CONTROL EFECTO PUERTA ENTRADA TIENDA CON CAMPANA
NEGRO Buenos días… Quiero un champú para cabello crespo.
CAJERA Pues… tenemos varios. Para su tipo de cabello le vendría bien esta fórmula nueva.
Ha salido recién, hace pocas semanas. Y está funcionando muy bien…
CONTROL EFECTO PUERTA ENTRADA TIENDA CON CAMPANA
RACISTA ¡Buenos días, señorita! (INTERRUMPIENDO)
CAJERA Enseguida le atiendo... Un momentito… Pues como le iba diciendo, señor… esta fórmula es estupenda y tiene un precio muy económico.
NEGRO Está bien… Dígame, ¿cuánto cuesta?...
EFECTO LA CONVERSACIÓN PASA DE P1 A P2
NIÑO ¡Papá!... ¡Papá!... Mira, porfi, el juego que yo quería… ¡Cómpramelo, por favor, por fa, por fa, por fa...!
RACISTA Hoy no hemos venido a comprar juegos.
NIÑO (LLORIQUEANDO) ¡Pero por fa, papá, lo quierooooo!
SEÑOR No molestes más. Que ya sabes lo que pasa por la noche. Como no te portes bien, va a venir el cuco… ¡Míralo, ahí está!... ¿Lo ves? Es el cuco... Y como sigas llorando se va a dar la vuelta y ya verás…
NIÑO ¿Quién? ¿El señor negro?
SEÑOR ¡El mismo!... ¿No lo ves?... (ATERRANDO) Es el cuco…
NIÑO LLORA NERVIOSO
NEGRO (MOLESTO) ¿Qué le está diciendo al niño, señor?
RACISTA Disculpe, creo que no le conozco de nada.
NEGRO Pues parece que sí, porque estaba refiriéndose a mí. Y faltándome al respeto. Y eso sí, no se lo puedo consentir. ¿Cómo se atreve a decirle a su hijo algo así? ¿No se da cuenta la ignorancia y los prejuicios que demuestra?
CONTROL RÁFAGA CORTA Y ANIMADA PARA EN P1 PASA A P2 PARA IDENTFICAR NARRADORA (SE REPITE ANTES DE CADA ENTRADA DE LA NARRADORA)
NARRADORA Si crees que esta situación es muy tensa o muy extraña. Sí, tienes toda la razón, lo es…. Pero, por desgracia, pasa. Como otras tantas…
CONTROL: MÚSICA AMBIENTAL VELADA DE LUJO P1 PASA A P2+ EFECTO COPAS BRINDANDO + GENTE CONVERSANDO EN TONO TRANQUILO
MUJER RACISTA Ufff… ¡qué trafico tan terrible!... Pensé que no llegaba al cóctel... Oiga, camarera, tome mi abrigo…
NEGRA ¿Cómo?... Creo que está confundida, señora, yo acabo de llegar, no trabajo en el hotel…
MUJER RACISTA Ah, disculpe… parecía… claro, ya una no sabe… (RISITAS)
HOMBRE RACISTA (TONO DISTENDIDO) Disculpe, señorita, ¿me podría traer un poco de champán?
NEGRA Yo no trabajo aquí, señor. Vengo de invitada… ¡como usted!
NARRADORA ¡Eso fue todavía peor!… Pero también pasa… Y escuchen ésta…
EFECTO LLAVES CAYENDO AL PISO
VECINO Señora, ¿está bien? Deje que le ayude con las bolsas…
SEÑORA (ASUSTADA) ¡Ayyyyy!... Por dios… (CORTANTE) No, no hace falta. Ya las llevo yo. Mire, esto es una urbanización privada. Si no sale de aquí llamo inmediatamente al guardia de seguridad… ¡Agustín, mira, un negro!... ¡Agustín!
VECINO (OFENDIDO) No hace falta señora, vivo en el quinto piso, en su mismo portal. No soy el “cuco”, soy su vecino… Si algún día necesita algo, ya sabe dónde puede encontrarme.
NARRADORA También verídico. Todas estas situaciones lo son, aunque tú no las hayas vivido. Es racismo, y no es anecdótico, es estructural. Pero no te preocupes, que el cuco está cada vez más identificado. ¿No me crees?... Escucha cómo terminó aquel encuentro en la tienda de los champús… Rebobinemos hasta donde lo habíamos dejado, creo que era por aquí…
NEGRO … Y faltándome al respeto. Y eso no se lo puedo consentir. ¿Cómo se atreve a decirle a su hijo algo así? ¿No se da cuenta la ignorancia y los prejuicios que demuestra?
RACISTA (INTERRUMPE DESAFIANTE) Bueno, bueno, que ahora se va a poner gallito el negro… Pues sepa que a mí nadie me insulta, y menos delante de mi hijo.
VENDEDORA Claro que sí, ignorante es lo menos que le puede llamar. ¿Pero qué educación está dando a este chiquito? (AL NIÑO) ¿Sabes qué, muchacho?
NIÑO (LLORIQUEANDO) ¿Qué?
VENDEDORA Tengo una mala noticia para ti. Atiende, el cuco se parece mucho más a tu padre que a este señor que compró el champú.
