SINART – 101.5 Costa Rica Radio
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina
Episodio 5 – La batalla de Rivas
ESCENA 5.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” (disparos, algunos lejanos y otros pocos ocasionalmente cerca. Gritos de hombres y algunas frases sueltas), 2P Y MANTIENE
SOLDADOS VARIOS ¡Vamos, vamos! ¡Por la patria!
Ya no podemos más, ¡no podemos avanzar!
¡No importa, sigan, sigan, sigan!
(GRITOS Y FRASES DE GUERRA CONTINÚAN EN 2P HASTA LÍNEA XX)
GENERAL CAÑAS (SE HACE ESCUCHAR POR MEDIO DE LOS DISPAROS) ¿Cuál es la situación?
SOLDADO 1 (GRITA ASUSTADO PARA HACERSE ESCUCHAR) ¡Mi general! ¡No podemos acercarnos más! ¡Los yanquis se encerraron en el mesón! ¡Ahí están protegidos y nos atacan sin piedad!
BLAS (ASUSTADO, RENCOROSO) ¡Malditos filibusteros! ¡Los muy sin vergüenzas nos emboscaron en la plaza cuando descansábamos!
SOLDADO 2 (ASUSTADO, NERVIOSO, GRITA) ¡Ay, Tatica Dios! ¿Y ahora qué hacemos?
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 5. La batalla de Rivas.
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS”, 2P Y MANTIENE
ESCENA 5.2
ESC 5.2.1
GENERAL CAÑAS (MEDITABUNDO) Si esto sigue así, la única forma será prenderle fuego al Mesón.
BLAS ¿Fuego al Mesón?
SOLDADO 1 Podría funcionar. Forzaría a los yanquis a salir o a morir en el incendio.
SOLDADO 2 ¿Pero quién lo hará? ¡Lanzarse al Mesón así no más!
SOLDADO 3 ¿Quién, ¡cómo!? ¡Sería suicidio! (ESTA LÍNEA LA REPITEN VARIOS SOLDADOS MÁS)
ESC 5.2.2
CONTROL AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” PASA A 3P Y MANTIENE
GENERAL CAÑAS Y SOLDADOS (3P) ¡Busquen una tea! ¡Necesitamos un héroe! ¿Alguien se ofrece? (FADE OUT PAULATINO)
JUAN (ALEGRE LOCO. SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) María, ¡María!
CONTROL ENTRA SFX “34-DISPAROS MARÍA” (María dispara), 1P Y RESUELVE
MARÍA (ESTRESADA POR LA BATALLA, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LOS DISPAROS) ¿Qué pasa, Juan? ¡Seguí disparando conmigo! ¡No podemos dejar pasar al enemigo!
JUAN María, ¡esta es mi oportunidad!
MARÍA (ASUSTADA, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) ¿Oportunidad? ¡Juan, ¿de qué estás hablando!?
JUAN (ALEGRE, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) Usté me dijo el otro día que solo podía querer a un hombre que hiciera algo notable. Si yo lo hago, ¿se acordará de mí?
MARÍA (ASUSTADA, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) No, Juan. (LLAMA A GRITOS) Juan, ¿qué vas a hacer? ¡Juan, vení! ¡Juan, Juan! (GRITOS DE MARÍA PASAN A 2P)
ESC 5.2.3
CONTROL AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” PASA A 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
JUAN (DECIDIDO, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) ¡Mi general! ¡Yo voy a pegar fuego al Mesón!
BLAS (ASUSTADO) Juan, pero ¿qué estás diciendo? ¡Es muy peligroso! ¡Es…! (LO INTERRUMPEN)
GENERAL CAÑAS ¿Está seguro, soldado?
JUAN Sí. Le encargo a mi madre. Y también a ella, a María.
GENERAL CAÑAS Que Dios lo acompañe.
CONTROL ENTRA SFX “35-TEA” (inicia fuego de tea y mantiene en segundo plano), 1P POR 1 SEGUNDO, PASA A 2P Y MANTIENE
BLAS Y MARÍA (LLAMAN CON GRITOS, SUS GRITOS SE HACEN CADA VEZ MÁS LEJANOS CONFORME JUAN AVANZA AL MESÓN) ¡Juan, Juan, Juan!
ESCENA 5.3
CONTROL AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” PASA A 1P Y MANTIENE POR 5 SEGUNDOS
ENTRA MÚSICA “36-TENSIÓN-2”, 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “37-LATIDO CORAZÓN” (latido de corazón de Juan, asustado, rápido) 1P Y MANTIENE
JUAN (GRITA POR EL ESFUERZO, PERO DECIDIDO) ¡Ah!
