CONTROL MÚSICA CLÁSICA Y PAJARITOS
NARRADORA Un año antes de su muerte, en 1923, el novelista austrohúngaro Franz Kafka vivió una experiencia insólita. Paseando por el parque Steglitz, en Berlín...
EFECTO PARQUE, LLANTO DE NIÑA
NARRADORA … se encontró con una niña que lloraba desconsolada. Era pequeña, guapa. Su cabello, largo y oscuro, lo recogía en dos primorosas trenzas.
KAFKA Hola, niña...
NIÑA Hola.
KAFKA ¿Qué tienes? ¿Te has perdido?
NIÑA (SUSPIRANDO) Yo no.
KAFKA ¿Dónde vives?
NIÑA Allá.
KAFKA ¿Alguien te ha hecho daño?
NIÑA No.
KAFKA ¿Se ha perdido tu hermanito?
NIÑA No. Se ha perdido mi muñeca.
KAFKA ¿Tu muñeca?
NIÑA Sí...
KAFKA ¿Dónde la has visto por última vez?
NIÑA En aquel banco. Yo jugaba allí.
CONTROL CORTINA
NARRADORA La niña seguía llorando y Kafka no sabía qué hacer...
KAFKA Ven, sentémonos en este banco. Dime, ¿cómo te llamas?
NIÑA Elsi.
KAFKA ¿ Y tu muñeca?
NIÑA Brígida.
KAFKA ¿Brígida? Espera, espera, ¡qué tonto soy! ¡Qué despistado soy a veces! Tu muñeca no se ha perdido. ¡Se ha ido de viaje!
NIÑA ¿De... viaje? ¿A dónde?
NARRADORA Kafka pensaba rápidamente sus respuestas. Ya la niña no lloraba, pero lo interrogaba con la mirada...
KAFKA ¡Elsi! ¡Brígida! ¡Sí, es tu muñeca, porque la carta es para ti!
NIÑA ¿Qué carta?
KAFKA La que te ha escrito la muñeca Brígida, explicándote por qué se ha ido tan de repente. Pero con las prisas la dejé en casa. Mañana te la traeré y podrás leerla. ¿De acuerdo?
NIÑA (EMOCIONADA) ¡Sí, gracias!
CONTROL CORTINA TRANSICIÓN
NARRADORA Al día siguiente, Kafka se sentó en la misma banca del parque. La mañana estaba hermosa, cálida. A lo lejos, la vio venir...
EFECTO PARQUE
KAFKA Hola, Elsi.
NIÑA Hola... ¿y la carta?
KAFKA Aquí la tengo. Ven, siéntate y escucha.
CONTROL FONDO MUSICAL EMOTIVO
KAFKA Elsi querida, he salido de viaje para ver el mundo. Perdona que me marchara sin despedirme. A veces causamos un dolor a los demás que no deseamos. Te pasa a ti con mamá, ¿verdad? Es que las despedidas son tristes y no quería que lloraras. Te voy a escribir sobre mis aventuras…
NIÑA ¿Y por qué mi muñeca le ha escrito a usted?
KAFKA Porque soy cartero de muñecas.
NIÑA ¿Los carteros no llevan las cartas a las casas?
KAFKA Los carteros normales, sí, pero los carteros de muñecas, no. Las cartas de las muñecas son especiales y deben ser entregadas en la mano a sus destinatarias.
NIÑA Pero yo todavía no sé leer.
KAFKA ¿Lo ves? Por eso lo hago yo, en voz alta. Es muy importante ser cartero de muñecas.
NARRADORA Este fue el comienzo de muchas cartas. El novelista Franz Kafka las leía contando aventuras imaginarias de la muñeca Brígida.
EFECTOK PARQUE
NIÑA ¿Ha llegado una carta hoy?
KAFKA Sí.
NIÑA ¿De dónde?
KAFKA De París.
NIÑA ¡París!
KAFKA ¿Sabes dónde está París?
