SINART – 101.5 Costa Rica Radio
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina
Episodio 1 – La soldado
ESCENA 1.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “01-PUEBLO” (trinos de pájaros, mugidos de vaca y toro, pasos de caballos sobre guijarros, chicharras en segundo plano, gente conversa), 2P Y MANTIENE
VENDEDORA 1 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Café, café, café. Lleve su café. Café, café, café. Aquí está el cafecito. Café, café, café… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
VENDEDORA 2 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Bizcochos, bizcochos. Buenos y ricos. Venga a probar los bizcochitos, sabrosos y crujientes. Bizcochos, bizcochos, venga por sus bizcochos… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
VENDEDORA 3 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) ¡Escapularios, escapularios! ¡Pa’ que Diosito los proteja de las balas! ¡Escapularios, escapularios! ¡Pa’ vencer a los yanques!
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “01-PUEBLO” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 1. La soldado
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “01-PUEBLO” (se mantienen en tercer plano los anuncios de los vendedores), 2P Y MANTIENE
ESCENA 1.2
ESC.1.2.1
BLAS (SUSPIRA) Ay, Juan. Le rogué al comandante que me deje aquí en la guarnición, porque yo no sé cargar un fusil ni en mi vida he disparao un tiro. No soy como vos.
JUAN ¿Pa qué querés fusil, Blas? Cuando asomés esa narizota van a salir juyendo todos los yanques. (SE RÍE)
BLAS (SE RÍE CON JUAN)
CONTROL ENTRA SFX “03-BOMBETAS LEJANAS” (bombetas lejanas resuenan en el cielo), 2P Y RESUELVE
ENTRA SFX “04-CAMPANAS IGLESIA”, 2P Y MANTIENE
ENTRA AMBIENTE “05-ALGARABÍA” (armado con locuciones de líneas 64 a 68), 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “06-APLAUSOS”, 3P Y MANTIENE
ESC.1.2.2
ALAJUELENSES (VARIOS DISTINTOS) ¡Viva, viva! ¡Aquí están los héroes de la patria! ¡Sí, viva, viva!
ALAJUELENSES (VARIOS DISTINTOS) (VÍTORES DE APOYO Y ALEGRÍA)
HOMBRE 1 (GRITA ALEGRE) ¡Ya llegaron las tropas de la capital!
CONTROL ENTRA SFX “07-MARCHA MARCIAL” (marcha de soldados descalzos), 1P POR 1 SEGUNDO, PASA A 2P Y MANTIENE
SFX “06-APLAUSOS” PASA A 2P Y MANTIENE
ESC.1.2.3
BLAS (INSPIRA FUERTE POR LA NARIZ Y SUELTA UN SUSPIRO RESIGNADO) Bueno, pues ya está. Mañana nos toca salir con ellos.
JUAN Sí, pa’ Liberia vamos. (SUELTA UN SUSPIRO) Vení, acompañame a despedirme de mi mamita.
BLAS (ANIMADO) Uy, ¿será que doña Manuela nos tendrá cafecito?
CONTROL FADE OUT SFX “04-CAMPANAS IGLESIA”
SFX “07-MARCHA MARCIAL” Y SFX “06-APLAUSOS” PASA A 3P Y SE VA DESVANECIENDO
JUAN ¡Pero si acabás de desayunar Blas! ¿No te da vergüenza?
BLAS (ANIMADO) ¡Pues no! (SE RÍE)
CONTROL FADE OUT AMBIENTE “05-ALGARABÍA”, SFX “07-MARCHA MARCIAL” Y SFX “06-APLAUSOS”
ESCENA 1.3
CONTROL ENTRA AMBIENTE “10-CASA” (se escucha el viejo reloj de pared, agua que hierve en alguna cocina, el ocasional pío de los pájaros del jardín), 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “08-TOQUE A PUERTA” (tocan a una puerta vieja de madera), 2P Y RESUELVE
ENTRA SFX “09-ABRE PUERTA” (vieja puerta de madera se abre con un crujido), 2P Y RESUELVE
JUAN (LLAMA, 2P) ¡Ma! Ya llegué. Y Blas también, pero no le haga caso o si no…
MANUELA (LLAMA) Juan, vení, ¡vení ya mismo!