CONTROL ENTRA AMBIENTE “38-INCENDIO” (el Mesón prende fuego, se escuchan las astillas y las tejas del techo desquebrajarse mientras las consume las llamas), 1P POR 5 SEGUNDOS, PASA A 2P (junto con ambiente “GRITOS YANQUIS”) Y MANTIENE
ENTRA AMBIENTE “39-GRITOS YANQUIS” (los filibusteros tosen y gritan por el incendio. Hay frases como “Let’s get out of here!”, “Fire, fire! There’s a fire going on!”, etc.), 1P POR 4 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
FADE OUT AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS”
ESCENA 5.4
ESC 5.4.1
MARÍA (LLAMA CON GRITOS) ¡Juan, Juan!
BLAS (ALEGRE, ORGULLOSO) ¡Lo hizo! ¡Mirá, María! ¡El Erizo lo hizo! ¡Quemó el Mesón de Rivas!
MARÍA (LLORA) ¡Juan, Juan, Juan!
GENERAL CAÑAS (DA ÓRDENES) ¡Saquen a ese soldado de ahí! ¡Rápido!
CINCO SOLDADOS ¡Sí, mi general!
CONTROL ENTRA PAUSA (ambiente “38-INCENDIO” y “39-GRITOS YANQUIS” se mantienen en 2p) POR 2 SEGUNDOS
ESC 5.4.2
MARÍA (LLORA) Juan, ¡ay, Juan, Juan! ¡Juan! Juan, ¿me oís? ¡Juan, Juan, Juan!
CONTROL ENTRA SFX “40-DISTORSIÓN” (se distorsionan la voz de María y los ambientes “38-INCENDIO”, “39-GRITOS YANQUIS”, música “36-TENSIÓN-2” y sfx “37-LATIDO CORAZÓN” hasta desaparecer por completo) Y FADE OUT
ESCENA 5.5
CONTROL ENTRA AMBIENTE “01-AMBIENTE PUEBLO, 2P Y MANTIENE
ESC 5.5.1
VENDEDORA 1 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Café, café, café. Lleve su café. Café, café, café. Aquí está el cafecito. Café, café, café… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
VENDEDORA 2 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Bizcochos, bizcochos. Buenos y ricos. Venga a probar los bizcochitos, sabrosos y crujientes. Bizcochos, bizcochos, venga por sus bizcochos… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
MARÍA (ANCIANA) (APURADA) ¡Vamos, rápido! ¡Nos vamos a perder la inauguración de la estatua! ¡Vamos, mis pollitos, apúrense!
CONTROL ENTRA SFX “04-CAMPANAS DE IGLESIA”, 1P POR 1 SEGUNDO, PASA A 2P Y MANTIENE
ESC 5.5.2
CONTROL ENTRA AMBIENTE “41-MULTITUD REUNIDA”, 2P Y MANTIENE
ALCALDE (SE ACLARA LA GARGANTA PARA HACERSE ESCUCHAR) Muchas gracias por venir.
CONTROL FADE OUT SFX “04-CAMPANAS DE IGLESIA”
ALCALDE Hace 35 años, un miembro de nuestra comunidad salvó nuestra patria en la Batalla de Rivas. Se llamaba Juan, Juan Santamaría. Para conmemorar su acto de valor, hoy inauguramos esta estatua para él.
CONTROL ENTRA SFX “06-APLAUSOS”, 2P POR 3 SEGUNDOS Y FADE OUT
ESC 5.5.3
MARÍA (NIÑA) Abuelita, esa estatua es del amigo suyo, ¿verdad?
MARÍA (ANCIANA) (SUSPIRA) Ay, sí. Juan. Mi mejor amigo. María, ¿por qué no vas donde tu hermano? Está ahí, por la Cimarrona. Ya casi los alcanzo.
MARÍA (NIÑA) Está bien, abuelita.
CONTROL PAUSA (sigue ambiente “41-MULTITUD REUNIDA”) POR 2 SEGUNDOS
MARÍA (ANCIANA) Ay, Juan. Debí quererte mejor. Gracias por todo. Adiós.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “41-MULTITUD REUNIDA” / MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
ENTRA CRÉDITOS
Adaptación radiofónica: El Erizo
Emisión: Abril, 2018
Guion: Ángela Arias Molina
Episodio 5 – La batalla de Rivas
ESCENA 5.1
CONTROL ENTRA AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” (disparos, algunos lejanos y otros pocos ocasionalmente cerca. Gritos de hombres y algunas frases sueltas), 2P Y MANTIENE
SOLDADOS VARIOS ¡Vamos, vamos! ¡Por la patria!