NIÑA ¡En Francia! ¡Mis padres han estado allí! ¡Hay una torre muy alta, de
hierro! Léame la carta de mi muñeca...
CONTROL FONDO MUSICAL
KAFKA Querida Elsi, ¿sabías que el cielo de París es del color de tus ojos cuando ríes?
NIÑA RÍE
KAFKA Espero que te estés portando muy bien ahora que no estoy yo, que comas como es debido y no hagas enfadar a nadie.
NIÑA Usted parece mi madre cuando me habla.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADORA La siguiente carta llegó de Viena. Y luego del Sahara, de la Muralla China. La muñeca había estado en Pekín, en Nueva York, en Bogotá, en México. Saltaba de un continente a otro en un abrir y cerrar de ojos.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADORA Así pasaron dos semanas y una carta cada día...
CONTROL FONDO MUSICAL
KAFKA Elsi, con ésta son diecisiete las cartas que te he mandado. Desde acá te imagino con tu amigo, el cartero de muñecas, dejando volar tu imaginación para acompañarme en la búsqueda de mis sueños. Y es que los sueños son la base de la vida. No olvides nunca que soy libre porque tú fuiste libre y me enseñaste a serlo. Algún día, cuando deje de escribirte...
NIÑA ¿Por qué va a dejar de escribirme? Brígida está triste. Usted habla de cosas diferentes.
KAFKA Espera, déjame seguir leyendo...
CONTROL FONDO MUSICAL
KAFKA Hoy me siento muy feliz, radiante, como si mi cuerpo fuese una fiesta. ¿Y sabes por qué estoy así?
NIÑA No...
KAFKA ¡Pues porque me he enamorado!
EFECTO RISAS DE LA NIÑA
KAFKA ¿Te alegras?
NIÑA Claro. Yo la enseñé a vivir feliz.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADORA Luego de recibir esa carta, todo volvió a ser igual que antes. Igual pero muy distinto, porque el cartero de muñecas no regresó. Hasta que un día en el parque...
NIÑA ¡Señor cartero! ¿Ha venido a traerle una carta a alguien?
KAFKA Sí, a ti. Una carta y este paquete.
NIÑA ¿Qué hay en él?¿De quién es?
KAFKA De Brígida.
NIÑA Ahhh...
NARRADORA A la niña se le iluminaron los ojos y con una gran sonrisa recibió el paquete. Se sentó sobre la hierba. Kafka también se arrodilló.
NIÑA Creí que ya no me escribiría más. ¿Qué hago?
KAFKA Ábrelo.
EFECTO PAPELES
NARRADORA Elsi rasgó el papel que lo envolvía.
NIÑA ¡Señor cartero! Es una muñeca. Es hermosa.
KAFKA Sí. Y esta es la última carta de Brígida. Ábrela. Yo sostengo la muñeca.
NIÑA No, abra usted el sobre.
CONTROL MÚSICA DE FONDO
KAFKA Elsi, te quiero mucho. Gracias por darme la vida y la libertad para vivirla. Sé feliz.
NIÑA ¿Me la ha regalado?
NARRADORA La cara de Elsi era un poema, una canción. Abrazó a su nueva muñeca y le dio un primer beso de amor.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
NARRADORA El novelista Franz Kafka nunca más regresó al parque. Poco después murió.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
NARRADORA Muchos años más tarde, Elsi encontró una carta escondida dentro de la muñeca.
CONTROL MÚSICA DE FONDO
KAFKA Cada cosa que amas es muy probable que la pierdas pero, al final, el amor volverá de una forma diferente.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
LOCUTORA Adaptación libre del cuento Kafka y la muñeca viajera, del escritor español Jordi Sierra.
BIBLIOGRAFÍA
Jordi Sierra, escritor español de literatura infantil.
http://www.apapachogallery.com/wp-content/uploads/2015/02/kafka-y-la-muneca-viajera-jordi-sierra-i-fabra.pdfplk
NARRADORA Un año antes de su muerte, en 1923, el novelista austrohúngaro Franz Kafka vivió una experiencia insólita. Paseando por el parque Steglitz, en Berlín...
