BIBLIOGRAFÍA
Adaptación del cuento del escritor salvadoreño Salvador Salazar Arrué, mejor conocido como Salarrué (188-1975). Cuentos de barro, EDUCA, San José 1982.
NARRADORA José Pashaca era el haragán más haragán del pueblo. De puro haragán, ni abría los ojos.
JOSÉ BOSTEZA
NARRADORA Pero cuando el abuelo Bashuto contó los hallazgos de botijas llenas de oro y plata que habían dejado enterrados los antiguos pobladores en las tierras de labranza, a José Pashaca le quedó la comezón por dentro
ABUELO (ECO) ¡Cuestiones de suerte, hombre!
JOSÉ (PENSATIVO) Con que cuestiones de suerte, ¿no?
CONTROL MÚSICA TRISTE
NARRADORA Sucedió en esos días, que doña Petrona, la nana que lo había criado y alimentado, murió.
MUJERES LLORAN
JOSÉ Y ahora ¿qué hago yo?
NARRADORA José Pashaca se vio en apuros para conseguir su comida. Pidió a los vecinos, pero nadie quería alimentar a un haragán.
JOSÉ Robar no sé, trabajar no me gusta ¡Tengo una idea!... ¡Buscaré una de esas botijas que el abuelo mencionó!... ¡Con una que encuentre repleta de oro ya me las arreglo!
CONTROL MÚSICA ALEGRE
EFECTO BUEYES
NARRADORA Para encontrar botijas, José Pashaca tuvo que agarrar el arado y aparejar los bueyes
JOSÉ ¡Cuestiones de suerte!... ¡Y yo voy a tener suerte, por mi diosito que sí!
NARRADORA José Pashaca aró y aró la tierra abrió surcos aquí y allá
JOSÉ JADEOS
NARRADORA Trabajaba para no trabajar. No se daba una brizna de descanso, siempre sudoroso, con las manos en el arado
EULOGIA ¡Descansa ya, José!... Te has pasado todo el santo día abre que abre surcos Antes de amanecer ya estás en el campo ¡y mira qué hora es, ya salió la luna!
JOSÉ ¡Tengo que hallar esa botija!... ¡Por mi diosito que sí!
EULOGIA Pero no trabajes tanto, hombre
JOSÉ Yo no estoy trabajando, vecina. Yo estoy buscando botijas.
NARRADORA Y ahí seguía José Pashaca, hasta que el cuerpo se le rendía, removiendo la tierra negra, mirando el suelo con tanta atención, que parecía que entre los terrones iba dejando sembrada el alma
EFECTO GRILLOS
JOSÉ La encuentro porque la encuentro.
NARRADORA Él se sabía el indio más haragán, más sin oficio del valle. Él sólo buscaba botijas llenas de monedas, de ésas que hacen ¡ploc, ploc! cuando la reja del arado las topa, y vomitan plata y oro.
JOSÉ Si el abuelo Bashuto dijo que hay las hay. Los abuelos no se equivocan porque han visto todo lo que ocurre en el mundo.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
NARRADORA Pasaban los días, pero no pasaba la terquedad de José Pashaca. La ambición más que el hambre lo había sacado de la hamaca y lo había empujado a las laderas de los cerros
EFECTO GALLO, BUEYES, ARANDO LA TIERRA
JOSÉ Hoy sí, hoy encuentro esa botija Así tendré oro y plata y seré rico sin tener que mover un dedo
EFECTO LECHUZA
NARRADORA José Pashaca araba la tierra, abría surcos y más surcos desde la gritería de los gallos que se tragan las estrellas, hasta la hora en que la lechuza, parada en los ganchos de la ceiba, corta el silencio con sus gritos destemplados.
PATRÓN No sé cómo se logró este milagro El indio más haragán de todos, el hijo de la Petrona Y ahora, míralo el más laborioso de los colonos
(CONTINUARÁ)
Adaptación del cuento del escritor salvadoreño Salvador Salazar Arrué, mejor conocido como Salarrué (188-1975). Cuentos de barro, EDUCA, San José 1982.