Ya no podemos más, ¡no podemos avanzar!
¡No importa, sigan, sigan, sigan!
(GRITOS Y FRASES DE GUERRA CONTINÚAN EN 2P HASTA LÍNEA XX)
GENERAL CAÑAS (SE HACE ESCUCHAR POR MEDIO DE LOS DISPAROS) ¿Cuál es la situación?
SOLDADO 1 (GRITA ASUSTADO PARA HACERSE ESCUCHAR) ¡Mi general! ¡No podemos acercarnos más! ¡Los yanquis se encerraron en el mesón! ¡Ahí están protegidos y nos atacan sin piedad!
BLAS (ASUSTADO, RENCOROSO) ¡Malditos filibusteros! ¡Los muy sin vergüenzas nos emboscaron en la plaza cuando descansábamos!
SOLDADO 2 (ASUSTADO, NERVIOSO, GRITA) ¡Ay, Tatica Dios! ¿Y ahora qué hacemos?
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” / MÚSICA “02-INTRO”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
LOCA El Erizo. Basado en la novela de Carlos Gagini.
LOCA Episodio 5. La batalla de Rivas.
CONTROL CROSSOVER MÚSICA “02-INTRO” / AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS”, 2P Y MANTIENE
ESCENA 5.2
ESC 5.2.1
GENERAL CAÑAS (MEDITABUNDO) Si esto sigue así, la única forma será prenderle fuego al Mesón.
BLAS ¿Fuego al Mesón?
SOLDADO 1 Podría funcionar. Forzaría a los yanquis a salir o a morir en el incendio.
SOLDADO 2 ¿Pero quién lo hará? ¡Lanzarse al Mesón así no más!
SOLDADO 3 ¿Quién, ¡cómo!? ¡Sería suicidio! (ESTA LÍNEA LA REPITEN VARIOS SOLDADOS MÁS)
ESC 5.2.2
CONTROL AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” PASA A 3P Y MANTIENE
GENERAL CAÑAS Y SOLDADOS (3P) ¡Busquen una tea! ¡Necesitamos un héroe! ¿Alguien se ofrece? (FADE OUT PAULATINO)
JUAN (ALEGRE LOCO. SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) María, ¡María!
CONTROL ENTRA SFX “34-DISPAROS MARÍA” (María dispara), 1P Y RESUELVE
MARÍA (ESTRESADA POR LA BATALLA, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LOS DISPAROS) ¿Qué pasa, Juan? ¡Seguí disparando conmigo! ¡No podemos dejar pasar al enemigo!
JUAN María, ¡esta es mi oportunidad!
MARÍA (ASUSTADA, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) ¿Oportunidad? ¡Juan, ¿de qué estás hablando!?
JUAN (ALEGRE, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) Usté me dijo el otro día que solo podía querer a un hombre que hiciera algo notable. Si yo lo hago, ¿se acordará de mí?
MARÍA (ASUSTADA, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) No, Juan. (LLAMA A GRITOS) Juan, ¿qué vas a hacer? ¡Juan, vení! ¡Juan, Juan! (GRITOS DE MARÍA PASAN A 2P)
ESC 5.2.3
CONTROL AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” PASA A 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
JUAN (DECIDIDO, SE HACE ESCUCHAR POR ENCIMA DE LA BATALLA) ¡Mi general! ¡Yo voy a pegar fuego al Mesón!
BLAS (ASUSTADO) Juan, pero ¿qué estás diciendo? ¡Es muy peligroso! ¡Es…! (LO INTERRUMPEN)
GENERAL CAÑAS ¿Está seguro, soldado?
JUAN Sí. Le encargo a mi madre. Y también a ella, a María.
GENERAL CAÑAS Que Dios lo acompañe.
CONTROL ENTRA SFX “35-TEA” (inicia fuego de tea y mantiene en segundo plano), 1P POR 1 SEGUNDO, PASA A 2P Y MANTIENE
BLAS Y MARÍA (LLAMAN CON GRITOS, SUS GRITOS SE HACEN CADA VEZ MÁS LEJANOS CONFORME JUAN AVANZA AL MESÓN) ¡Juan, Juan, Juan!
ESCENA 5.3
CONTROL AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS” PASA A 1P Y MANTIENE POR 5 SEGUNDOS
ENTRA MÚSICA “36-TENSIÓN-2”, 2P Y MANTIENE
ENTRA SFX “37-LATIDO CORAZÓN” (latido de corazón de Juan, asustado, rápido) 1P Y MANTIENE
JUAN (GRITA POR EL ESFUERZO, PERO DECIDIDO) ¡Ah!
