BIBLIOGRAFÍA
Adaptación del cuento de Rosa Montero, Valores, Radio Nederland.
NARRADORA John Brown, norteamericano y blanco, había sufrido un infarto. Ya en el hospital público, descubrió que la doctora que iba a operarlo era negra.
JOHN (AGITADO) Estoy en sus manos. Esta negra me arrancará el corazón como en los sacrificios salvajes que hacen en África.
Si tuviera un seguro privado me operarían verdaderos médicos Yo, un ciudadano norteamericano, tengo que estar en manos de esta negra
DOCTORA Señor Brown, todo está listo. Pronto lo van a llevar a la sala de operaciones
JOHN (PENSANDO) ¿Sala de operaciones?... ¡No, no!
DOCTORA Le aplicarán una inyección. Se sentirá mareado, como flotando y olvidará cualquier miedo.
CONTROL MÚSICA AMBIENTAL
EFECTO AMBIENTE HOSPITAL, CAMILLA
NARRADORA Ya en el quirófano, John Brown empezó a ver que las enfermeras y los enfermeros vestidos de verde se movían lentamente desdibujándose como si fueran de gelatina. Entró en pánico cuando se dio cuenta de que todos eran negros
JOHN QUEJIDOS FUERTES
ENFERMERA ¿Señor Brown? ¿Qué le pasa?... ¡Contésteme!... (LLAMANDO)
Doctora Jones, venga por favor
NARRADORA La doctora Roberta Jones se acercó rápidamente. Hacía un momento había revisado al paciente y todo parecía bien.
DOCTORA ¿Señor Brown?... No se preocupe, enfermera. Es un poco de susto Es comprensible en su estado. ¿Cómo van sus signos vitales?
ENFERMERO Ningún problema, doctora. Presión normal, está aceptando bien la anestesia.
EFECTO ELECTROCARDIÓGRAFO
NARRADORA John Brown flotaba en la nube química del tranquilizante. Poco a poco, su cerebro se hundió en las tinieblas.
DOCTORA ¿Todo en orden para la operación?
CONTROL MÚSICA NEGRA NOSTÁLGICA
NARRADORA La doctora Roberta Jones acababa de ser nombrada Jefa de Cardiología del hospital. Era robusta, pero con un pulso tan delicado y exacto como el de un relojero suizo.
EFECTO ELECTROCARDIÓGRAFO
NARRADORA La doctora miró detenidamente al paciente. Era un hombre blanco. Un blanco de Tennessee. Su vida de mujer negra no había sido fácil en un mundo de blancos.
CONTROL MÚSICA FLASH BACK
EFECTO ESCENA ESCOLAR, SILBATO DE POLICÍA
POLICÍA Los niños de color por la puerta trasera. Cuidado, no pisen el jardín. En fila y por atrás, ¿no entienden?
NIÑA Tonta, negra tonta.
NIÑO Vete de aquí, no te queremos.
MUJER 1 ¡Qué escándalo! Eso de la igualdad con los negros es una vergüenza nacional.
MUJER 2 Míralos nomás, si parecen animalillos. Por lo menos, los separan en los salones de clases y en los buses
CONTROL MÚSICA EVOCATIVA
NARRADORA Mujer y negra.
DOCTORA (PENSANDO) Sólo me hubiera faltado una pierna de madera y ser lesbiana para completar la marginación.
NARRADORA La doctora Roberta Jones había sufrido todas las amarguras comunes de una negra pobre: nació en el ghetto, fue violada antes de los catorce años y apaleada por su padre en la niñez.
EFECTO GOLPES, CORREAZOS
PADRE (PENSANDO) Eres una negra bruta y fea seguramente serás puta como tu madre.
NARRADORA La doctora Jones se veía a sí misma en un rincón del desconchado apartamento donde vivían, escondida tras el mueble del televisor sin poder huir. Recordaba el rostro deformado por la furia de su padre, el agudo escozor de los golpes de la hebilla, y el cinturón mordiéndole los brazos y la cara.
NIÑA SOLLOZOS
CONTROL MÚSICA FLASH BACK
ENFERMERO ¿Doctora Jones?... ¿Doctora Jones?...
DOCTORA ¿Sí?
ENFERMERO El paciente está listo para el trasplante. ¿Comenzamos?
DOCTORA Sí. Comencemos la operación.
