CONTROL MÚSICA NORTEAMERICANA INSTRUMENTAL
DECLAMADORA
Nuestros cantos reflejan el grito angustiado
de incontables mujeres que murieron demandando pan.
Sus espíritus poco supieron del amor, de la belleza, del arte.
Es verdad: luchamos por pan. ¡Pero luchamos también por rosas!
CONTROL MAQUINARIA INDUSTRIAL
LOCUTOR En Estados Unidos, a principios del siglo 20, crecían las fábricas y se multiplicaban las protestas de los trabajadores.
LOCUTORA Las jornadas interminables, los salarios miserables y las condiciones inhumanas de trabajo, arrojaban a miles de obreros y obreras al paro.
CONTROL GOLPE MUSICAL
LOCUTOR Las compañías norteamericanas empleaban gran número de migrantes europeos como mano de obra barata. Más de la mitad eran mujeres y menores de edad.
ELIZABETH ¡Camaradas, los patrones se enriquecen con nuestro sudor, con nuestras lágrimas!... ¡Luchemos unidos contra la explotación!
EFECTO MURMULLO DE OBRERAS
LOCUTOR Así hablaba Elizabeth Gurley Flynn, nacida en New Hampshire, en 1890. Hija de inmigrantes irlandeses, sus padres le inculcaron el socialismo desde muy niña.
POLICÍA (SILBATO) Pero, ¿quién se cree esta mocosa?... Vamos, vamos, estás detenida
LOCUTORA Cuando tenía 15 años, la arrestaron por dar discursos sobre los derechos de los trabajadores.
EFECTO MAZOS JUEZ
JUEZ ¿Así que usted, señorita, espera convertir a la gente al socialismo hablando en la calle, trepada sobre cajones de fruta?
ELIZABETH Pues pues sí, señor juez. A la gente y a usted también.
LOCUTOR Al año siguiente, por igual razón, la expulsaron del colegio.
MUJER ¡Fuera de aquí, agitadora, fuera, fuera!
LOCUTORA Desde muy jovencita, Elizabeth Gurley se dedicó a la organización sindical. En un discurso en el barrio negro de Harlem, decía:
ELIZABETH Socialismo, sí. Pero yo quiero saber qué hará el socialismo por las mujeres. Porque sin nosotras, no habrá socialismo que valga.
LOCUTOR Militó entre las obreras textiles de Pennsylvania y las trabajadoras de la seda de New Jersey.
LOCUTORA Organizó a los gastronómicos de New York, a los mineros de Minnesota y las obreras textiles de Massachusetts.
OBRERO ¡Muchacha rebelde, Juana de Arco de la clase obrera!
LOCUTORA Elizabeth defendió la libertad de los presos políticos, sobre todo de los italianos Sacco y Vanzetti. En esa época, fue arrestada diez veces.
ELIZABETH ¡Por un salario digno, pan y rosas!
LOCUTOR En 1913, miles de obreras textiles marcharon por las calles de Lawrence, en Massachussets. Sus salarios habían sido recortados. Elizabeth Gurley fue la líder más combativa.
ELIZABETH Nuestras camaradas de Chicago, hace pocos años, en aquel primero de mayo, murieron por la causa obrera. ¡Digamos no al abuso y la explotación! ¡A la huelga, compañeras!
LOCUTORA Las obreras formaron piquetes alrededor de las fábricas.
LOCUTOR Durante días y noches, 20 mil trabajadoras textiles resistían los embates de la policía.
EFECTO DISPAROS, GRITOS DE MUJERES
LOCUTORA La huelga se prolongaba. Las trabajadoras se mantenían firmes, y la patronal también.
OBRERO La huelga y las marchas son cosas de hombres. ¡Las mujeres, a las casas!
ELIZABETH De ninguna manera. Esta lucha también es nuestra.
EFECTO MURMULLOS
LOCUTOR El comité de huelga, presidido por Elizabeth Gurley, instaló guarderías y organizó reuniones con los niños y las niñas para explicarles lo que sucedía.
