentes. Míralos, Juan
EFECTO MUCHEDUMBRE
MUJER Mira cuántos adoran a la Bestia... Son legión. La Bestia los sedujo y los ha marcado en la frente. Para que piensen todos lo mismo. Para que no piensen.
JUAN Y así era: miré la marca en la frente de una gran multitud de habitantes de la tierra: grandes y también pequeños, ricos y también pobres.
MUJER Mira, Juan, la Bestia los ha sellado en las manos. Para que
compren todos lo mismo. Para que hagan fila ante las puertas del Gran Mercado.
EFECTO GRAN CIUDAD
JUAN Y así era: la marca estaba impresa en las manos de una gran multitud de habitantes de la tierra: grandes y también pequeños, ricos y también pobres.
MUJER Y ahora, Juan, prepárate para lo que vas a ver.
JUAN ¿Más desgracias, más violencias?
MUJER Verás un parto...
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE
EFECTO GRITOS PARTO
ÁNGEL ¡Ya llegan!... ¡Ya nacen!
JUAN La Mujer rompió su fuente y en el río del agua de la vida vi nacer un pueblo y después otro y otro más... Vi nacer de ella doce pueblos y otros doce y otros doce...
MUJER Escribe, Juan, que todos serán sellados con otro sello.
JUAN ¿Cuál?
MUJER Una señal que sólo conoce quien la recibe.
EFECTO RUMOR MULTITUD
MUJER Y recibirán vestiduras blancas. En sus manos palmas y diademas en sus frentes.
JUAN ¿Todos iguales?
MUJER No, todos diferentes. Pero de blanco, porque en el blanco están guardados todos los colores del arco iris.
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
JUAN Me puse a contarlos... Siempre fui curioso y con cierta afición por
los números... Pero cuando llegué a 144 mil... comprendí que era imposible. Era una muchedumbre inmensa.
EFECTO CRECE RUMOR MULTITUD
ÁNGEL ¡Reúnanse todos!... Mujeres y hombres, niñas y niños, ancianos, ancianas. Negros, blancas, amarillos, altas y bajitos, fuertes y débiles, emparejadas y sin pareja, todos los amores, todas las caras, todas las voces, todas las manos, todos los dioses...
MUJER Míralos, Juan, ellos y ellas son los que no se mancharon con la marca de la Bestia, los que han resistido, las que cuidaron el Libro de la Vida.
JUAN ¿Y ahora...?
MUJER Ahora van a la batalla final contra la Bestia.
LOCUTORA Apocalipsis para quienes no quieren el fin del mundo. Otra lectura posible del último libro de la Biblia.
Continuará...
Sin embargo, el Apocalipsis ha sido utilizado por malos agoreros para profetizar el fin del mundo y atemorizar a la gente. Nada de eso. Bajo símbolos hoy día bastante incomprensibles (porque eran consignas clandestinas para los cristianos perseguidos), el autor del texto -tradicionalmente atribuido al apóstol Juan- nos presenta la victoria final de quienes luchan por un mundo mejor. Un mundo sin verdugos ni víctimas. Un mundo nuevo, como quiso Jesús de Nazaret, el profeta de Galilea.
El equipo de SERPAL y RADIALISTAS han producido esta adaptación del libro del Apocalipsis. No se trata de una explicación del texto bíblico, mucho menos de una exégesis profunda, sino de una alegoría que se vuelve particularmente oportuna viendo los pobres resultados obtenidos en la reciente reunión de Cancún sobre justicia climática.
En esta primera semana del 2011, estrenando el nuevo año, les ofrecemos los cuatro capítulos de la serie. Y los dedicamos a quienes sueñan y luchan porque ese otro mundo sea posible.
Equipo SERPAL y RADIALISTAS
PERIODISTA Las malas noticias se suceden. Nos informan que el afán de lucro de los seres humanos y su despilfarro han envenenado los aires del planeta.
VOZ ¿Cómo sanar?... ¿Dónde encontrar, al menos, un alivio?
EFECTO SEÑAL INFORMATIVA
PERIODISTA Avanza la tragedia mundial. Los habitantes de nuestra tierra desean morir, pero la muerte huye de ellos. El descuido ha enfermado ya a la tercera parte de la humanidad. Nadie se salva.
JUAN ¡Ya no más!... ¡Ya no más!
MUJER Todavía, Juan. El daño que los seres humanos han causado a la Tierra es demasiado grande. ¡Alza los ojos y mira!
EFECTO SIRENA
JUAN Alzado sobre el primer cielo, pude contemplar la piel del mundo. ¿Qué era aquello tan horrible? Una boca se abría y la tragaba, como un hocico feroz.
EFECTO HORNO
VOZ ¿Cómo escapar de los rayos del sol, espadas de fuego que nos atraviesan?
EFECTO LAMENTOS
EFECTO SEÑAL INFORMATIVA
PERIODISTA Información urgente: la irresponsabilidad de los seres humanos
ha herido de muerte a nuestro planeta. Parece una pesadilla, pero es cierto: todas las criaturas del mundo han muerto. (ECO: HAN MUERTO, HAN MUERTO)
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
JUAN Después de aquellas visiones de espanto, quien me había agarrado por los pelos, me arrojó nuevamente
EFECTO CUERPO QUE CAE
JUAN en las arenas de la isla de Patmos.
