SINART – 101.5 Costa Rica Radio
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina
Episodio 4 – Un amor roto en Santa Rosa
ESCENA 4.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “25-NOCHE EN SANTA ROSA” (canto de grillos, aullidos ocasionales de los coyotes, pájaros nocturnos), 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “26-DISPARO” (dispara tres veces), 1P Y RESUELVE
FILIBUSTERO (GEMIDOS DE DOLOR) I Surrender! Grace! Mercy, mercy! (SIGUEN GEMIDOS DE DOLOR)
SOLDADO 1 (AGITADO) ¿Qué pasa?
BLAS (ASUSTADO, AGITADO, SIN ALIENTO) ¡Ay, tatica Dios! ¡Que me salió un filibustero! ¿Qué hacemos ahora? ¡Lo ajusticiamos!
GENERAL CAÑAS (CALMADO) Tranquilo, soldado. Llévenlo a la hacienda y denle de comer. A lo mejor tiene información valiosa para nosotros.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “25-NOCHE SANTA ROSA” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 4. Un amor roto en Santa Rosa.
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “25-NOCHE EN SANTA ROSA”, 2P Y MANTIENE
ESCENA 4.2
ESC. 4.2.1
BLAS (BOSTEZA TRANQUILO) ¡Ay, bueno, ya me voy a dormir! Erizo, hacé cambio de guarda conmigo.
JUAN (BROMEA) Diay, Blas. Ya se te subió a la cabeza la gran hazaña que acabás de hacer. ¡Solo tuviste suerte de atrapar a ese yanqui porque él llevaba dos días sin comer!
BLAS (BROMEA) Ah, pero suerte era todo lo que necesitaba. Buenas noches, Juan. Con suerte vos también atrapás otro yanqui aquí en Santa Rosa.
JUAN (RÍE) Buenas noches, Blas.
CONTROL AMBIENTE “25-NOCHE EN SANTA ROSA” SE MANTIENE POR 3 SEGUNDOS
ENTRA SFX “27-RAMA ROTA” (una rama cercana se rompe bajo el peso de un paso), 1P Y RESUELVE
ESC 4.2.2
JUAN (SUSURRA) ¿Quién vive? (NERVIOSO) ¿Quién anda ahí?
CONTROL ENTRA SFX “28-PASOS DE RAMAS” (varias ramas se rompen una a una cuando alguien les pasa por encima. Los pasos se hacen cada vez más lejanos), 1P POR 3 SEGUNDOS Y FADE OUT
JUAN (RESPIRA ANSIOSO. SUSURRA) ¿Quién vive? ¿Quién anda ahí? (PAUSA DE 1 SEGUNDO. INHALA FUERTE, CON SORPRESA. SUSURRA) ¡¿María?!
MARÍA (SORPRENDIDA, INHALA CON FUERZA, SUSURRA) ¡Juan! ¿Qué hacés aquí?
JUAN (SUSURRA) Yo debería hacer esa pregunta. ¿Qué hace…? (SE INTERRUMPE)
CONTROL ENTRA SFX “29-RONQUIDOS” (ronquido de un hombre de 50 años), 2P Y MANTIENE
JUAN (SUSURRA) Ese es el General Cañas. ¿Qué está usted…? (SE INTERRUMPE)
MARÍA (SUSURRA AVERGONZADA) Juan, yo puedo explicarle. Yo… es que yo…
JUAN (SE LE QUIEBRA LA VOZ, SUSURRA) Ma-María, tengo que hablar con usté. Venga.
CONTROL FADE OUT SFX “29-RONQUIDOS” (se desvanece por completo junto con el sfx “29-PASOS DE RAMAS”)
ENTRA MÚSICA “30-TENSION”, 2P Y MANTIENE
JUAN (GRAVE, SERIO) Desde que era usté pequeña la he querido con toda mi alma. Ninguna mujer me ha llamao la atención, solo usté. Usté es mi vida, es todo pa mí.
Pero cuando la vi de soldao se me puso que por algo había venío a la campaña. ¡Y no era eso del honor de la familia porque Antonio se había escapao!
‘Ora ya lo sé. Usted vino por el General Cañas.
MARÍA (DOLIDA) Ay, Juan, desde niña te he considerado como mi mejor amigo, casi me hermano. Daría cualquier cosa por evitarte una pesadumbre, pero por el cariño que te tengo debo ser franca con vos.
Me juré amar solo a un hombre capaz de grandes cosas. En casa de mi padrino supe del general Cañas. Y las leyendas que sobre su valor y generosidad me contaban contribuyeron a cegarme por él.
JUAN (DOLIDO, ESCANDALIZADO) Pero el general es hombre casao y ya mayor, María.