ELIZABETH No podemos luchar y atenderlos al mismo tiempo. Propongo mandarlos a New York. Allí hay familias solidarias que los cuidarán.
EFECTO TREN
LOCUTORA Pronto, partió el primer tren con 120 chicos. Pero, cuando se disponía a salir el segundo grupo...
EFECTO DISPAROS, GRITERÍO
PERIODISTA (FILTRO) ¡La policía reprime con dureza a los niños que parten hacia New York y a las mujeres que los acompañan!... Hay heridos, detenidas... Son los hijos de las obreras textiles de Lawrence en huelga desde hace dos meses.
LOCUTOR El escándalo fue grande en la prensa y en el Congreso. La patronal tuvo que reducir los horarios de trabajo y subir los salarios. Las obreras de Lawrence habían triunfado.
CONTROL MÚSICA ALEGRE
LOCUTORA Elizabeth Gurley, gran defensora de los derechos de las mujeres, apoyó el voto femenino y el control de la natalidad.
LOCUTOR Se afilió al Partido Comunista de Estados Unidos, llegando a ser miembra del Comité Central.
LOCUTORA En 1951 la arrestaron nuevamente por sus ideas políticas y estuvo dos años en prisión.
LOCUTOR Elizabeth Gurley viajó muchas veces a la Unión Soviética donde murió en septiembre de 1964.
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
LOCUTORA Siempre tuvo la convicción de que la lucha por los derechos de las mujeres estaba íntimamente ligada a la lucha contra la explotación.
ELIZABETH Puedo decir honestamente que en cada batalla he peleado por la liberación de las mujeres junto con mi batalla por el socialismo.
CONTROL LA INTERNACIONAL
LOCUTORA La Muchacha Rebelde tuvo un funeral de honor en la Plaza Roja de Moscú. Ahora descansa su agitada vida política en el cementerio Waldheim, junto a las tumbas de los Mártires de Chicago.
DECLAMADORA
Cuando nosotras nos levantamos
se levanta la Humanidad entera.
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡Pan y rosas, queremos pan y rosas!
DECLAMADORA
Nuestros cantos reflejan el grito angustiado
de incontables mujeres que murieron demandando pan.
Sus espíritus poco supieron del amor, de la belleza, del arte.
Es verdad: luchamos por pan. ¡Pero luchamos también por rosas!
CONTROL MAQUINARIA INDUSTRIAL
LOCUTOR En Estados Unidos, a principios del siglo 20, crecían las fábricas y se multiplicaban las protestas de los trabajadores.
LOCUTORA Las jornadas interminables, los salarios miserables y las condiciones inhumanas de trabajo, arrojaban a miles de obreros y obreras al paro.
CONTROL GOLPE MUSICAL
LOCUTOR Las compañías norteamericanas empleaban gran número de migrantes europeos como mano de obra barata. Más de la mitad eran mujeres y menores de edad.
ELIZABETH ¡Camaradas, los patrones se enriquecen con nuestro sudor, con nuestras lágrimas!... ¡Luchemos unidos contra la explotación!
EFECTO MURMULLO DE OBRERAS
LOCUTOR Así hablaba Elizabeth Gurley Flynn, nacida en New Hampshire, en 1890. Hija de inmigrantes irlandeses, sus padres le inculcaron el socialismo desde muy niña.
POLICÍA (SILBATO) Pero, ¿quién se cree esta mocosa?... Vamos, vamos, estás detenida
LOCUTORA Cuando tenía 15 años, la arrestaron por dar discursos sobre los derechos de los trabajadores.
EFECTO MAZOS JUEZ
JUEZ ¿Así que usted, señorita, espera convertir a la gente al socialismo hablando en la calle, trepada sobre cajones de fruta?
ELIZABETH Pues pues sí, señor juez. A la gente y a usted también.
LOCUTOR Al año siguiente, por igual razón, la expulsaron del colegio.
MUJER ¡Fuera de aquí, agitadora, fuera, fuera!