JUAN (PREOCUPADO, AGITADO, SE ACERCA DE 2P A 1P) ¿Me le pasó algo? ¿Ma, está bien…? (SE CORTA)
MANUELA (CONTENTA) Ay, Juan. Mirá quién vino a visitarnos.
JUAN (NERVIOSO, TARTAMUDEA) ¿Ma-ma-maría? ¿E-es usté?
MARÍA Sí. Hola, Juan. ¿Cómo estás?
JUAN (BALBUCEA, ININTELIGIBLE)
BLAS (INTERVIENE) Uy, hola. Mucho gusto. Soy Blas. Yo vivo aquí, a la purita par. Soy amigo del Erizo este, Juan.
MARÍA ¿Ah, sí? Yo antes vivía donde usted.
MANUELA María era vecina de nosotros. Su padre, que en paz descanse, nos la dejaba a ella y a su hermano para que Juan y yo los cuidáramos. ¿Se acuerda, mi chiquita?
MARÍA ¡Claro que sí! Juan, vos me hacías caballito. ¿Te acordás?
JUAN (BALBUCEA, ININTELIGIBLE)
MANUELA Y bueno, María. Contame: ¿qué hacés aquí? ¿Cómo está tu hermano? ¿’Onde anda Antonio? ¿Él también vino?
MARÍA (ALGO NERVIOSA) Ay, mamita. Ustedes son mi única familia, así que les voy a contar. ¡Vine a enlistarme! ¡Voy para la guerra!
CONTROL AMBIENTE “10-CASA” PASA A 1P (se escucha mejor el reloj de pared), MANTIENE POR 2 SEGUNDOS Y CROSSOVER CON MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
CREDITOS
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini. Con las voces de…
LOCA Guion de Ángela Arias Molina.
LOCA Grabación y edición…
LOCA Una producción de 101.5 Costa Rica Radio, 2018.
CONTROL FADE OUT MÚSICA “11-SALIDA”
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina
Episodio 1 – La soldado
ESCENA 1.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “01-PUEBLO” (trinos de pájaros, mugidos de vaca y toro, pasos de caballos sobre guijarros, chicharras en segundo plano, gente conversa), 2P Y MANTIENE
VENDEDORA 1 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Café, café, café. Lleve su café. Café, café, café. Aquí está el cafecito. Café, café, café… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
VENDEDORA 2 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Bizcochos, bizcochos. Buenos y ricos. Venga a probar los bizcochitos, sabrosos y crujientes. Bizcochos, bizcochos, venga por sus bizcochos… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
VENDEDORA 3 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) ¡Escapularios, escapularios! ¡Pa’ que Diosito los proteja de las balas! ¡Escapularios, escapularios! ¡Pa’ vencer a los yanques!
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “01-PUEBLO” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 1. La soldado
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “01-PUEBLO” (se mantienen en tercer plano los anuncios de los vendedores), 2P Y MANTIENE
ESCENA 1.2
ESC.1.2.1
BLAS (SUSPIRA) Ay, Juan. Le rogué al comandante que me deje aquí en la guarnición, porque yo no sé cargar un fusil ni en mi vida he disparao un tiro. No soy como vos.
JUAN ¿Pa qué querés fusil, Blas? Cuando asomés esa narizota van a salir juyendo todos los yanques. (SE RÍE)
BLAS (SE RÍE CON JUAN)
CONTROL ENTRA SFX “03-BOMBETAS LEJANAS” (bombetas lejanas resuenan en el cielo), 2P Y RESUELVE
ENTRA SFX “04-CAMPANAS IGLESIA”, 2P Y MANTIENE
ENTRA AMBIENTE “05-ALGARABÍA” (armado con locuciones de líneas 64 a 68), 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “06-APLAUSOS”, 3P Y MANTIENE
ESC.1.2.2
ALAJUELENSES (VARIOS DISTINTOS) ¡Viva, viva! ¡Aquí están los héroes de la patria! ¡Sí, viva, viva!