MARÍA ¿Y qué importa? No pretendo que me ame ni sabrá jamás que le amo. Vine a la guerra para que me mataran, para que una bala ponga fin a mi desventura.
JUAN ¡Conque es él! (ENOJADO) ¡Conque es él el que me roba su cariño!
MARÍA (ASUSTADA) Juan, ¿qué vas a hacer?
JUAN (ENOJADO) ¡Voy a matarlo!
MARÍA (GRITA) No, ¡Juan, no! ¡No!
JUAN (GRITA) Suélteme María, ¡suélteme!
ESC 4.2.3
CONTROL ENTRA SFX “31-RAMAS” (Juan corre entre las ramas, seguido de María, quien lo llama), 2P POR 3 SEGUNDOS Y RESUELVE
GENERAL CAÑAS (VOZ CALMADA PERO POTENTE) ¿Qué pasa aquí?
MARÍA (ASUSTADA) General Cañas, yo… (LLORA EN EL FONDO)
JUAN (NERVIOSO) Mi general, yo… Yo iba a matarlo… a usté… porque ella me ha confesao… que está loca por usté… y yo la quiero… la quiero más que a mi madre.
GENERAL CAÑAS (CONFUNDIDO) ¿Ella? ¡¿Una mujer en la guerra?! Pero hija mía, ¿qué locura es esta? (MARÍA DEJA DE LLORAR EN EL FONDO). ¿Qué no ves que este muchacho te adora? Casate con él y yo seré el padrino. (A JUAN) Soldado, toque el pito. A usted debería pasarlo por las armas, por sus malas intenciones.
JUAN (RESIGNADO) Sí, general… Que me fusilen. Es lo justo…
CONTROL ENTRA SFX “32-PITO” (pito de alarma), 1P Y RESUELVE
MARÍA (ALARMADA, SUPLICA) No, general, por favor no lo mate, por favor… (LA INTERRUMPEN)
SOLDADO 1 (LLEGA CORRIENDO) ¿Llamaba, mi general?
GENERAL CAÑAS Sí. Releve usted a este centinela y… (PAUSA) haga que a él y a este (ÉNFASIS) compañero suyo le den un buen desayuno en el campamento. Mañana continuamos la marcha a Rivas.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “25-NOCHE SANTA ROSA” Y MÚSICA “30-TENSIÓN” / MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
ENTRA CRÉDITOS
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina
Episodio 4 – Un amor roto en Santa Rosa
ESCENA 4.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “25-NOCHE EN SANTA ROSA” (canto de grillos, aullidos ocasionales de los coyotes, pájaros nocturnos), 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “26-DISPARO” (dispara tres veces), 1P Y RESUELVE
FILIBUSTERO (GEMIDOS DE DOLOR) I Surrender! Grace! Mercy, mercy! (SIGUEN GEMIDOS DE DOLOR)
SOLDADO 1 (AGITADO) ¿Qué pasa?
BLAS (ASUSTADO, AGITADO, SIN ALIENTO) ¡Ay, tatica Dios! ¡Que me salió un filibustero! ¿Qué hacemos ahora? ¡Lo ajusticiamos!
GENERAL CAÑAS (CALMADO) Tranquilo, soldado. Llévenlo a la hacienda y denle de comer. A lo mejor tiene información valiosa para nosotros.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “25-NOCHE SANTA ROSA” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 4. Un amor roto en Santa Rosa.
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “25-NOCHE EN SANTA ROSA”, 2P Y MANTIENE
ESCENA 4.2
ESC. 4.2.1
BLAS (BOSTEZA TRANQUILO) ¡Ay, bueno, ya me voy a dormir! Erizo, hacé cambio de guarda conmigo.
JUAN (BROMEA) Diay, Blas. Ya se te subió a la cabeza la gran hazaña que acabás de hacer. ¡Solo tuviste suerte de atrapar a ese yanqui porque él llevaba dos días sin comer!
BLAS (BROMEA) Ah, pero suerte era todo lo que necesitaba. Buenas noches, Juan. Con suerte vos también atrapás otro yanqui aquí en Santa Rosa.
JUAN (RÍE) Buenas noches, Blas.
CONTROL AMBIENTE “25-NOCHE EN SANTA ROSA” SE MANTIENE POR 3 SEGUNDOS
ENTRA SFX “27-RAMA ROTA” (una rama cercana se rompe bajo el peso de un paso), 1P Y RESUELVE
ESC 4.2.2
JUAN (SUSURRA) ¿Quién vive? (NERVIOSO) ¿Quién anda ahí?
