BIBLIOGRAFÍA
China Internet Information Center, www.china.org.cn/spanish/274310.htm
CONTROL MÚSICA CHINA
TÍO Se llama Zhang. Está chiquita, pero va a crecer. Llévela, así tiernita gustará más a sus clientes. Llévela, barata nomás solo 20 yuanes
CONTROL RÁFAGA MUSICAL DRAMÁTICA
NARRADORA Zhang Yuliang nació en la provincia de Anhui, en China, en 1895. Sus padres murieron cuando aún era una niña y pasó a vivir en casa de unos parientes.
NIÑA No. No (SOLLOZOS)
NARRADORA Cuando tenía 14 años, su tío la vendió a un burdel.
TÍO (REVER) Es tiernita. Llévela barata
EFECTOS CANTINA, RISAS
NARRADORA Unos años después, un policía de aduanas la compró y la hizo su concubina.
ESPOSO Me gustas, Zhang. Serás mi segunda esposa.
NARRADORA Su nuevo dueño la llevó a Shanghai, donde empezó a estudiar. Tenía 20 años y decidió cambiarse de nombre.
PAN Me llamaré Pan, Pan Yuliang. Y seré yo misma. Y seré pintora.
CONTROL MÚSICA CHINA ALEGRE
NARRADORA En aquel tiempo, los pintores chinos trabajaban con un estilo muy tradicional, utilizando tintas. Pero la joven Pan se sintió atraída por los óleos occidentales.
PAN Con ellos, expreso mejor lo que siento, combino colores, doy vida y volumen a mis figuras.
NARRADORA Entró a la Escuela de Arte de Shanghai. Ahí conoció a su profesor Liu Haisu, quien le enseñó a fusionar el estilo oriental y el occidental.
PINTOR Excelente, Pan. Transmites emoción y ternura con esos desnudos femeninos. Y hasta diría que algo de erotismo.
PAN (RISAS) Gracias, maestro.
NARRADORA Pero en aquellos años, la sociedad china era muy conservadora.
HOMBRE ¿Mujeres bañándose? Eso no es arte. Es perversión.
MUJER Es ella misma desnuda, ¿te das cuenta? Debe ser una mujer depravada. ¡Cómo será su vida!
NARRADORA Pan Yuliang, apasionada, seguía pintando desnudos. Con sus pinceles y sus colores, intentaba liberar sus propias frustraciones y sufrimientos del pasado. Celebraba el cuerpo de las mujeres.
CONTROL GOLPE MUSICAL
PAN Ya no tengo nada que aprender acá. Quiero ir a Paris, a Roma.
CONTROL MÚSICA FRANCESA DE ÉPOCA
NARRADORA Ya en Paris, ganó una beca para la Academia Real Romana de Arte. Y se quedó siete años en Francia e Italia, recibiendo los mayores reconocimientos...
ANUNCIANTE ¡Primer Premio en la Exhibición Romana Internacional de Arte, a la pintora china Pan Yuliang!
EFECTO APLAUSOS
NARRADORA En 1928, su antiguo maestro Liu Haisu la invitó a enseñar en la Escuela de Arte de Shanghai, donde ella se había iniciado.
CONTROL MÚSICA CHINA
NARRADORA Pan Yuliang regresó triunfante a su patria, aunque su alegría duró poco.
PAN No puedo tener hijos. Y a mis colegas de la universidad no les gustan mis ideas. No soy feliz.
CONTROL MÚSICA CHINA TRISTE
NARRADORA Regresó sola a Paris y ahí vivió el resto de sus días. La revolución maoísta que después triunfó en China no le habría permitido desarrollar su arte. En 1959, fue galardonada con el Premio de Oro de París y el Premio de Plata de Bélgica.
PERIODISTA ¿Cuál es su secreto, Pan Yuliang?
PAN De niña, ensuciaron mi cuerpo. Pero no mi espíritu. De ahí nacen los colores.
EFECTO APLAUSOS
NARRADORA Su fama traspasó fronteras y sus pinturas se exhibieron en Europa, en Estados Unidos, en Japón Muy lejos quedaba la niña analfabeta vendida en su provincia natal. Pan Yuliang fue reconocida como una de las mejores artistas chinas del siglo XX.
CONTROL MÚSICA CHINA FÚNEBRE
NARRADORA El 22 de julio de 1977, en Paris, dejó descansar su paleta de colores. Tras su muerte, sus obras fueron enviadas a China, donde se exhiben en la Galería Nacional de Arte de Beijing y en el Museo de Anhui, donde había nacido.