EFECTO PARQUE, LLANTO DE NIÑA
NARRADORA … se encontró con una niña que lloraba desconsolada. Era pequeña, guapa. Su cabello, largo y oscuro, lo recogía en dos primorosas trenzas.
KAFKA Hola, niña...
NIÑA Hola.
KAFKA ¿Qué tienes? ¿Te has perdido?
NIÑA (SUSPIRANDO) Yo no.
KAFKA ¿Dónde vives?
NIÑA Allá.
KAFKA ¿Alguien te ha hecho daño?
NIÑA No.
KAFKA ¿Se ha perdido tu hermanito?
NIÑA No. Se ha perdido mi muñeca.
KAFKA ¿Tu muñeca?
NIÑA Sí...
KAFKA ¿Dónde la has visto por última vez?
NIÑA En aquel banco. Yo jugaba allí.
CONTROL CORTINA
NARRADORA La niña seguía llorando y Kafka no sabía qué hacer...
KAFKA Ven, sentémonos en este banco. Dime, ¿cómo te llamas?
NIÑA Elsi.
KAFKA ¿ Y tu muñeca?
NIÑA Brígida.
KAFKA ¿Brígida? Espera, espera, ¡qué tonto soy! ¡Qué despistado soy a veces! Tu muñeca no se ha perdido. ¡Se ha ido de viaje!
NIÑA ¿De... viaje? ¿A dónde?
NARRADORA Kafka pensaba rápidamente sus respuestas. Ya la niña no lloraba, pero lo interrogaba con la mirada...
KAFKA ¡Elsi! ¡Brígida! ¡Sí, es tu muñeca, porque la carta es para ti!
NIÑA ¿Qué carta?
KAFKA La que te ha escrito la muñeca Brígida, explicándote por qué se ha ido tan de repente. Pero con las prisas la dejé en casa. Mañana te la traeré y podrás leerla. ¿De acuerdo?
NIÑA (EMOCIONADA) ¡Sí, gracias!
CONTROL CORTINA TRANSICIÓN
NARRADORA Al día siguiente, Kafka se sentó en la misma banca del parque. La mañana estaba hermosa, cálida. A lo lejos, la vio venir...
EFECTO PARQUE
KAFKA Hola, Elsi.
NIÑA Hola... ¿y la carta?
KAFKA Aquí la tengo. Ven, siéntate y escucha.
CONTROL FONDO MUSICAL EMOTIVO
KAFKA Elsi querida, he salido de viaje para ver el mundo. Perdona que me marchara sin despedirme. A veces causamos un dolor a los demás que no deseamos. Te pasa a ti con mamá, ¿verdad? Es que las despedidas son tristes y no quería que lloraras. Te voy a escribir sobre mis aventuras…
NIÑA ¿Y por qué mi muñeca le ha escrito a usted?
KAFKA Porque soy cartero de muñecas.
NIÑA ¿Los carteros no llevan las cartas a las casas?
KAFKA Los carteros normales, sí, pero los carteros de muñecas, no. Las cartas de las muñecas son especiales y deben ser entregadas en la mano a sus destinatarias.
NIÑA Pero yo todavía no sé leer.
KAFKA ¿Lo ves? Por eso lo hago yo, en voz alta. Es muy importante ser cartero de muñecas.
NARRADORA Este fue el comienzo de muchas cartas. El novelista Franz Kafka las leía contando aventuras imaginarias de la muñeca Brígida.
EFECTOK PARQUE
NIÑA ¿Ha llegado una carta hoy?
KAFKA Sí.
NIÑA ¿De dónde?
KAFKA De París.
NIÑA ¡París!
KAFKA ¿Sabes dónde está París?
