NUESTRAS ABUELAS AFRICANAS
CONTROL: EFECTO CASA DE MADERA EN P2
FÁTIMA: ¡Mamá! ¡Mamá!
MADRE : Dime Fátima, dime.
FÁTIMA (CON VOZ ALEGRE Y RESUELTA) Mamá, cuéntame otra vez la historia de nuestras taaaaataras taaaataras taaaataras abuelas…
MADRE: Pero Fátima, si te la he contado como un millón de veces… Bueno, está bien. Hace muchos muchísimos años nuestras tataras tataras abuelas vivían aquí, en África.
FÁTIMA: En África, ¡cómo nosotras!.
MADRE: Ellas eran nómadas, migrantes, caminaban y caminaban por la sabana. Y ellas abrieron todos los caminos, el que lleva hasta China, fíjate, atravesaron Egipto, el que lleva a Europa también, atravesando el mar. Incluso, el que llevaba hasta América, Fátima, caminando a través del hielo.
FÁTIMA: El hielo… ¡eso me gusta! ¿Y ellas son las tatarabuelas todas las niñas y todos los niños del mundo
MADRE: De todos mijita, de todos.
FÁTIMA: ¿También de los alemanes?
MADRE: También mijita, también de los alemanes. Todas las tatarabuelas del mundo nacieron aquí, en África.
FÁTIMA: ¿Y como crees que será Alemania mamá?
MADRE: Hermosa, ya pronto la vamos a ver… Pero ahora a dormir, que mañana emprendemos el viaje. ¡Felices sueños!
CONTROL: MÚSICA MUNDO DE LOS SUEÑOS EN P1 A P2
// EFECTO REVER//
FÁTIMA: (ASOMBRADA) ¡Abuelitaaaaa!!…
ABUELA: Fátima.
FÁTIMA: ¿Tu eres mi abuelita?
ABUELA: Claro Fatima Ummmm ¡pero qué tatara tatara tatara nieta tan bonita, y tan lista me ha salido! …He venido a visitarte esta noche para traerles suerte en el viaje.
FÁTIMA: ¡Qué bien abuelita!! Abuela, ¿dónde tu vivías había mar?
ABUELA: Mmmm, la verdad que no, yo nunca vi el mar Fátima, pero pasé por un millón de peligros.
FÁTIMA: Dicen que fuiste la primera en ponerte de pie. ¿Es verdad?
ABUELA: Ay Fátima, bueno, bueno, no quiero presumir. Hay mucho de leyenda…. Pero sí, estuve entre las primeras (RIE CON TERNURA). Aunque de eso hace como 1 millón de años.
FÁTIMA: ¡Un montón de años! ¡Qué viejíiiiiisima eres!. ¿Y cómo eras antes? ¿Cómo nosotras?
ABUELA: Pues ya me ves, mírame, era bajita y bien morenita. Bastante feíta, pero eso no importó, ¿sabes?. Hoy tengo miles de nietos y nietitas como tú por todo el mundo.
FÁTIMA: ¿También alemanes?
ABUELA: Sí, también alemanes. Pero la mayoría de esos blanquitos no se acuerdan que sus abuelitas fueron africanas.
FÁTIMA: Pues yo espero que sepan que somos medio primos, porque así nos tratarán mejor ¿A qué sí?
ABUELA: Ojalá, mijita, ojalá!! Inchaláh!
MÚSICA MUNDO DE LOS SUEÑOS VUELVO A P1 Y DESPARECE
EFECTO GALLO O CHIVOS Y AMBIENTE RURAL AFRICANO
MADRE: Fátima, ¡vamos levántate muchacha! ¡Rápido! Que ya vienen.
FÁTIMA: (SOÑOLIENTA) Es que… sabes qué? Se me apareció una de mis abuelitas en sueños ¿Y papá, no viene?
MADRE: Psí, papá está esperando en la playa, ya está con los dueños del bote. Ya tienen todo preparado. ¡¡¡Corre muchacha, apúrate!!
