Versión Náhuatl Traducción, interpretación y voz: Margarita Hernández Filogonio. San José de Ixtla, Tamazunchale
VM: La Huasteca potosina es un lugar de hombres trabajadores
uaxteka tlali kampa itstoke tlakame tekipanouani (Rojo)
----------------
VM-VH: Hay algunos que son Honestos, dignos, responsables, que no tienen pena de colaborar en la casa a lavar los trastes, barrer, cuidar a los niños, y que ayudan a su familia a salir adelante
Kuali ininyolo, tlaiknelilmej, tlamantli ki chiua, katli amo pinaua kichiuase tekitl kalijtik tlen tlapajpakase, tlachpanase, kinmokuitlauise konemej uan kichiua tlamantli ika iuaya chanitstokej tlen kuali itstose. (Verde)
----------------
VH: Pero también hay hombres que no han aprendido a cuidar la vida de las mujeres
Uan noj itstokej tlakame amo ki yekojtoke kinimokuitlauiya ininemilis tlen Siuamej. (Morado)
VM: Les hacen muchas cosas que no son buenas, ellos creen que somos de su propiedad, y creen que no valemos
Tlamantli kin chiuiliya tlen amo kuali ininjuanti mo iluiya inin axka, uan kinejneuiliya amo tleno to patij. (Naranja)
VM: La vida de las mujeres huastecas no se puede comprar,
To nemilis tlen ni ti Siuamej tlen ni uaxteka tlali amo ueli mo koua. (Negro)
Somos estudiantes, licenciadas, maestras, ingenieras, madres trabajadoras y campesinas que estamos aprendiendo a decir NO
Tojuanti timoj machtiyani, katli timoj machtijke tlen kuali ken nopa licenciadas, ingenieras, tlamachtianij uan ti tename tekipanouani tlen miak tlamantli tijyekoua. Uan noj ti yejkojtiaui ti tlejtoua AMO. (Azul)
---------------
VM: Si tu pareja o con el que vives te hace cosas que a ti no te gusta, vives con problemas, di NO, si tú hablas, nosotras te escuchamos, el Instituto de las Mujeres de San Luis Potosí, está para apoyarte con tu problema
Tla mo tlaka o katli iuaya ti itstok, tlamantli mits chiuiliya katli ta amo mits paktiya, ti itstok ika kuesoli, uan mits kokoua. Xi tlejto AMO, tlaj ta ti kamanalti, tojuanti ti mits tlakakilia, tojuanti to tokax Instituto de las Mujeres de San Luis Potosí, ti itstojke tlen ti mits paleuise. (Rosa)
Cuidate mucho; nadie cuidarà de ti como tu misma
Ximoikneli, amo aki mits mokuitlauis, san taj. (Amarillo)
VM: La Huasteca potosina es un lugar de hombres trabajadores
uaxteka tlali kampa itstoke tlakame tekipanouani (Rojo)
----------------
VM-VH: Hay algunos que son Honestos, dignos, responsables, que no tienen pena de colaborar en la casa a lavar los trastes, barrer, cuidar a los niños, y que ayudan a su familia a salir adelante
Kuali ininyolo, tlaiknelilmej, tlamantli ki chiua, katli amo pinaua kichiuase tekitl kalijtik tlen tlapajpakase, tlachpanase, kinmokuitlauise konemej uan kichiua tlamantli ika iuaya chanitstokej tlen kuali itstose. (Verde)
----------------
VH: Pero también hay hombres que no han aprendido a cuidar la vida de las mujeres
Uan noj itstokej tlakame amo ki yekojtoke kinimokuitlauiya ininemilis tlen Siuamej. (Morado)
VM: Les hacen muchas cosas que no son buenas, ellos creen que somos de su propiedad, y creen que no valemos
Tlamantli kin chiuiliya tlen amo kuali ininjuanti mo iluiya inin axka, uan kinejneuiliya amo tleno to patij. (Naranja)
VM: La vida de las mujeres huastecas no se puede comprar,
To nemilis tlen ni ti Siuamej tlen ni uaxteka tlali amo ueli mo koua. (Negro)
Somos estudiantes, licenciadas, maestras, ingenieras, madres trabajadoras y campesinas que estamos aprendiendo a decir NO
Tojuanti timoj machtiyani, katli timoj machtijke tlen kuali ken nopa licenciadas, ingenieras, tlamachtianij uan ti tename tekipanouani tlen miak tlamantli tijyekoua. Uan noj ti yejkojtiaui ti tlejtoua AMO. (Azul)
---------------
VM: Si tu pareja o con el que vives te hace cosas que a ti no te gusta, vives con problemas, di NO, si tú hablas, nosotras te escuchamos, el Instituto de las Mujeres de San Luis Potosí, está para apoyarte con tu problema
Tla mo tlaka o katli iuaya ti itstok, tlamantli mits chiuiliya katli ta amo mits paktiya, ti itstok ika kuesoli, uan mits kokoua. Xi tlejto AMO, tlaj ta ti kamanalti, tojuanti ti mits tlakakilia, tojuanti to tokax Instituto de las Mujeres de San Luis Potosí, ti itstojke tlen ti mits paleuise. (Rosa)
Cuidate mucho; nadie cuidarà de ti como tu misma
Ximoikneli, amo aki mits mokuitlauis, san taj. (Amarillo)
