RADIALISTAS y la Fundación PACHAMAMA te invitamos a celebrar este 22 de abril, el Día de la Tierra, con una semana completa de producciones que comparten las vivencias de cinco pueblos transfronterizos y su relación con la Pachamama o Madre Tierra, situados en las zonas de Ecuador-Colombia y Ecuador-Perú: Los Awá, Los Achuar, Los Kichwa, Los Sápara y Los Shuar
EFECTO SONIDOS DE SELVA Y CANTO AWÁ
ABUELA Nosotros somos gente del monte, gente de la selva… de ahí venimos…
NIÑO Pero, abuela, ahora vivimos en la ciudad. ¿Cuándo regresaremos a nuestra tierra?
ABUELA Pronto, muy pronto…
NIÑO Abuela, cuéntame la historia de nuestro pueblo…
ABUELA Sí, te la voy a contar como me la contaron a mí…
EFECTO SELVA
CONTROL MÚSICA AWÁ
ABUELA Antes, mucho antes, no existía gente. Sólo árboles cubiertos de barbacha. Había un árbol grande con bastante barbacha negra. Ésta fue creciendo y creciendo con el agua y llegó hasta topar la tierra. Así nació nuestro mundo, el Inkal Awá.
NIÑO ¿Inkal Awá?
ABUELA Sí, el mundo donde estamos nosotros y todo lo que existe: los árboles, los animales, los ríos, las nubes, el sol, la luna, el trueno, los espíritus de la selva, el astarón, la viuda, el disgalla. El Inkal Awá.
CONTROL MÚSICA AWÁ
LOCUTORA El pueblo awá viene de los grupos indígenas que poblaron la parte sur occidental de Colombia, en el litoral del Departamento de Nariño. Eran los sindahua, descendientes de los mayas. Su idioma original es el apawit.
EFECTO SELVA, VOCES ESPAÑOLAS
LOCUTOR Cuando los españoles comenzaron la conquista del Imperio Inca en Perú, su ruta de abastecimiento fue por la costa pacífica, desde Panamá. En esta zona, ahora conocida como Barbacoas, en Nariño, los españoles encontraron a los sindahua.
EFECTO GRITOS, ARCABUCES…
LOCUTORA Los españoles fueron derrotados por los sindahua una y otra vez durante cien años. Al final, la pólvora de los invasores se impuso…
CONTROL SELVA Y MÚSICA AWÁ TRISTE
LOCUTOR De esta forma, comenzó un largo proceso de colonización de las tierras tradicionales de los sindahua-awá y los desplazamientos forzados que continúan hasta la actualidad…
CONTROL SELVA Y MÚSICA AWÁ TRISTE
NIÑO Abuela, si somos de la selva, ¿por qué vivimos en Ricaurte, abuela? ¿Por qué salimos de nuestro pueblo?
ABUELA Hace mucho tiempo, el cielo se llenó de luciérnagas. El quinde silbó tres veces y la lechuza cantó cada noche. Tuvimos miedo. Ellos anunciaban que algo muy terrible iba a sucederle a nuestro pueblo…
EFECTO METRALLETA Y HELICÓPTEROS
LOCUTORA La violencia de la Guerra de los Mil Días en Colombia, desde 1896 a 1899, hizo que los awá comenzaran a emigrar hacia
Ecuador.
LOCUTOR Se asentaron en las provincias del Carchi, Esmeraldas e Imbabura, donde había buena tierra para cultivar, buena caza y pesca.
LOCUTORA Pero no sólo esa guerra los sacó de su territorio colombiano. También el Plan Colombia y las fumigaciones de glifosato sobre sus cultivos, el narcotráfico, la guerrilla, las minas antipersonales, los paramilitares, el ejército, las mineras, la palma aceitera….
LOCUTOR De las decenas de indígenas asesinados en Colombia hasta el 2009, la mitad son awás. El gobierno los acusa de colaborar con la guerrilla…
CONTROL TESTIMONIO
LOCUTORA El pueblo awá colombiano, con unos 30 mil integrantes, ubicados en 27 resguardos en Nariño. En Ecuador 3,500 personas ubicadas en 21 centros comunales reconocidos legalmente.
LOCUTOR Los awás se han organizado para defender sus territorios, que llaman resguardos. En Colombia, la Unidad Indígena del Pueblo Awá (UNIPA), y la Organización Nacional Indígena (ONIC). Y en Ecuador, la Federación de Centros Awá (FCAE).
CONTROL SELVA, CANTOS AWÁS
ABUELA Nosotros somos gente de paz. Y estas guerras no son nuestras. Nuestros antepasados, los attim-aldem, los indios bravos, regresarán para defendernos. Y algún quinde, un colibrí de larga cola, silbará sólo una vez anunciando buenas noticias.
CONTROL CANTOS AWÁS ALEGRES
BIBLIOGRAFÍA
Documentación entregada por Fundación Pachamama , Quito, Ecuador.