LOCUTORA Desde muy jovencita, Elizabeth Gurley se dedicó a la organización sindical. En un discurso en el barrio negro de Harlem, decía:
ELIZABETH Socialismo, sí. Pero yo quiero saber qué hará el socialismo por las mujeres. Porque sin nosotras, no habrá socialismo que valga.
LOCUTOR Militó entre las obreras textiles de Pennsylvania y las trabajadoras de la seda de New Jersey.
LOCUTORA Organizó a los gastronómicos de New York, a los mineros de Minnesota y las obreras textiles de Massachusetts.
OBRERO ¡Muchacha rebelde, Juana de Arco de la clase obrera!
LOCUTORA Elizabeth defendió la libertad de los presos políticos, sobre todo de los italianos Sacco y Vanzetti. En esa época, fue arrestada diez veces.
ELIZABETH ¡Por un salario digno, pan y rosas!
LOCUTOR En 1913, miles de obreras textiles marcharon por las calles de Lawrence, en Massachussets. Sus salarios habían sido recortados. Elizabeth Gurley fue la líder más combativa.
ELIZABETH Nuestras camaradas de Chicago, hace pocos años, en aquel primero de mayo, murieron por la causa obrera. ¡Digamos no al abuso y la explotación! ¡A la huelga, compañeras!
LOCUTORA Las obreras formaron piquetes alrededor de las fábricas.
LOCUTOR Durante días y noches, 20 mil trabajadoras textiles resistían los embates de la policía.
EFECTO DISPAROS, GRITOS DE MUJERES
LOCUTORA La huelga se prolongaba. Las trabajadoras se mantenían firmes, y la patronal también.
OBRERO La huelga y las marchas son cosas de hombres. ¡Las mujeres, a las casas!
ELIZABETH De ninguna manera. Esta lucha también es nuestra.
EFECTO MURMULLOS
LOCUTOR El comité de huelga, presidido por Elizabeth Gurley, instaló guarderías y organizó reuniones con los niños y las niñas para explicarles lo que sucedía.
ELIZABETH No podemos luchar y atenderlos al mismo tiempo. Propongo mandarlos a New York. Allí hay familias solidarias que los cuidarán.
EFECTO TREN
LOCUTORA Pronto, partió el primer tren con 120 chicos. Pero, cuando se disponía a salir el segundo grupo...
EFECTO DISPAROS, GRITERÍO
PERIODISTA (FILTRO) ¡La policía reprime con dureza a los niños que parten hacia New York y a las mujeres que los acompañan!... Hay heridos, detenidas... Son los hijos de las obreras textiles de Lawrence en huelga desde hace dos meses.
LOCUTOR El escándalo fue grande en la prensa y en el Congreso. La patronal tuvo que reducir los horarios de trabajo y subir los salarios. Las obreras de Lawrence habían triunfado.
CONTROL MÚSICA ALEGRE
LOCUTORA Elizabeth Gurley, gran defensora de los derechos de las mujeres, apoyó el voto femenino y el control de la natalidad.
LOCUTOR Se afilió al Partido Comunista de Estados Unidos, llegando a ser miembra del Comité Central.
LOCUTORA En 1951 la arrestaron nuevamente por sus ideas políticas y estuvo dos años en prisión.
LOCUTOR Elizabeth Gurley viajó muchas veces a la Unión Soviética donde murió en septiembre de 1964.
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
LOCUTORA Siempre tuvo la convicción de que la lucha por los derechos de las mujeres estaba íntimamente ligada a la lucha contra la explotación.
ELIZABETH Puedo decir honestamente que en cada batalla he peleado por la liberación de las mujeres junto con mi batalla por el socialismo.
CONTROL LA INTERNACIONAL
LOCUTORA La Muchacha Rebelde tuvo un funeral de honor en la Plaza Roja de Moscú. Ahora descansa su agitada vida política en el cementerio Waldheim, junto a las tumbas de los Mártires de Chicago.
DECLAMADORA
Cuando nosotras nos levantamos
se levanta la Humanidad entera.
Los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos
¡Pan y rosas, queremos pan y rosas!