CONTROL ENTRA AMBIENTE “38-INCENDIO” (el Mesón prende fuego, se escuchan las astillas y las tejas del techo desquebrajarse mientras las consume las llamas), 1P POR 5 SEGUNDOS, PASA A 2P (junto con ambiente “GRITOS YANQUIS”) Y MANTIENE
ENTRA AMBIENTE “39-GRITOS YANQUIS” (los filibusteros tosen y gritan por el incendio. Hay frases como “Let’s get out of here!”, “Fire, fire! There’s a fire going on!”, etc.), 1P POR 4 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
FADE OUT AMBIENTE “33-BATALLA DE RIVAS”
ESCENA 5.4
ESC 5.4.1
MARÍA (LLAMA CON GRITOS) ¡Juan, Juan!
BLAS (ALEGRE, ORGULLOSO) ¡Lo hizo! ¡Mirá, María! ¡El Erizo lo hizo! ¡Quemó el Mesón de Rivas!
MARÍA (LLORA) ¡Juan, Juan, Juan!
GENERAL CAÑAS (DA ÓRDENES) ¡Saquen a ese soldado de ahí! ¡Rápido!
CINCO SOLDADOS ¡Sí, mi general!
CONTROL ENTRA PAUSA (ambiente “38-INCENDIO” y “39-GRITOS YANQUIS” se mantienen en 2p) POR 2 SEGUNDOS
ESC 5.4.2
MARÍA (LLORA) Juan, ¡ay, Juan, Juan! ¡Juan! Juan, ¿me oís? ¡Juan, Juan, Juan!
CONTROL ENTRA SFX “40-DISTORSIÓN” (se distorsionan la voz de María y los ambientes “38-INCENDIO”, “39-GRITOS YANQUIS”, música “36-TENSIÓN-2” y sfx “37-LATIDO CORAZÓN” hasta desaparecer por completo) Y FADE OUT
ESCENA 5.5
CONTROL ENTRA AMBIENTE “01-AMBIENTE PUEBLO, 2P Y MANTIENE
ESC 5.5.1
VENDEDORA 1 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Café, café, café. Lleve su café. Café, café, café. Aquí está el cafecito. Café, café, café… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
VENDEDORA 2 (ANUNCIA EN VOZ ALTA) Bizcochos, bizcochos. Buenos y ricos. Venga a probar los bizcochitos, sabrosos y crujientes. Bizcochos, bizcochos, venga por sus bizcochos… (SIGUE ANUNCIANDO, REPITE, MANTIENE EN 2P)
MARÍA (ANCIANA) (APURADA) ¡Vamos, rápido! ¡Nos vamos a perder la inauguración de la estatua! ¡Vamos, mis pollitos, apúrense!
CONTROL ENTRA SFX “04-CAMPANAS DE IGLESIA”, 1P POR 1 SEGUNDO, PASA A 2P Y MANTIENE
ESC 5.5.2
CONTROL ENTRA AMBIENTE “41-MULTITUD REUNIDA”, 2P Y MANTIENE
ALCALDE (SE ACLARA LA GARGANTA PARA HACERSE ESCUCHAR) Muchas gracias por venir.
CONTROL FADE OUT SFX “04-CAMPANAS DE IGLESIA”
ALCALDE Hace 35 años, un miembro de nuestra comunidad salvó nuestra patria en la Batalla de Rivas. Se llamaba Juan, Juan Santamaría. Para conmemorar su acto de valor, hoy inauguramos esta estatua para él.
CONTROL ENTRA SFX “06-APLAUSOS”, 2P POR 3 SEGUNDOS Y FADE OUT
ESC 5.5.3
MARÍA (NIÑA) Abuelita, esa estatua es del amigo suyo, ¿verdad?
MARÍA (ANCIANA) (SUSPIRA) Ay, sí. Juan. Mi mejor amigo. María, ¿por qué no vas donde tu hermano? Está ahí, por la Cimarrona. Ya casi los alcanzo.
MARÍA (NIÑA) Está bien, abuelita.
CONTROL PAUSA (sigue ambiente “41-MULTITUD REUNIDA”) POR 2 SEGUNDOS
MARÍA (ANCIANA) Ay, Juan. Debí quererte mejor. Gracias por todo. Adiós.
CONTROL CROSSOVER AMBIENTE “41-MULTITUD REUNIDA” / MÚSICA “11-SALIDA”, 1P POR 2 SEGUNDOS, PASA A 2P Y MANTIENE
ENTRA CRÉDITOS