Una producción de RADIALISTAS APASIONADAS Y APASIONADOS / www.radialistas.net
No necesitas autorización para bajar los radioclips y difundirlos.
Todos los derechos están compartidos pero agradecemos citar la fuente.
EFECTO SONIDOS DE SELVA Y CANTO AWÁ
ABUELA Nosotros somos gente del monte, gente de la selva… de ahí venimos…
NIÑO Pero, abuela, ahora vivimos en la ciudad. ¿Cuándo regresaremos a nuestra tierra?
ABUELA Pronto, muy pronto…
NIÑO Abuela, cuéntame la historia de nuestro pueblo…
ABUELA Sí, te la voy a contar como me la contaron a mí…
EFECTO SELVA
CONTROL MÚSICA AWÁ
ABUELA Antes, mucho antes, no existía gente. Sólo árboles cubiertos de barbacha. Había un árbol grande con bastante barbacha negra. Ésta fue creciendo y creciendo con el agua y llegó hasta topar la tierra. Así nació nuestro mundo, el Inkal Awá.
NIÑO ¿Inkal Awá?
ABUELA Sí, el mundo donde estamos nosotros y todo lo que existe: los árboles, los animales, los ríos, las nubes, el sol, la luna, el trueno, los espíritus de la selva, el astarón, la viuda, el disgalla. El Inkal Awá.
CONTROL MÚSICA AWÁ
LOCUTORA El pueblo awá viene de los grupos indígenas que poblaron la parte sur occidental de Colombia, en el litoral del Departamento de Nariño. Eran los sindahua, descendientes de los mayas. Su idioma original es el apawit.
EFECTO SELVA, VOCES ESPAÑOLAS
LOCUTOR Cuando los españoles comenzaron la conquista del Imperio Inca en Perú, su ruta de abastecimiento fue por la costa pacífica, desde Panamá. En esta zona, ahora conocida como Barbacoas, en Nariño, los españoles encontraron a los sindahua.
EFECTO GRITOS, ARCABUCES…
LOCUTORA Los españoles fueron derrotados por los sindahua una y otra vez durante cien años. Al final, la pólvora de los invasores se impuso…
CONTROL SELVA Y MÚSICA AWÁ TRISTE
LOCUTOR De esta forma, comenzó un largo proceso de colonización de las tierras tradicionales de los sindahua-awá y los desplazamientos forzados que continúan hasta la actualidad…
CONTROL SELVA Y MÚSICA AWÁ TRISTE
NIÑO Abuela, si somos de la selva, ¿por qué vivimos en Ricaurte, abuela? ¿Por qué salimos de nuestro pueblo?
ABUELA Hace mucho tiempo, el cielo se llenó de luciérnagas. El quinde silbó tres veces y la lechuza cantó cada noche. Tuvimos miedo. Ellos anunciaban que algo muy terrible iba a sucederle a nuestro pueblo…
EFECTO METRALLETA Y HELICÓPTEROS
LOCUTORA La violencia de la Guerra de los Mil Días en Colombia, desde 1896 a 1899, hizo que los awá comenzaran a emigrar hacia
Ecuador.
LOCUTOR Se asentaron en las provincias del Carchi, Esmeraldas e Imbabura, donde había buena tierra para cultivar, buena caza y pesca.
LOCUTORA Pero no sólo esa guerra los sacó de su territorio colombiano. También el Plan Colombia y las fumigaciones de glifosato sobre sus cultivos, el narcotráfico, la guerrilla, las minas antipersonales, los paramilitares, el ejército, las mineras, la palma aceitera….
LOCUTOR De las decenas de indígenas asesinados en Colombia hasta el 2009, la mitad son awás. El gobierno los acusa de colaborar con la guerrilla…
CONTROL TESTIMONIO
LOCUTORA El pueblo awá colombiano, con unos 30 mil integrantes, ubicados en 27 resguardos en Nariño. En Ecuador 3,500 personas ubicadas en 21 centros comunales reconocidos legalmente.
LOCUTOR Los awás se han organizado para defender sus territorios, que llaman resguardos. En Colombia, la Unidad Indígena del Pueblo Awá (UNIPA), y la Organización Nacional Indígena (ONIC). Y en Ecuador, la Federación de Centros Awá (FCAE).
CONTROL SELVA, CANTOS AWÁS
ABUELA Nosotros somos gente de paz. Y estas guerras no son nuestras. Nuestros antepasados, los attim-aldem, los indios bravos, regresarán para defendernos. Y algún quinde, un colibrí de larga cola, silbará sólo una vez anunciando buenas noticias.
CONTROL CANTOS AWÁS ALEGRES
BIBLIOGRAFÍA
Documentación entregada por Fundación Pachamama , Quito, Ecuador.
Una producción de RADIALISTAS APASIONADAS Y APASIONADOS / www.radialistas.net
No necesitas autorización para bajar los radioclips y difundirlos.
Todos los derechos están compartidos pero agradecemos citar la fuente.