China Internet Information Center, www.china.org.cn/spanish/274310.htm
CONTROL MÚSICA CHINA
TÍO Se llama Zhang. Está chiquita, pero va a crecer. Llévela, así tiernita gustará más a sus clientes. Llévela, barata nomás solo 20 yuanes
CONTROL RÁFAGA MUSICAL DRAMÁTICA
NARRADORA Zhang Yuliang nació en la provincia de Anhui, en China, en 1895. Sus padres murieron cuando aún era una niña y pasó a vivir en casa de unos parientes.
NIÑA No. No (SOLLOZOS)
NARRADORA Cuando tenía 14 años, su tío la vendió a un burdel.
TÍO (REVER) Es tiernita. Llévela barata
EFECTOS CANTINA, RISAS
NARRADORA Unos años después, un policía de aduanas la compró y la hizo su concubina.
ESPOSO Me gustas, Zhang. Serás mi segunda esposa.
NARRADORA Su nuevo dueño la llevó a Shanghai, donde empezó a estudiar. Tenía 20 años y decidió cambiarse de nombre.
PAN Me llamaré Pan, Pan Yuliang. Y seré yo misma. Y seré pintora.
CONTROL MÚSICA CHINA ALEGRE
NARRADORA En aquel tiempo, los pintores chinos trabajaban con un estilo muy tradicional, utilizando tintas. Pero la joven Pan se sintió atraída por los óleos occidentales.
PAN Con ellos, expreso mejor lo que siento, combino colores, doy vida y volumen a mis figuras.
NARRADORA Entró a la Escuela de Arte de Shanghai. Ahí conoció a su profesor Liu Haisu, quien le enseñó a fusionar el estilo oriental y el occidental.
PINTOR Excelente, Pan. Transmites emoción y ternura con esos desnudos femeninos. Y hasta diría que algo de erotismo.
PAN (RISAS) Gracias, maestro.
NARRADORA Pero en aquellos años, la sociedad china era muy conservadora.
HOMBRE ¿Mujeres bañándose? Eso no es arte. Es perversión.
MUJER Es ella misma desnuda, ¿te das cuenta? Debe ser una mujer depravada. ¡Cómo será su vida!
NARRADORA Pan Yuliang, apasionada, seguía pintando desnudos. Con sus pinceles y sus colores, intentaba liberar sus propias frustraciones y sufrimientos del pasado. Celebraba el cuerpo de las mujeres.
CONTROL GOLPE MUSICAL
PAN Ya no tengo nada que aprender acá. Quiero ir a Paris, a Roma.
CONTROL MÚSICA FRANCESA DE ÉPOCA
NARRADORA Ya en Paris, ganó una beca para la Academia Real Romana de Arte. Y se quedó siete años en Francia e Italia, recibiendo los mayores reconocimientos...
ANUNCIANTE ¡Primer Premio en la Exhibición Romana Internacional de Arte, a la pintora china Pan Yuliang!
EFECTO APLAUSOS
NARRADORA En 1928, su antiguo maestro Liu Haisu la invitó a enseñar en la Escuela de Arte de Shanghai, donde ella se había iniciado.
CONTROL MÚSICA CHINA
NARRADORA Pan Yuliang regresó triunfante a su patria, aunque su alegría duró poco.
PAN No puedo tener hijos. Y a mis colegas de la universidad no les gustan mis ideas. No soy feliz.
CONTROL MÚSICA CHINA TRISTE
NARRADORA Regresó sola a Paris y ahí vivió el resto de sus días. La revolución maoísta que después triunfó en China no le habría permitido desarrollar su arte. En 1959, fue galardonada con el Premio de Oro de París y el Premio de Plata de Bélgica.
PERIODISTA ¿Cuál es su secreto, Pan Yuliang?
PAN De niña, ensuciaron mi cuerpo. Pero no mi espíritu. De ahí nacen los colores.
EFECTO APLAUSOS
NARRADORA Su fama traspasó fronteras y sus pinturas se exhibieron en Europa, en Estados Unidos, en Japón Muy lejos quedaba la niña analfabeta vendida en su provincia natal. Pan Yuliang fue reconocida como una de las mejores artistas chinas del siglo XX.
CONTROL MÚSICA CHINA FÚNEBRE
NARRADORA El 22 de julio de 1977, en Paris, dejó descansar su paleta de colores. Tras su muerte, sus obras fueron enviadas a China, donde se exhiben en la Galería Nacional de Arte de Beijing y en el Museo de Anhui, donde había nacido.