NARRADOR: Hace miles de años el mar mediterráneo fue atravesado por primera vez por hombres y mujeres indocumentados. Después fenicios, griegos…, egipcios…. ¡Tantos pueblos! ¡Todos sin visa!, y con miedo. Hoy el miedo ha desparecido para una orilla, no para la otra. Y miles de personas siguen subiendo a barcas pequeñas y frágiles para intentar atravesarlo. ¡También sin visa y con miedo!
MÚSICA DE TENSIÓN P1 A P2
EFECTO PASOS Y BULLA EN LA PLAYA P1 PASA A P2
EFECTO MAR EN P2
TRAFICANTE: (A VOZ EN GRITO) ¡¡¡A ver por aquí, suban, por aquí!!!
PADRE: (CON LA VOZ TEMBLANDO DE MIEDO) Hijita, toma, ponte el chaleco. Ahora agárrate aquí. Y no te preocupes, oíste, no nos va a pasar nada...
EFECTO OLAS Y GRITOS DE MIEDO.
TRAFICANTE: ¡Todos tranquilos, escuchen bien. El viaje dura como unas cinco horas. Si ven cualquier barco, levanten los brazos y griten.
(EFECTO OLAS Y GRITOS DE MIEDO DE NUEVO QUE SE VAN CALMANDO)
PADRE: Fátima, hijita, ¿tienes frío Fátima? ¿Estás bien?
FÁTIMA: Sí papá... (PAUSA) Papá… en cuanto lleguemos voy a aprender alemán para contarla la historia de nuestras tatarabuelas…
OLAS + MÚSICA DE TENSIÓN
NARRADOR: Más de 30.000 personas, 30.000 han muerto ahogadas en el mar Mediterráneo en los últimos 15 años. Sus aguas se han convertido en una de las fronteras más peligrosas del mundo: la que separa Europa de África. Una frontera que cierra el paso a quienes llegan del sur: de la tierra de nuestros abuelos y de nuestras abuelas.
CANCIÓN MOVIMIENTO REGRESA A P1 Y RESUELVE
CONTROL: EFECTO CASA DE MADERA EN P2
FÁTIMA: ¡Mamá! ¡Mamá!
MADRE : Dime Fátima, dime.
FÁTIMA (CON VOZ ALEGRE Y RESUELTA) Mamá, cuéntame otra vez la historia de nuestras taaaaataras taaaataras taaaataras abuelas…
MADRE: Pero Fátima, si te la he contado como un millón de veces… Bueno, está bien. Hace muchos muchísimos años nuestras tataras tataras abuelas vivían aquí, en África.
FÁTIMA: En África, ¡cómo nosotras!.
MADRE: Ellas eran nómadas, migrantes, caminaban y caminaban por la sabana. Y ellas abrieron todos los caminos, el que lleva hasta China, fíjate, atravesaron Egipto, el que lleva a Europa también, atravesando el mar. Incluso, el que llevaba hasta América, Fátima, caminando a través del hielo.
FÁTIMA: El hielo… ¡eso me gusta! ¿Y ellas son las tatarabuelas todas las niñas y todos los niños del mundo
MADRE: De todos mijita, de todos.
FÁTIMA: ¿También de los alemanes?
MADRE: También mijita, también de los alemanes. Todas las tatarabuelas del mundo nacieron aquí, en África.
FÁTIMA: ¿Y como crees que será Alemania mamá?
MADRE: Hermosa, ya pronto la vamos a ver… Pero ahora a dormir, que mañana emprendemos el viaje. ¡Felices sueños!
CONTROL: MÚSICA MUNDO DE LOS SUEÑOS EN P1 A P2
// EFECTO REVER//
FÁTIMA: (ASOMBRADA) ¡Abuelitaaaaa!!…
ABUELA: Fátima.
FÁTIMA: ¿Tu eres mi abuelita?
ABUELA: Claro Fatima Ummmm ¡pero qué tatara tatara tatara nieta tan bonita, y tan lista me ha salido! …He venido a visitarte esta noche para traerles suerte en el viaje.