ALAJUELENSES (VARIOS DISTINTOS) (VÍTORES DE APOYO Y ALEGRÍA)
HOMBRE 1 (GRITA ALEGRE) ¡Ya llegaron las tropas de la capital!
CONTROL ENTRA SFX “07-MARCHA MARCIAL” (marcha de soldados descalzos), 1P POR 1 SEGUNDO, PASA A 2P Y MANTIENE
SFX “06-APLAUSOS” PASA A 2P Y MANTIENE
ESC.1.2.3
BLAS (INSPIRA FUERTE POR LA NARIZ Y SUELTA UN SUSPIRO RESIGNADO) Bueno, pues ya está. Mañana nos toca salir con ellos.
JUAN Sí, pa’ Liberia vamos. (SUELTA UN SUSPIRO) Vení, acompañame a despedirme de mi mamita.
BLAS (ANIMADO) Uy, ¿será que doña Manuela nos tendrá cafecito?
CONTROL FADE OUT SFX “04-CAMPANAS IGLESIA”
SFX “07-MARCHA MARCIAL” Y SFX “06-APLAUSOS” PASA A 3P Y SE VA DESVANECIENDO
JUAN ¡Pero si acabás de desayunar Blas! ¿No te da vergüenza?
BLAS (ANIMADO) ¡Pues no! (SE RÍE)
CONTROL FADE OUT AMBIENTE “05-ALGARABÍA”, SFX “07-MARCHA MARCIAL” Y SFX “06-APLAUSOS”
ESCENA 1.3
CONTROL ENTRA AMBIENTE “10-CASA” (se escucha el viejo reloj de pared, agua que hierve en alguna cocina, el ocasional pío de los pájaros del jardín), 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “08-TOQUE A PUERTA” (tocan a una puerta vieja de madera), 2P Y RESUELVE
ENTRA SFX “09-ABRE PUERTA” (vieja puerta de madera se abre con un crujido), 2P Y RESUELVE
JUAN (LLAMA, 2P) ¡Ma! Ya llegué. Y Blas también, pero no le haga caso o si no…
MANUELA (LLAMA) Juan, vení, ¡vení ya mismo!
JUAN (PREOCUPADO, AGITADO, SE ACERCA DE 2P A 1P) ¿Me le pasó algo? ¿Ma, está bien…? (SE CORTA)
MANUELA (CONTENTA) Ay, Juan. Mirá quién vino a visitarnos.
JUAN (NERVIOSO, TARTAMUDEA) ¿Ma-ma-maría? ¿E-es usté?
MARÍA Sí. Hola, Juan. ¿Cómo estás?
JUAN (BALBUCEA, ININTELIGIBLE)
BLAS (INTERVIENE) Uy, hola. Mucho gusto. Soy Blas. Yo vivo aquí, a la purita par. Soy amigo del Erizo este, Juan.
MARÍA ¿Ah, sí? Yo antes vivía donde usted.
MANUELA María era vecina de nosotros. Su padre, que en paz descanse, nos la dejaba a ella y a su hermano para que Juan y yo los cuidáramos. ¿Se acuerda, mi chiquita?
MARÍA ¡Claro que sí! Juan, vos me hacías caballito. ¿Te acordás?
JUAN (BALBUCEA, ININTELIGIBLE)
MANUELA Y bueno, María. Contame: ¿qué hacés aquí? ¿Cómo está tu hermano? ¿’Onde anda Antonio? ¿Él también vino?
MARÍA (ALGO NERVIOSA) Ay, mamita. Ustedes son mi única familia, así que les voy a contar. ¡Vine a enlistarme! ¡Voy para la guerra!
CONTROL AMBIENTE “10-CASA” PASA A 1P (se escucha mejor el reloj de pared), MANTIENE POR 2 SEGUNDOS Y CROSSOVER CON MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
CREDITOS
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini. Con las voces de…
LOCA Guion de Ángela Arias Molina.
LOCA Grabación y edición…
LOCA Una producción de 101.5 Costa Rica Radio, 2018.
CONTROL FADE OUT MÚSICA “11-SALIDA”
