EPISODIO 2 - JUAN Y MARÍA
0:00:00
0:06:05
Producido por: 101.5 Costa Rica Radio (Costa Rica) Idioma: Castellano Formato y tamaño: mp3 / 2,79 Mb Fecha de producción: 17 de Abril de 2018
Parte de la serie: EL ERIZO [Ver +]

Descripción:

Juan recuerda su infancia de niño pobre y las tardes que compartió junto a María, tratando de aprender a leer y a escribir. Desde aquellas tardes la ama, y ahora marchan juntos a la guerra.

Libreto:

SINART – 101.5 Costa Rica Radio
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina

Episodio 2 – Juan y María

ESCENA 2.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “10-CASA”, 2P Y MANTIENE
MANUELA (CONFUNDIDA) ¿Cómo que… a enlistarse? (ALARMADA) ¡María, no puede ser! ¡Se volvió loca!
MARÍA No, mamita Manuela. Es algo que tengo que hacer.
JUAN (ALARMADO) ¡Pero eso no puede ser, María! ¡Usté, ir a pie hasta la frontera!
MARÍA Soy fuerte. Hoy anduve cuatro leguas a pie y puedo andar otras cuatro más.
JUAN (ALARMADO) ¡Y las penalidades que pasa el soldado! ¡Y los peligros! ¡Exponerse usté a que la hiera una bala! ¡No, no, no!
MANUELA (NERVIOSA, PREOCUPADA) Mirá, Juan. Andá al cuartel y decile al coronel Alfaro lo que pasa para que no deje ir a esta loquilla.
MARÍA (DECIDIDA, CORTANTE) Juan no hará eso. Si me impide ir a la guerra, no volvería a hablarle en mi vida.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “10-CASA” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 2. Juan y María.
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “10-CASA”, 2P Y MANTIENE
ESCENA 2.2
MARÍA Y ANTONIO (6 AÑOS) (FELICES) ¡Papi, papi, papi! ¿A qué hora viene hoy?
MARÍA ¿Va a venir a ver mi muñequita?
ANTONIO Pa, ¡acuérdese que me prometió que iba a jugar bolinchas conmigo ahora más tarde!
PEDRO (SUSPIRA) ¡Ay, qué chiquillos estos! Vengo apenas pueda. Juan, perdone que se los deje otra vez.
JUAN (13 AÑOS) No se preocupe, don Pedro. Si María y Antonio son como mis hermanitos. ¿Verdad que sí, chiquillos?
MARÍA Y ANTONIO (ALEGRES) ¡Sí!
PEDRO Qué dicha que piense eso. Porque yo también lo quiero mucho a usted, como a un hijo. Es más, ya hablé con su mama al respecto.
JUAN (INTRIGADO) ¿Sobre qué?
PEDRO Sobre que ya es hora, muchacho. Usté ya con trece años y todavía no lee ni una palabra. Ya va siendo hora de que aprenda a escribir y leer. Ahora apenas llegue comenzamos las clases.
MARÍA Y ANTONIO (SE QUEJAN) ¡Ay, yo quiero jugar!
JUAN Vamos ya, chiquillos. Dejen que su tata se vaya a trabajar.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “10-CASA” / MÚSICA “12-A FRENCH NOODLE SPEAKS”, 2P Y MANTIENE
LOCUCIONES DE LÍNEA 67 A 94 SE SOBREPONEN UNA SOBRA OTRA
ESCENA 2.3
PEDRO (EXPLICANDO) La “A” mayúscula se escribe como un triángulo invertido, con una línea horizontal…
ANTONIO (6 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA) Era un soldado valiente que con el rifle en la mano…
MARÍA (6 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA) Soldado de la victoria, que pronto vería surgir…
JUAN (13 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA, TIESO, CON ERRORES) Ci-ci-ciii-u-dad… No, ciu-da-da-nuu…
PEDRO (EXPLICANDO) Antes de “b” y “p”, con “m” escribiré…
ANTONIO (10 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA CON FLUIDEZ) … las montañas trasponía como llanos y pantanos.
MARÍA (10 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA CON FLUIDEZ) … Oh, ¿quién diría que por ella tendría él que morir?
JUAN (17 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA, TIESO, CON ERRORES) Ci-ci-ciii-u-dadano va-va-val-vale… (FRUSTRADO) ¡Ay! Valeli. ¡NO! Va-le-ro-so…
PEDRO (EXPLICANDO) La historia nos cuenta (SE INTERRUMPE Y TOSE) La historia nos cuenta que antes de la llegada de los españoles (SE INTERRUMPE Y TOSE), nuestro país estaba poblado por… (TOSE)
ANTONIO (13 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA CON FLUIDEZ) … Como otros compañeros era portador de Paz…
MARÍA (13 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA CON FLUIDEZ, SIGUE IDEA DE LÍNEA ANTERIOR) … que ver realidad sus sueños sin pensar en lo fatal.
CONTROL FADE OUT MÚSICA “12-A FRENCH NOODLE SPEAKS”
ESCENA 2.4
CONTROL ENTRA AMBIENTE “10-CASA”, 2P Y MANTIENE