FÁTIMA: ¡Qué bien abuelita!! Abuela, ¿dónde tu vivías había mar?
ABUELA: Mmmm, la verdad que no, yo nunca vi el mar Fátima, pero pasé por un millón de peligros.
FÁTIMA: Dicen que fuiste la primera en ponerte de pie. ¿Es verdad?
ABUELA: Ay Fátima, bueno, bueno, no quiero presumir. Hay mucho de leyenda…. Pero sí, estuve entre las primeras (RIE CON TERNURA). Aunque de eso hace como 1 millón de años.
FÁTIMA: ¡Un montón de años! ¡Qué viejíiiiiisima eres!. ¿Y cómo eras antes? ¿Cómo nosotras?
ABUELA: Pues ya me ves, mírame, era bajita y bien morenita. Bastante feíta, pero eso no importó, ¿sabes?. Hoy tengo miles de nietos y nietitas como tú por todo el mundo.
FÁTIMA: ¿También alemanes?
ABUELA: Sí, también alemanes. Pero la mayoría de esos blanquitos no se acuerdan que sus abuelitas fueron africanas.
FÁTIMA: Pues yo espero que sepan que somos medio primos, porque así nos tratarán mejor ¿A qué sí?
ABUELA: Ojalá, mijita, ojalá!! Inchaláh!
MÚSICA MUNDO DE LOS SUEÑOS VUELVO A P1 Y DESPARECE
EFECTO GALLO O CHIVOS Y AMBIENTE RURAL AFRICANO
MADRE: Fátima, ¡vamos levántate muchacha! ¡Rápido! Que ya vienen.
FÁTIMA: (SOÑOLIENTA) Es que… sabes qué? Se me apareció una de mis abuelitas en sueños ¿Y papá, no viene?
MADRE: Psí, papá está esperando en la playa, ya está con los dueños del bote. Ya tienen todo preparado. ¡¡¡Corre muchacha, apúrate!!
NARRADOR: Hace miles de años el mar mediterráneo fue atravesado por primera vez por hombres y mujeres indocumentados. Después fenicios, griegos…, egipcios…. ¡Tantos pueblos! ¡Todos sin visa!, y con miedo. Hoy el miedo ha desparecido para una orilla, no para la otra. Y miles de personas siguen subiendo a barcas pequeñas y frágiles para intentar atravesarlo. ¡También sin visa y con miedo!
MÚSICA DE TENSIÓN P1 A P2
EFECTO PASOS Y BULLA EN LA PLAYA P1 PASA A P2
EFECTO MAR EN P2
TRAFICANTE: (A VOZ EN GRITO) ¡¡¡A ver por aquí, suban, por aquí!!!
PADRE: (CON LA VOZ TEMBLANDO DE MIEDO) Hijita, toma, ponte el chaleco. Ahora agárrate aquí. Y no te preocupes, oíste, no nos va a pasar nada...
EFECTO OLAS Y GRITOS DE MIEDO.
TRAFICANTE: ¡Todos tranquilos, escuchen bien. El viaje dura como unas cinco horas. Si ven cualquier barco, levanten los brazos y griten.
(EFECTO OLAS Y GRITOS DE MIEDO DE NUEVO QUE SE VAN CALMANDO)
PADRE: Fátima, hijita, ¿tienes frío Fátima? ¿Estás bien?
FÁTIMA: Sí papá... (PAUSA) Papá… en cuanto lleguemos voy a aprender alemán para contarla la historia de nuestras tatarabuelas…
OLAS + MÚSICA DE TENSIÓN
NARRADOR: Más de 30.000 personas, 30.000 han muerto ahogadas en el mar Mediterráneo en los últimos 15 años. Sus aguas se han convertido en una de las fronteras más peligrosas del mundo: la que separa Europa de África. Una frontera que cierra el paso a quienes llegan del sur: de la tierra de nuestros abuelos y de nuestras abuelas.
CANCIÓN MOVIMIENTO REGRESA A P1 Y RESUELVE