EFECTO OLAS
JUAN Maldito el día en que nací y la noche en que me concibió mi madre. Ya no hay remedio. Las páginas del Libro de la Vida se han perdido una tras otra. Ahora, sólo me toca esperar el fin de todo. Y mi propio fin.
EFECTO GRITOS DE PARTO
JUAN En esa aflicción estaba, cuando escuché a mis espaldas un grito. Pero no era de trompeta, sino de hombre.
MUJER Te equivocas, Juan. No es de hombre lo que oyes. Es voz de mujer.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
JUAN Entonces, vi a la mujer. Estaba envuelta en una manta antigua tejida con todos los colores del Sol en sus atardeceres. Calzaba unas gastadas sandalias plateadas, como el color de la Luna cuando se refleja sobre el mar. Y entre sus cabellos, sudorosos y revueltos, brillaban doce estrellas.
EFECTO PUJOS DE PARTO
JUAN Estaba encinta y pujaba con fuerza. Era su hora, iba a dar a luz.
MUJER ¿Qué creías, Juan, que era el fin de todo?
JUAN Después de los horrores vistos, ¿quién no lo creería?
MUJER No es el fin, Juan, otro mundo va a nacer.
JUAN No sabía la mujer, no sabía yo tampoco, que alguien rondaba cerca para devorar a su criatura.
EFECTO RUGIDOS DE LEÓN
JUAN Entonces, la vi. A la Bestia.
EFECTO RUGIDOS DE LEÓN
JUAN Tenía diez cuernos y siete cabezas. Sus fauces eran de león. Y de su boca salían palabras de desprecio hacia la Mujer y hacia el Libro de la Vida.
BESTIA ¿Quién como yo?... ¿Quién es rey, quién es líder, quién gobierna en el mundo? (RISOTADAS)
JUAN ¿Cómo se llama éste?
MUJER Se llama Imperio. Y lleva una marca tatuada en su frente.
JUAN Desde aquí no alcanzo a descifrarla.
MUJER Fíjate bien
JUAN Veo un 6 y otro 6 y otro 6.
MUJER 666. Esa es la marca de la Bestia.
JUAN ¿Qué significa ese número? Explícame.
MUJER Si el 7 es la plenitud, el 6 es la impotencia. La Bestia está vacía. Tres veces vacía, no alcanza el siete, no puede. Sólo sabe de dinero, de ambición, de poder. Vanidad de vanidades, todo en ella es vanidad.
BESTIA RISOTADAS
JUAN Pero, ¿quién es?
MUJER Ya te lo dije. Se llama Imperio. Y ha marcado con su cifra a una muchedumbre de gentes. Míralos, Juan
EFECTO MUCHEDUMBRE
MUJER Mira cuántos adoran a la Bestia... Son legión. La Bestia los sedujo y los ha marcado en la frente. Para que piensen todos lo mismo. Para que no piensen.
JUAN Y así era: miré la marca en la frente de una gran multitud de habitantes de la tierra: grandes y también pequeños, ricos y también pobres.
MUJER Mira, Juan, la Bestia los ha sellado en las manos. Para que
compren todos lo mismo. Para que hagan fila ante las puertas del Gran Mercado.
EFECTO GRAN CIUDAD
JUAN Y así era: la marca estaba impresa en las manos de una gran multitud de habitantes de la tierra: grandes y también pequeños, ricos y también pobres.
MUJER Y ahora, Juan, prepárate para lo que vas a ver.
JUAN ¿Más desgracias, más violencias?
MUJER Verás un parto...
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE
EFECTO GRITOS PARTO
ÁNGEL ¡Ya llegan!... ¡Ya nacen!
JUAN La Mujer rompió su fuente y en el río del agua de la vida vi nacer un pueblo y después otro y otro más... Vi nacer de ella doce pueblos y otros doce y otros doce...
MUJER Escribe, Juan, que todos serán sellados con otro sello.
JUAN ¿Cuál?
MUJER Una señal que sólo conoce quien la recibe.
EFECTO RUMOR MULTITUD
MUJER Y recibirán vestiduras blancas. En sus manos palmas y diademas en sus frentes.
JUAN ¿Todos iguales?
MUJER No, todos diferentes. Pero de blanco, porque en el blanco están guardados todos los colores del arco iris.
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
JUAN Me puse a contarlos... Siempre fui curioso y con cierta afición por
los números... Pero cuando llegué a 144 mil... comprendí que era imposible. Era una muchedumbre inmensa.
EFECTO CRECE RUMOR MULTITUD
ÁNGEL ¡Reúnanse todos!... Mujeres y hombres, niñas y niños, ancianos, ancianas. Negros, blancas, amarillos, altas y bajitos, fuertes y débiles, emparejadas y sin pareja, todos los amores, todas las caras, todas las voces, todas las manos, todos los dioses...
MUJER Míralos, Juan, ellos y ellas son los que no se mancharon con la marca de la Bestia, los que han resistido, las que cuidaron el Libro de la Vida.
JUAN ¿Y ahora...?
MUJER Ahora van a la batalla final contra la Bestia.
LOCUTORA Apocalipsis para quienes no quieren el fin del mundo. Otra lectura posible del último libro de la Biblia.
Continuará...