JUAN (20 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA, TIESO, CON ERRORES) Ciu-dad… Ciu-da-da-no Valeri--- No, valeroso… Que con suuuu gen-trana… (FRUSTRADO) ¡Ay, bruto!
MARÍA (13 AÑOS) (ALEGRE, AMABLE) No, Juan. No digás eso. Mirá, se dice “Ciudadano valeroso que con su temprana edad…” ¿Ves?
JUAN (20 AÑOS) Ay, María. Es que usté tan inteligente. Y yo tan bruto.
MARÍA (13 AÑOS) ¡Que no digás eso! ¿Y desde cuándo me tratás de “usté”, eh?
JUAN (20 AÑOS) (NERVIOSO) N-n-no sé… Es que… Eh… ¿Y c-cómo sigue su tata?
MARÍA (SUSPIRA) Diay, ahí va. Pero ahorita con suerte se nos cura.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “10-CASA” / AMBIENTE “13-REZO”, 1P POR 4 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
ESCENA 2.5
MARÍA (LLORA EN EL FONDO, 2P)
MANUELA (SUSURRA) Juan.
JUAN (20 AÑOS) (SUSURRA) ¿Sí, mi mama?
MANUELA (SUSURRA) Necesito que ahora más tarde ayude a Antonio a empacar.
JUAN (20 AÑOS) (SUSURRA) ¿A empacar? ¿’Ónde se va? ¿Cómo va a dejar a María sola?
MANUELA (SUSURRA) No, Juan. No la va a dejar sola. (SE LE QUIEBRA LA VOZ) Los dos se van pa’ la capital. Antes de morir, don Pedro les pidió irse a vivir con su padrino, don Manuel Gutiérrez.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “13-REZO” / MÚSICA “14-ADIÓS”, 2P Y MANTIENE
JUAN (27 AÑOS) (LEE EN VOZ ALTA, TIESO, CON ERRORES) Ciuda-dano Vale-valeroso, que con su gentra--- temprana edad nun-nunca ve-ve-vería el peli-ligro… (SUSPIRA, SE DA POR VENCIDO)
CONTROL CROSSOVER SFX “14-ADIÓS” / AMBIENTE “10-CASA”, 2P Y MANTIENE
ESCENA 2.6
MANUELA Pero María, cómo se va ir usté a la guerra, ¿qué dice su hermano?
MARÍA (ACTUALIDAD) Mamita, la verdad es que hace un mes que Antonio se fue para Panamá sin avisar a nadie. Me dejó un papel en que me decía que iba a probar fortuna y que no volvería sino rico.
Pero ahora todos los costarricenses tienen que acudir a defender la patria. ¡Y él nada que se regresa para luchar! Así que decidí tomar el lugar de mi hermano y hacerme pasar por él. ¡Por el honor de mi familia!
MANUELA Pero mi chiquita, ¿no ve que…?
MARÍA (LA INTERRUMPE) Lo siento, mamita. Pero tomé mi decisión. Voy a la guerra. Yo solo quería pasar a despedirme de usted y de Juan.
CONTROL ENTRA SILENCIO, MANTIENE POR 2 SEGUNDOS (solo se escucha AMBIENTE “10-CASA”)
JUAN (NERVIOSO, DUBITATIVO) Ma-maría… Como Antonio nació en Alajuela, voy a hablar con el coronel pa’ que usté sea agregada a mi compañía. Así usted, Blas y yo iremos juntos. Digo, si quiere…
CONTROL AMBIENTE “10-CASA” PASA A 1P (se escucha mejor el reloj de pared), MANTIENE POR 2 SEGUNDOS Y CROSSOVER CON MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini. Con las voces de…
LOCA Guion de Ángela Arias Molina.
LOCA Grabación y edición…
LOCA Extractos del poema “Era todo un hombre”, publicado en el Diario de Costa Rica el 28 de abril de 1948.
LOCA Una producción de 101.5 Costa Rica Radio, 2018.

En Radioteca los audios, series y textos están publicados con una licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0. Puedes distribuir y transmitir el material citando las fuentes.Puedes mezclar, transformar y crear nuevo material derivado siempre que lo distribuyas bajo la misma licencia que la obra original.
 

Hay 0 comentarios

captcha