Radioteca ya no recibe más audios. Los audios existentes permanecerán en línea.

[Leer aviso]

Por falta de fondos, desde junio de 2020, este portal de intercambios se encuentra congelado. Ha sido imposible mantener activo el sitio que ha crecido constantemente desde que se abrió en 2006. Queremos agradecer a quienes, de una u otra forma, apoyaron esta iniciativa de Radialistas Apasionadas y Apasionados: la oficina de UNESCO en Quito por aportar el empujón inicial; a CAFOD por confiar siempre en nuestras iniciativas; a HIVOS y la DW-Akademie por sus apoyos para ir mejorando la web y mantener el servidor; a Código Sur por sostener técnicamente Radioteca la mayoría del tiempo que estuvo activa; a Roberto Soto por su solidaridad técnica en estos últimos años; y la Red de Radios Comunitarias y Software Libre que, junto a Guifi.net, permiten que esta versión final de Radioteca siga en línea y no se pierdan nunca los audios que muchas radios nos confiaron a lo largo de 14 años.

Recomendamos Archive.org para guardar tus audios online.

ILUNGA
Descripción:

Hay palabras difíciles de traducir. ¡Y situaciones imposibles de aguantar!

Libreto:
BIBLIOGRAFÍA

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_3834000/3834233.stm

HOMBRE Mi amor, de verdad que será la primera y la última vez. Lo prometo. Esto no son cuernos… Es un error solamente. Y un error lo comete cualquiera.

MUJER ¿Eso llamas tú… “un error”?

HOMBRE No, pero si no fue nada, cariño. Un par de besitos, no más. No me dejes, por favor, no me dejes …

CONTROL VALLENATO

EFECTO TELÉFONO

MUJER (ENFADADA) Agarra el teléfono, seguro que es para ti. Será otra vez esa loca que te llama todos los días.

HOMBRE Mujer, es sólo una amiga… ¿O es que no puedo tener amigas?

MUJER Reconócelo, me estas volviendo a engañar. La primera vez dijiste que nunca más, y mírate…lo has vuelto a hacer.

HOMBRE (CASI LLORANDO) Tú me conoces, mi amor. Es que soy débil. Pero… pero… pero es a ti, solo a ti, a quien quiero. Te lo juro. Voy a cambiar, de verdad, no volveré a las andadas.

CONTROL VALLENATO

EFECTO PUERTA

HOMBRE Hola, ya llegué.

MUJER Llegaste y te fuiste. Me lo han contado todo. No fue una vez, ni dos. Tienes una amante... ¡malnacido!

HOMBRE Cariño, lo que pasa…

MUJER Lo que pasa es…ilunga.

HOMBRE (EXTRAÑADO) ¿Ilunga?... No, ella no se llama así… Es decir… Quiero decir que…

MUJER No digas nada. Soy yo la que digo… ilunga.

CONTROL GOLPE MUSICAL

LOCUTORA “Ilunga” es una palabra antigua del idioma tshiluba, una lengua que se habla en la República del Congo, en África.

LOCUTORA Ilunga es una palabra muy especial, con poderes casi mágicos. Significa que una persona está dispuesta a perdonar la primera vez y la segunda vez… pero a la tercera, ya no.

CONTRO GOLPE MUSICAL

MUJERES (VARIAS VOCES) Ilunga…. Ilunga… Ilunga…

HOMBRE Mi amor, si yo…

MUJER Se acabó, ¿comprendes? Una… dos… ilunga.

CONTROL CORTINA MUSICAL

LOCUTORA ¿Y tú, amiga? ¿Recuerdas cuando lo perdonaste aquella primera

vez?.... Y después, la segunda, cuando él se echó a llorar… Pero a la tercera, aprende a decir, como las valientes mujeres africanas… ¡ilunga!

CONTROL VALLENATO

[Leer licencia]
Este material se publica bajo los términos de la licencia:
Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional
Usted es libre de:

Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.

Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material.

Bajo los siguientes términos:

Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios.

No Comercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.

Compartir Igual — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, debe distribuir su contribución bajo la la misma licencia.


 
ESTE CONTENIDO NO TIENE COMENTARIOS