NIÑA ¡En Francia! ¡Mis padres han estado allí! ¡Hay una torre muy alta, de
hierro! Léame la carta de mi muñeca...
CONTROL FONDO MUSICAL
KAFKA Querida Elsi, ¿sabías que el cielo de París es del color de tus ojos cuando ríes?
NIÑA RÍE
KAFKA Espero que te estés portando muy bien ahora que no estoy yo, que comas como es debido y no hagas enfadar a nadie.
NIÑA Usted parece mi madre cuando me habla.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADORA La siguiente carta llegó de Viena. Y luego del Sahara, de la Muralla China. La muñeca había estado en Pekín, en Nueva York, en Bogotá, en México. Saltaba de un continente a otro en un abrir y cerrar de ojos.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADORA Así pasaron dos semanas y una carta cada día...
CONTROL FONDO MUSICAL
KAFKA Elsi, con ésta son diecisiete las cartas que te he mandado. Desde acá te imagino con tu amigo, el cartero de muñecas, dejando volar tu imaginación para acompañarme en la búsqueda de mis sueños. Y es que los sueños son la base de la vida. No olvides nunca que soy libre porque tú fuiste libre y me enseñaste a serlo. Algún día, cuando deje de escribirte...
NIÑA ¿Por qué va a dejar de escribirme? Brígida está triste. Usted habla de cosas diferentes.
KAFKA Espera, déjame seguir leyendo...
CONTROL FONDO MUSICAL
KAFKA Hoy me siento muy feliz, radiante, como si mi cuerpo fuese una fiesta. ¿Y sabes por qué estoy así?
NIÑA No...
KAFKA ¡Pues porque me he enamorado!
EFECTO RISAS DE LA NIÑA
KAFKA ¿Te alegras?
NIÑA Claro. Yo la enseñé a vivir feliz.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADORA Luego de recibir esa carta, todo volvió a ser igual que antes. Igual pero muy distinto, porque el cartero de muñecas no regresó. Hasta que un día en el parque...
NIÑA ¡Señor cartero! ¿Ha venido a traerle una carta a alguien?
KAFKA Sí, a ti. Una carta y este paquete.
NIÑA ¿Qué hay en él?¿De quién es?
KAFKA De Brígida.
NIÑA Ahhh...
NARRADORA A la niña se le iluminaron los ojos y con una gran sonrisa recibió el paquete. Se sentó sobre la hierba. Kafka también se arrodilló.
NIÑA Creí que ya no me escribiría más. ¿Qué hago?
KAFKA Ábrelo.
EFECTO PAPELES
NARRADORA Elsi rasgó el papel que lo envolvía.
NIÑA ¡Señor cartero! Es una muñeca. Es hermosa.
KAFKA Sí. Y esta es la última carta de Brígida. Ábrela. Yo sostengo la muñeca.
NIÑA No, abra usted el sobre.
CONTROL MÚSICA DE FONDO
KAFKA Elsi, te quiero mucho. Gracias por darme la vida y la libertad para vivirla. Sé feliz.
NIÑA ¿Me la ha regalado?
NARRADORA La cara de Elsi era un poema, una canción. Abrazó a su nueva muñeca y le dio un primer beso de amor.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
NARRADORA El novelista Franz Kafka nunca más regresó al parque. Poco después murió.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
NARRADORA Muchos años más tarde, Elsi encontró una carta escondida dentro de la muñeca.
CONTROL MÚSICA DE FONDO
KAFKA Cada cosa que amas es muy probable que la pierdas pero, al final, el amor volverá de una forma diferente.
CONTROL MÚSICA MÁGICA
LOCUTORA Adaptación libre del cuento Kafka y la muñeca viajera, del escritor español Jordi Sierra.
BIBLIOGRAFÍA
Jordi Sierra, escritor español de literatura infantil.
http://www.apapachogallery.com/wp-content/uploads/2015/02/kafka-y-la-muneca-viajera-jordi-sierra-i-fabra.pdfplk