(ESTA HISTORIA CONTINUARÁ)
Adaptación del cuento de Rosa Montero, Valores, Radio Nederland.
NARRADORA John Brown, norteamericano y blanco, había sufrido un infarto. Ya en el hospital público, descubrió que la doctora que iba a operarlo era negra.
JOHN (AGITADO) Estoy en sus manos. Esta negra me arrancará el corazón como en los sacrificios salvajes que hacen en África.
Si tuviera un seguro privado me operarían verdaderos médicos Yo, un ciudadano norteamericano, tengo que estar en manos de esta negra
DOCTORA Señor Brown, todo está listo. Pronto lo van a llevar a la sala de operaciones
JOHN (PENSANDO) ¿Sala de operaciones?... ¡No, no!
DOCTORA Le aplicarán una inyección. Se sentirá mareado, como flotando y olvidará cualquier miedo.
CONTROL MÚSICA AMBIENTAL
EFECTO AMBIENTE HOSPITAL, CAMILLA
NARRADORA Ya en el quirófano, John Brown empezó a ver que las enfermeras y los enfermeros vestidos de verde se movían lentamente desdibujándose como si fueran de gelatina. Entró en pánico cuando se dio cuenta de que todos eran negros
JOHN QUEJIDOS FUERTES
ENFERMERA ¿Señor Brown? ¿Qué le pasa?... ¡Contésteme!... (LLAMANDO)
Doctora Jones, venga por favor
NARRADORA La doctora Roberta Jones se acercó rápidamente. Hacía un momento había revisado al paciente y todo parecía bien.
DOCTORA ¿Señor Brown?... No se preocupe, enfermera. Es un poco de susto Es comprensible en su estado. ¿Cómo van sus signos vitales?
ENFERMERO Ningún problema, doctora. Presión normal, está aceptando bien la anestesia.
EFECTO ELECTROCARDIÓGRAFO
NARRADORA John Brown flotaba en la nube química del tranquilizante. Poco a poco, su cerebro se hundió en las tinieblas.
DOCTORA ¿Todo en orden para la operación?
CONTROL MÚSICA NEGRA NOSTÁLGICA
NARRADORA La doctora Roberta Jones acababa de ser nombrada Jefa de Cardiología del hospital. Era robusta, pero con un pulso tan delicado y exacto como el de un relojero suizo.
EFECTO ELECTROCARDIÓGRAFO
NARRADORA La doctora miró detenidamente al paciente. Era un hombre blanco. Un blanco de Tennessee. Su vida de mujer negra no había sido fácil en un mundo de blancos.
CONTROL MÚSICA FLASH BACK
EFECTO ESCENA ESCOLAR, SILBATO DE POLICÍA
POLICÍA Los niños de color por la puerta trasera. Cuidado, no pisen el jardín. En fila y por atrás, ¿no entienden?
NIÑA Tonta, negra tonta.
NIÑO Vete de aquí, no te queremos.
MUJER 1 ¡Qué escándalo! Eso de la igualdad con los negros es una vergüenza nacional.
MUJER 2 Míralos nomás, si parecen animalillos. Por lo menos, los separan en los salones de clases y en los buses
CONTROL MÚSICA EVOCATIVA
NARRADORA Mujer y negra.
DOCTORA (PENSANDO) Sólo me hubiera faltado una pierna de madera y ser lesbiana para completar la marginación.
NARRADORA La doctora Roberta Jones había sufrido todas las amarguras comunes de una negra pobre: nació en el ghetto, fue violada antes de los catorce años y apaleada por su padre en la niñez.
EFECTO GOLPES, CORREAZOS
PADRE (PENSANDO) Eres una negra bruta y fea seguramente serás puta como tu madre.
NARRADORA La doctora Jones se veía a sí misma en un rincón del desconchado apartamento donde vivían, escondida tras el mueble del televisor sin poder huir. Recordaba el rostro deformado por la furia de su padre, el agudo escozor de los golpes de la hebilla, y el cinturón mordiéndole los brazos y la cara.
NIÑA SOLLOZOS
CONTROL MÚSICA FLASH BACK
ENFERMERO ¿Doctora Jones?... ¿Doctora Jones?...
DOCTORA ¿Sí?
ENFERMERO El paciente está listo para el trasplante. ¿Comenzamos?
DOCTORA Sí. Comencemos la operación.
(ESTA HISTORIA CONTINUARÁ)
