MUJER (ORACIÓN EN QUICHA A LA SEMILLA)
Linda tierra, en tu vientre, en tu mano, encomendamos esta semilla. Esta semilla será para mantener la familia, los hijos, la comunidad, a todos quienes vivimos en esta tierra, a todos los seres vivos.
LOCUTOR La mujer cava un hoyo en la tierra y ofrenda alimentos. Pone hojas de coca, planta sagrada. Derrama chicha, bebida de la alegría. Y encomienda las semillas del maíz para que las cosechas de este año sean buenas.
MUJER (FRAGMENTO FINAL EN QUICHUA)
LOCUTOR Es el mes de agosto. Los saraguros, como todos los indígenas andinos, rinden homenaje a la Pachamama, la madre tierra. Ella tiene ahora hambre y sed. A ella hay que alimentarla y dar de beber, para que luego sea ella quien alimente a sus hijos e hijas.
LOCUTORA El pueblo saraguro forma parte de la nacionalidad quichua de la sierra ecuatoriana. Son 60 mil y sus comunidades se encuentran en el sur del país, desde Loja hasta la cordillera del Cóndor, en la provincia de Zamora Chinchipe.
LOCUTOR El cantón Saraguro, en las faldas del cerro Puglla, se eleva a dos mil 700 metros sobre el nivel del mar.
LOCUTORA Saraguros. En kichwa, idioma materno, sara significa maíz. Y kuri, oro. El pueblo del maíz dorado.
CONTROL MÚSICA SARAGURO
INDIO Nosotros venimos de lejos, del Cusco. Nuestros abuelos fueron enviados por el inca Huayna Cápac cuando la conquista de Quito. De linaje guerrero somos. De sangre inca.
LOCUTOR Los hombres visten camisa negra y poncho de lana sin teñir, de oveja negra. Hacen una larga trenza con sus cabellos. Las mujeres usan falda negra, blusa bordada y chal negro.
LOCUTORA Dicen que los saraguros visten de luto desde que el español Francisco Pizarro asesinó al inca Atahualpa. Así recuerdan que nunca deben inclinarse ante el extranjero.
INDIO Ama killa, ama llulla, ama shwa.
LOCUTORA Agricultores, ganaderos, artesanos, el pueblo saraguro cumple los tres
mandamientos incaicos: No seas haragán, no mientas, no robes.
CONTROL MÚSICA QUICHUA
LOCUTOR Los saraguros están bien organizados. Son miembros activos de ECUARRUNARI y CONAIE, la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador.
LOCUTORA Desde hace algunas décadas, muchos jóvenes saraguros emprendieron estudios universitarios para enfrentar la discriminación. Actualmente, cuentan con profesionales en todas las ramas. El último ministro ecuatoriano de Agricultura y Ganadería, el Dr. Luis Macas, es saraguro.
CONTROL MÚSICA QUICHUA
LOCUTOR El pueblo saraguro, orgulloso de su estirpe.
LOCUTORA Celebran el Intiraimi, la fiesta del Sol. Y el Sararaimi, la fiesta del maíz.
INDIO Somos saraguros. Hijos e hijas del Sol, nacidos de la Pachamama.
MUJER (ORACIÓN EN QUICHUA)
Linda tierra, si tú no nos brindas el producto no podremos vivir. Volveremos en un año para recoger. Tú nos das de comer, tú nos das vida.
LOCUTOR Una producción de Radialistas con el patrocinio de la UNESCO y el apoyo del Consell Insular de Menorca, España.
BIBLIOGRAFÍA
Aurelio Gualán, http://www.jatunkawsay.org
AGRADECIMIENTO
Voz Quechua: Bélgica Chela de la Red Kiechwa, ALER.
Linda tierra, en tu vientre, en tu mano, encomendamos esta semilla. Esta semilla será para mantener la familia, los hijos, la comunidad, a todos quienes vivimos en esta tierra, a todos los seres vivos.
LOCUTOR La mujer cava un hoyo en la tierra y ofrenda alimentos. Pone hojas de coca, planta sagrada. Derrama chicha, bebida de la alegría. Y encomienda las semillas del maíz para que las cosechas de este año sean buenas.
MUJER (FRAGMENTO FINAL EN QUICHUA)
LOCUTOR Es el mes de agosto. Los saraguros, como todos los indígenas andinos, rinden homenaje a la Pachamama, la madre tierra. Ella tiene ahora hambre y sed. A ella hay que alimentarla y dar de beber, para que luego sea ella quien alimente a sus hijos e hijas.
LOCUTORA El pueblo saraguro forma parte de la nacionalidad quichua de la sierra ecuatoriana. Son 60 mil y sus comunidades se encuentran en el sur del país, desde Loja hasta la cordillera del Cóndor, en la provincia de Zamora Chinchipe.
LOCUTOR El cantón Saraguro, en las faldas del cerro Puglla, se eleva a dos mil 700 metros sobre el nivel del mar.
LOCUTORA Saraguros. En kichwa, idioma materno, sara significa maíz. Y kuri, oro. El pueblo del maíz dorado.
CONTROL MÚSICA SARAGURO
INDIO Nosotros venimos de lejos, del Cusco. Nuestros abuelos fueron enviados por el inca Huayna Cápac cuando la conquista de Quito. De linaje guerrero somos. De sangre inca.
LOCUTOR Los hombres visten camisa negra y poncho de lana sin teñir, de oveja negra. Hacen una larga trenza con sus cabellos. Las mujeres usan falda negra, blusa bordada y chal negro.
LOCUTORA Dicen que los saraguros visten de luto desde que el español Francisco Pizarro asesinó al inca Atahualpa. Así recuerdan que nunca deben inclinarse ante el extranjero.
INDIO Ama killa, ama llulla, ama shwa.
LOCUTORA Agricultores, ganaderos, artesanos, el pueblo saraguro cumple los tres
mandamientos incaicos: No seas haragán, no mientas, no robes.
CONTROL MÚSICA QUICHUA
LOCUTOR Los saraguros están bien organizados. Son miembros activos de ECUARRUNARI y CONAIE, la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador.
LOCUTORA Desde hace algunas décadas, muchos jóvenes saraguros emprendieron estudios universitarios para enfrentar la discriminación. Actualmente, cuentan con profesionales en todas las ramas. El último ministro ecuatoriano de Agricultura y Ganadería, el Dr. Luis Macas, es saraguro.
CONTROL MÚSICA QUICHUA
LOCUTOR El pueblo saraguro, orgulloso de su estirpe.
LOCUTORA Celebran el Intiraimi, la fiesta del Sol. Y el Sararaimi, la fiesta del maíz.
INDIO Somos saraguros. Hijos e hijas del Sol, nacidos de la Pachamama.
MUJER (ORACIÓN EN QUICHUA)
Linda tierra, si tú no nos brindas el producto no podremos vivir. Volveremos en un año para recoger. Tú nos das de comer, tú nos das vida.
LOCUTOR Una producción de Radialistas con el patrocinio de la UNESCO y el apoyo del Consell Insular de Menorca, España.
BIBLIOGRAFÍA
Aurelio Gualán, http://www.jatunkawsay.org
AGRADECIMIENTO
Voz Quechua: Bélgica Chela de la Red Kiechwa, ALER.
