CONTROL MÚSICA AÑOS 50
ALICE ¡Las radiaciones nucleares son un peligro para la humanidad! ¡Nadie puede exponerse a éstas sin afectar gravemente su salud!
CONTROL RÁFAGA MUSICAL
NARRADOR Alice Stewart nació Sheffield, Inglaterra, en 1906. Desde pequeña, le interesó la medicina. Y en cuanto pudo
ALICE Estudiaré en Cambridge. Quiero ser médica y dedicarme a la investigación.
EFECTO APLAUSOS
NARRADOR Se graduó con honores. Sus primeras investigaciones sobre los riesgos de los productos químicos en las industrias y en las minas le valieron su aceptación en la Real Academia de Medicina de Inglaterra
HOMBRE Bienvenida Dra. Stewart ¡y felicitaciones!
EFECTOS APLAUSOS
NARRADOR Alice Stewart tenía una gran inquietud que la llevó a un nuevo campo de investigación
ALICE Lo que les digo, colegas, es que hay que eliminar las radiografías en mujeres embarazadas. Sus bebés se exponen a un cáncer.
CONTROL GOLPE MUSICAL
NARRADOR Con una beca de la universidad de Oxford, Alice Stewart preparó un cuestionario para mujeres cuyos hijos habían fallecido víctimas de cáncer entre 1953 y 1955. Tan sólo había recibido 35 cuestionarios, cuando la respuesta ya era clara
ALICE Lo que me temía. Son los rayos X.
DOCTOR Pero, doctora Alice, no hay otro modo de saber el estado del feto. Además, el tiempo de exposición es ínfimo, se considera seguro.
ALICE Pues no, colega. Es suficiente para doblar el riesgo de cáncer infantil.
CONTROL RÁFAGA MUSICAL
NARRADOR Su descubrimiento no fue bien recibido por la comunidad científica. El entusiasmo por la tecnología nuclear estaba en su punto más alto en los años 50 y las radiografías se empleaban para todo
VOCES Para el tratamiento del acné. Para los desórdenes menstruales. Una radiografía de sus pies.
NARRADOR La Dra. Stewart siguió investigando y pasaron veinte años para que los organismos médicos mundiales más importantes recomendaran no aplicar rayos X a las mujeres embarazadas.
CONROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR En 1974, ya jubilada, se trasladó a Birmingham, Estados Unidos. El científico Thomas Mancuso había realizado un informe sobre el efecto de las radiaciones en los trabajadores del centro nuclear de Hanford, la más antigua fábrica de armamento nuclear del mundo
MANCUSO Dra. Stewart, échele un vistazo a estos datos
ALICE Dr. Mancuso, el riesgo de cáncer de estos trabajadores es 20 veces superior del que se cree.
CONTROL GOLPE MUSICAL
NARRADOR El Departamento de Energía estadounidense destituyó a Mancuso e intentó incautar los datos de su informe. Pero Mancuso y Alice Stewart llevaron su trabajo a Inglaterra, donde continuaron sus investigaciones.
ALICE Los riesgos son superiores a las radiaciones que quedaron después de la explosión de la bomba atómica en Hiroshima.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR A los 80 años, Alice Stewart recibió el Right Livelihood Award, conocido como "Nobel alternativo".
EFECTO APLAUSOS
NARRADOR En esa misma época, activistas antinucleares norteamericanos consiguieron dinero de una multa impuesta a la planta nuclear de Three Mile Island, en Pensilvania, y se lo dieron a Alice Stewart para estudiar los efectos de las radiaciones en dosis bajas
ALICE Necesito los historiales médicos de los trabajadores de esa planta
HOMBRE De ninguna manera. Esos datos son confidenciales, pertenecen al gobierno de los Estados Unidos.
ALICE La Ley de Libertad de Información me da ese derecho. ¡Y voy a ejercerlo!
NARRADOR Luego de varios años de pleitos legales, en 1992, Alice Stewart accedió a los datos de los trabajadores de las fábricas de armas nucleares de Estados Unidos.
ALICE Eso es. Los trabajadores de estas plantas están sometidos a un riesgo sanitario mayor que el admitido internacionalmente.
NARRADOR Sus investigaciones provocaron un cambio en las legislaciones y en las prácticas laborales en las plantas nucleares. El nivel de radiación tenía que ser cada vez menor.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR Alice Stewart, ya mayor, seguía participando en campañas antinucleares en Gran Bretaña y Estados Unidos.
EFECTO MARCHA
PERIODISTA Dra. Stewart, ¿a qué partido político apoya usted?
ALICIA Soy una científica, no una política. Mi campaña es por la vida.
CONTROL GOLPE MUSICAL
NARRADOR La Dra. Stewart era una gran oradora y una persona efusiva y cariñosa, pero sufrió muchas exclusiones por su trabajo.
ALICE En la industria nuclear la verdad tarda en salir a la luz. La verdad es hija del tiempo y ser longeva como yo ayuda a descubrirla.
NARRADOR Durante más de 40 años la epidemióloga Alice Stewart desafió las teorías oficiales sobre los riesgos de las radiaciones. Vivió lo suficiente para ver cómo sus investigaciones estaban en el camino correcto.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR Alice Stewart, la doctora antinuclear, falleció en Oxford a los 95 años, un 23 de junio del 2002.