NEGRO Buenos días… Quiero un champú para cabello crespo.
CAJERA Pues… tenemos varios. Para su tipo de cabello le vendría bien esta fórmula nueva.
Ha salido recién, hace pocas semanas. Y está funcionando muy bien…
CONTROL EFECTO PUERTA ENTRADA TIENDA CON CAMPANA
RACISTA ¡Buenos días, señorita! (INTERRUMPIENDO)
CAJERA Enseguida le atiendo... Un momentito… Pues como le iba diciendo, señor… esta fórmula es estupenda y tiene un precio muy económico.
NEGRO Está bien… Dígame, ¿cuánto cuesta?...
EFECTO LA CONVERSACIÓN PASA DE P1 A P2
NIÑO ¡Papá!... ¡Papá!... Mira, porfi, el juego que yo quería… ¡Cómpramelo, por favor, por fa, por fa, por fa...!
RACISTA Hoy no hemos venido a comprar juegos.
NIÑO (LLORIQUEANDO) ¡Pero por fa, papá, lo quierooooo!
SEÑOR No molestes más. Que ya sabes lo que pasa por la noche. Como no te portes bien, va a venir el cuco… ¡Míralo, ahí está!... ¿Lo ves? Es el cuco... Y como sigas llorando se va a dar la vuelta y ya verás…
NIÑO ¿Quién? ¿El señor negro?
SEÑOR ¡El mismo!... ¿No lo ves?... (ATERRANDO) Es el cuco…
NIÑO LLORA NERVIOSO
NEGRO (MOLESTO) ¿Qué le está diciendo al niño, señor?
RACISTA Disculpe, creo que no le conozco de nada.
NEGRO Pues parece que sí, porque estaba refiriéndose a mí. Y faltándome al respeto. Y eso sí, no se lo puedo consentir. ¿Cómo se atreve a decirle a su hijo algo así? ¿No se da cuenta la ignorancia y los prejuicios que demuestra?
CONTROL RÁFAGA CORTA Y ANIMADA PARA EN P1 PASA A P2 PARA IDENTFICAR NARRADORA (SE REPITE ANTES DE CADA ENTRADA DE LA NARRADORA)
NARRADORA Si crees que esta situación es muy tensa o muy extraña. Sí, tienes toda la razón, lo es…. Pero, por desgracia, pasa. Como otras tantas…
CONTROL: MÚSICA AMBIENTAL VELADA DE LUJO P1 PASA A P2+ EFECTO COPAS BRINDANDO + GENTE CONVERSANDO EN TONO TRANQUILO
MUJER RACISTA Ufff… ¡qué trafico tan terrible!... Pensé que no llegaba al cóctel... Oiga, camarera, tome mi abrigo…
NEGRA ¿Cómo?... Creo que está confundida, señora, yo acabo de llegar, no trabajo en el hotel…
MUJER RACISTA Ah, disculpe… parecía… claro, ya una no sabe… (RISITAS)
HOMBRE RACISTA (TONO DISTENDIDO) Disculpe, señorita, ¿me podría traer un poco de champán?
NEGRA Yo no trabajo aquí, señor. Vengo de invitada… ¡como usted!
NARRADORA ¡Eso fue todavía peor!… Pero también pasa… Y escuchen ésta…
EFECTO LLAVES CAYENDO AL PISO
VECINO Señora, ¿está bien? Deje que le ayude con las bolsas…
SEÑORA (ASUSTADA) ¡Ayyyyy!... Por dios… (CORTANTE) No, no hace falta. Ya las llevo yo. Mire, esto es una urbanización privada. Si no sale de aquí llamo inmediatamente al guardia de seguridad… ¡Agustín, mira, un negro!... ¡Agustín!
VECINO (OFENDIDO) No hace falta señora, vivo en el quinto piso, en su mismo portal. No soy el “cuco”, soy su vecino… Si algún día necesita algo, ya sabe dónde puede encontrarme.
NARRADORA También verídico. Todas estas situaciones lo son, aunque tú no las hayas vivido. Es racismo, y no es anecdótico, es estructural. Pero no te preocupes, que el cuco está cada vez más identificado. ¿No me crees?... Escucha cómo terminó aquel encuentro en la tienda de los champús… Rebobinemos hasta donde lo habíamos dejado, creo que era por aquí…
NEGRO … Y faltándome al respeto. Y eso no se lo puedo consentir. ¿Cómo se atreve a decirle a su hijo algo así? ¿No se da cuenta la ignorancia y los prejuicios que demuestra?
RACISTA (INTERRUMPE DESAFIANTE) Bueno, bueno, que ahora se va a poner gallito el negro… Pues sepa que a mí nadie me insulta, y menos delante de mi hijo.
VENDEDORA Claro que sí, ignorante es lo menos que le puede llamar. ¿Pero qué educación está dando a este chiquito? (AL NIÑO) ¿Sabes qué, muchacho?
NIÑO (LLORIQUEANDO) ¿Qué?
VENDEDORA Tengo una mala noticia para ti. Atiende, el cuco se parece mucho más a tu padre que a este señor que compró el champú.