CONTROL ENTRA SFX “28-PASOS DE RAMAS” (varias ramas se rompen una a una cuando alguien les pasa por encima. Los pasos se hacen cada vez más lejanos), 1P POR 3 SEGUNDOS Y FADE OUT
JUAN (RESPIRA ANSIOSO. SUSURRA) ¿Quién vive? ¿Quién anda ahí? (PAUSA DE 1 SEGUNDO. INHALA FUERTE, CON SORPRESA. SUSURRA) ¡¿María?!
MARÍA (SORPRENDIDA, INHALA CON FUERZA, SUSURRA) ¡Juan! ¿Qué hacés aquí?
JUAN (SUSURRA) Yo debería hacer esa pregunta. ¿Qué hace…? (SE INTERRUMPE)
CONTROL ENTRA SFX “29-RONQUIDOS” (ronquido de un hombre de 50 años), 2P Y MANTIENE
JUAN (SUSURRA) Ese es el General Cañas. ¿Qué está usted…? (SE INTERRUMPE)
MARÍA (SUSURRA AVERGONZADA) Juan, yo puedo explicarle. Yo… es que yo…
JUAN (SE LE QUIEBRA LA VOZ, SUSURRA) Ma-María, tengo que hablar con usté. Venga.
CONTROL FADE OUT SFX “29-RONQUIDOS” (se desvanece por completo junto con el sfx “29-PASOS DE RAMAS”)
ENTRA MÚSICA “30-TENSION”, 2P Y MANTIENE
JUAN (GRAVE, SERIO) Desde que era usté pequeña la he querido con toda mi alma. Ninguna mujer me ha llamao la atención, solo usté. Usté es mi vida, es todo pa mí.
Pero cuando la vi de soldao se me puso que por algo había venío a la campaña. ¡Y no era eso del honor de la familia porque Antonio se había escapao!
‘Ora ya lo sé. Usted vino por el General Cañas.
MARÍA (DOLIDA) Ay, Juan, desde niña te he considerado como mi mejor amigo, casi me hermano. Daría cualquier cosa por evitarte una pesadumbre, pero por el cariño que te tengo debo ser franca con vos.
Me juré amar solo a un hombre capaz de grandes cosas. En casa de mi padrino supe del general Cañas. Y las leyendas que sobre su valor y generosidad me contaban contribuyeron a cegarme por él.
JUAN (DOLIDO, ESCANDALIZADO) Pero el general es hombre casao y ya mayor, María.
MARÍA ¿Y qué importa? No pretendo que me ame ni sabrá jamás que le amo. Vine a la guerra para que me mataran, para que una bala ponga fin a mi desventura.
JUAN ¡Conque es él! (ENOJADO) ¡Conque es él el que me roba su cariño!
MARÍA (ASUSTADA) Juan, ¿qué vas a hacer?
JUAN (ENOJADO) ¡Voy a matarlo!
MARÍA (GRITA) No, ¡Juan, no! ¡No!
JUAN (GRITA) Suélteme María, ¡suélteme!
ESC 4.2.3
CONTROL ENTRA SFX “31-RAMAS” (Juan corre entre las ramas, seguido de María, quien lo llama), 2P POR 3 SEGUNDOS Y RESUELVE
GENERAL CAÑAS (VOZ CALMADA PERO POTENTE) ¿Qué pasa aquí?
MARÍA (ASUSTADA) General Cañas, yo… (LLORA EN EL FONDO)
JUAN (NERVIOSO) Mi general, yo… Yo iba a matarlo… a usté… porque ella me ha confesao… que está loca por usté… y yo la quiero… la quiero más que a mi madre.
GENERAL CAÑAS (CONFUNDIDO) ¿Ella? ¡¿Una mujer en la guerra?! Pero hija mía, ¿qué locura es esta? (MARÍA DEJA DE LLORAR EN EL FONDO). ¿Qué no ves que este muchacho te adora? Casate con él y yo seré el padrino. (A JUAN) Soldado, toque el pito. A usted debería pasarlo por las armas, por sus malas intenciones.
JUAN (RESIGNADO) Sí, general… Que me fusilen. Es lo justo…
CONTROL ENTRA SFX “32-PITO” (pito de alarma), 1P Y RESUELVE
MARÍA (ALARMADA, SUPLICA) No, general, por favor no lo mate, por favor… (LA INTERRUMPEN)
SOLDADO 1 (LLEGA CORRIENDO) ¿Llamaba, mi general?
GENERAL CAÑAS Sí. Releve usted a este centinela y… (PAUSA) haga que a él y a este (ÉNFASIS) compañero suyo le den un buen desayuno en el campamento. Mañana continuamos la marcha a Rivas.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “25-NOCHE SANTA ROSA” Y MÚSICA “30-TENSIÓN” / MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
ENTRA CRÉDITOS