BIBLIOGRAFÍA
WISE, Servicio de Información Nuclear: http://www10.antenna.nl/wise/index.html
ALICE ¡Las radiaciones nucleares son un peligro para la humanidad! ¡Nadie puede exponerse a éstas sin afectar gravemente su salud!
CONTROL RÁFAGA MUSICAL
NARRADOR Alice Stewart nació Sheffield, Inglaterra, en 1906. Desde pequeña, le interesó la medicina. Y en cuanto pudo
ALICE Estudiaré en Cambridge. Quiero ser médica y dedicarme a la investigación.
EFECTO APLAUSOS
NARRADOR Se graduó con honores. Sus primeras investigaciones sobre los riesgos de los productos químicos en las industrias y en las minas le valieron su aceptación en la Real Academia de Medicina de Inglaterra
HOMBRE Bienvenida Dra. Stewart ¡y felicitaciones!
EFECTOS APLAUSOS
NARRADOR Alice Stewart tenía una gran inquietud que la llevó a un nuevo campo de investigación
ALICE Lo que les digo, colegas, es que hay que eliminar las radiografías en mujeres embarazadas. Sus bebés se exponen a un cáncer.
CONTROL GOLPE MUSICAL
NARRADOR Con una beca de la universidad de Oxford, Alice Stewart preparó un cuestionario para mujeres cuyos hijos habían fallecido víctimas de cáncer entre 1953 y 1955. Tan sólo había recibido 35 cuestionarios, cuando la respuesta ya era clara
ALICE Lo que me temía. Son los rayos X.
DOCTOR Pero, doctora Alice, no hay otro modo de saber el estado del feto. Además, el tiempo de exposición es ínfimo, se considera seguro.
ALICE Pues no, colega. Es suficiente para doblar el riesgo de cáncer infantil.
CONTROL RÁFAGA MUSICAL
NARRADOR Su descubrimiento no fue bien recibido por la comunidad científica. El entusiasmo por la tecnología nuclear estaba en su punto más alto en los años 50 y las radiografías se empleaban para todo
VOCES Para el tratamiento del acné. Para los desórdenes menstruales. Una radiografía de sus pies.
NARRADOR La Dra. Stewart siguió investigando y pasaron veinte años para que los organismos médicos mundiales más importantes recomendaran no aplicar rayos X a las mujeres embarazadas.
CONROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR En 1974, ya jubilada, se trasladó a Birmingham, Estados Unidos. El científico Thomas Mancuso había realizado un informe sobre el efecto de las radiaciones en los trabajadores del centro nuclear de Hanford, la más antigua fábrica de armamento nuclear del mundo
MANCUSO Dra. Stewart, échele un vistazo a estos datos
ALICE Dr. Mancuso, el riesgo de cáncer de estos trabajadores es 20 veces superior del que se cree.
CONTROL GOLPE MUSICAL
NARRADOR El Departamento de Energía estadounidense destituyó a Mancuso e intentó incautar los datos de su informe. Pero Mancuso y Alice Stewart llevaron su trabajo a Inglaterra, donde continuaron sus investigaciones.
ALICE Los riesgos son superiores a las radiaciones que quedaron después de la explosión de la bomba atómica en Hiroshima.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR A los 80 años, Alice Stewart recibió el Right Livelihood Award, conocido como "Nobel alternativo".
EFECTO APLAUSOS
NARRADOR En esa misma época, activistas antinucleares norteamericanos consiguieron dinero de una multa impuesta a la planta nuclear de Three Mile Island, en Pensilvania, y se lo dieron a Alice Stewart para estudiar los efectos de las radiaciones en dosis bajas
ALICE Necesito los historiales médicos de los trabajadores de esa planta
HOMBRE De ninguna manera. Esos datos son confidenciales, pertenecen al gobierno de los Estados Unidos.
ALICE La Ley de Libertad de Información me da ese derecho. ¡Y voy a ejercerlo!
NARRADOR Luego de varios años de pleitos legales, en 1992, Alice Stewart accedió a los datos de los trabajadores de las fábricas de armas nucleares de Estados Unidos.
ALICE Eso es. Los trabajadores de estas plantas están sometidos a un riesgo sanitario mayor que el admitido internacionalmente.
NARRADOR Sus investigaciones provocaron un cambio en las legislaciones y en las prácticas laborales en las plantas nucleares. El nivel de radiación tenía que ser cada vez menor.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR Alice Stewart, ya mayor, seguía participando en campañas antinucleares en Gran Bretaña y Estados Unidos.
EFECTO MARCHA
PERIODISTA Dra. Stewart, ¿a qué partido político apoya usted?
ALICIA Soy una científica, no una política. Mi campaña es por la vida.
CONTROL GOLPE MUSICAL
NARRADOR La Dra. Stewart era una gran oradora y una persona efusiva y cariñosa, pero sufrió muchas exclusiones por su trabajo.
ALICE En la industria nuclear la verdad tarda en salir a la luz. La verdad es hija del tiempo y ser longeva como yo ayuda a descubrirla.
NARRADOR Durante más de 40 años la epidemióloga Alice Stewart desafió las teorías oficiales sobre los riesgos de las radiaciones. Vivió lo suficiente para ver cómo sus investigaciones estaban en el camino correcto.
CONTROL CORTINA MUSICAL
NARRADOR Alice Stewart, la doctora antinuclear, falleció en Oxford a los 95 años, un 23 de junio del 2002.
BIBLIOGRAFÍA
WISE, Servicio de Información Nuclear: http://www10.antenna.nl/wise/index.html