NARRADORA José Pashaca era el haragán más haragán del pueblo. De puro haragán, ni abría los ojos.
JOSÉ BOSTEZA
NARRADORA Pero cuando el abuelo Bashuto contó los hallazgos de botijas llenas de oro y plata que habían dejado enterrados los antiguos pobladores en las tierras de labranza, a José Pashaca le quedó la comezón por dentro
ABUELO (ECO) ¡Cuestiones de suerte, hombre!
JOSÉ (PENSATIVO) Con que cuestiones de suerte, ¿no?
CONTROL MÚSICA TRISTE
NARRADORA Sucedió en esos días, que doña Petrona, la nana que lo había criado y alimentado, murió.
MUJERES LLORAN
JOSÉ Y ahora ¿qué hago yo?
NARRADORA José Pashaca se vio en apuros para conseguir su comida. Pidió a los vecinos, pero nadie quería alimentar a un haragán.
JOSÉ Robar no sé, trabajar no me gusta ¡Tengo una idea!... ¡Buscaré una de esas botijas que el abuelo mencionó!... ¡Con una que encuentre repleta de oro ya me las arreglo!
CONTROL MÚSICA ALEGRE
EFECTO BUEYES
NARRADORA Para encontrar botijas, José Pashaca tuvo que agarrar el arado y aparejar los bueyes
JOSÉ ¡Cuestiones de suerte!... ¡Y yo voy a tener suerte, por mi diosito que sí!
NARRADORA José Pashaca aró y aró la tierra abrió surcos aquí y allá
JOSÉ JADEOS
NARRADORA Trabajaba para no trabajar. No se daba una brizna de descanso, siempre sudoroso, con las manos en el arado
EULOGIA ¡Descansa ya, José!... Te has pasado todo el santo día abre que abre surcos Antes de amanecer ya estás en el campo ¡y mira qué hora es, ya salió la luna!
JOSÉ ¡Tengo que hallar esa botija!... ¡Por mi diosito que sí!
EULOGIA Pero no trabajes tanto, hombre
JOSÉ Yo no estoy trabajando, vecina. Yo estoy buscando botijas.
NARRADORA Y ahí seguía José Pashaca, hasta que el cuerpo se le rendía, removiendo la tierra negra, mirando el suelo con tanta atención, que parecía que entre los terrones iba dejando sembrada el alma
EFECTO GRILLOS
JOSÉ La encuentro porque la encuentro.
NARRADORA Él se sabía el indio más haragán, más sin oficio del valle. Él sólo buscaba botijas llenas de monedas, de ésas que hacen ¡ploc, ploc! cuando la reja del arado las topa, y vomitan plata y oro.
JOSÉ Si el abuelo Bashuto dijo que hay las hay. Los abuelos no se equivocan porque han visto todo lo que ocurre en el mundo.
CONTROL MÚSICA DE TRANSICIÓN
NARRADORA Pasaban los días, pero no pasaba la terquedad de José Pashaca. La ambición más que el hambre lo había sacado de la hamaca y lo había empujado a las laderas de los cerros
EFECTO GALLO, BUEYES, ARANDO LA TIERRA
JOSÉ Hoy sí, hoy encuentro esa botija Así tendré oro y plata y seré rico sin tener que mover un dedo
EFECTO LECHUZA
NARRADORA José Pashaca araba la tierra, abría surcos y más surcos desde la gritería de los gallos que se tragan las estrellas, hasta la hora en que la lechuza, parada en los ganchos de la ceiba, corta el silencio con sus gritos destemplados.
PATRÓN No sé cómo se logró este milagro El indio más haragán de todos, el hijo de la Petrona Y ahora, míralo el más laborioso de los colonos
(CONTINUARÁ)
