BIBLIOGRAFÍA
Cuentos para la Paz, UNESCO y Radio Nederland, San José, 1997.
CONTROL MUSICA EGIPCIA
EFECTO RÍO
NARRADORA Cuenta una antigua leyenda egipcia que a orillas del río Nilo existía un país gobernado por un anciano rey. Éste era un gran guerrero.
EFECTO BATALLA
NARRADORA El rey tenía un hijo, el príncipe Semba. Era un muchacho ingenioso para conversar y buen atleta.
SEMBA ¡Vamos, corramos sin parar a ver quién llega primero!
VARIOS BULLA
NARRADORA A Semba no le gustaban las armas ni las batallas. Su verdadera pasión eran los amigos y las carreras. Hasta que un día
SÚBDITO (3 P) ¡Señor, señor! ¡El ejército vecino ha invadido el reino!
REY ¿Cómo ?... ¿Y por qué?
SÚBDITO Se apoderaron del Gran Lago para dar agua a sus rebaños
REY Hay que expulsar inmediatamente a los invasores ¡llamen al príncipe Semba!
SUBDITO Sí, señor .
CONTROL MÚSICA DE TRASLACIÓN
SEMBA Dime, padre, ¿para qué me has llamado?
REY Hijo, estoy demasiado viejo para pelear contra los invasores. Tú debes ir al frente de las tropas y expulsarlos del Gran Lago.
SEMBA Lo siento, papá. Pídeme otra cosa, pero yo no quiero hacer eso.
REY (MOLESTO) ¡Lo sabía! Eres un cobarde, un miedoso ¡vete, vete de aquí!
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
NARRADORA La noticia de la invasión corrió como fuego en paja seca
VIEJA ¡No puede ser!
HOMBRE ¡Nos quedaremos sin agua!
VIEJA ¡Será una desgracia!
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
SÚBDITO Su Majestad, la gente en la aldea está desesperada Usted es el Rey ¡tiene que hacer algo!
REY El príncipe Semba tendrá que pelear, quiera o no. ¡Llámenlo de inmediato!
CONTROL MÚSICA SUSPENSO
EFECTO BULLA
REY Hombres y mujeres de este pueblo. Les presento al nuevo guerrero que encabezará a nuestros ejércitos ¡el príncipe Semba!
SEMBA ¿Qué dices, padre?
EFECTO GRITOS Y ALBOROTO
REY (VOZ BAJA) Hijo, sólo tienes dos caminos: ir como un valiente a luchar contra el enemigo o salir corriendo, que eso es lo que has hecho siempre con tus amigos, y convertirte en un cobarde ante los ojos de todo el pueblo.
SEMBA Pero, papá, te dije que
NARRADORA En silencio, Semba montó en su caballo y se puso al frente del ejército .
EFECTO CABALLOS
CONTROL MÚSICA TRASLACIÓN
NARRADORA De camino al Gran Lago, el príncipe Semba no dijo una palabra. Al llegar, encontró al ejército enemigo listo para el combate.
SEMBA ¡Un momento, valientes guerreros!... Primero, debo hablar con ellos.
EFECTO PASO DE UN CABALLO
GENERAL ¿Quién es ése que viene hacia mí?
SOLDADO (RISAS) Ah, es el príncipe Semba dicen que es un miedoso.
GENERAL Seguro quiere rendirse. Di a todos que esperen. Voy a su encuentro.
EFECTO PASO DE UN CABALLO
SEMBA (3 P) ¡Escuche, general!... Nunca mi pueblo le negó agua al sediento por más humilde que haya sido ¿Quiere agua de este lago? Tómela. Para eso, necesita una vasija y no una lanza. Para beber, necesita jarras, no espadas.
NARRADORA Semba utilizó todo su ingenio para negociar. Quería evitar una sangrienta guerra.
SEMBA Le propongo un trato, general.
GENERAL Dígame, príncipe Semba.
SEMBA Juntos haremos un canal para que llegue el agua a su país. ¿Qué le parece?
GENERAL Me parece justo. Y nosotros, en agradecimiento, regalaremos parte de nuestros animales.
SEMBA Me parece generoso.
CONTROL MÚSICA TRASLACIÓN
NARRADORA De regreso al pueblo, Semba fue recibido como un héroe.
EFECTO PUEBLO ALEGRE
NARRADORA Había logrado lo que parecía imposible: la paz.
REY Hijo, salvaste muchas vidas. Lo que has hecho es lo más valiente que he visto hacer en mi vida.
SEMBA Gracias, papá.
REY Discúlpame por haberte llamado cobarde. Siempre pensé que la mejor manera de defender a mi pueblo era con las armas. Estaba equivocado.
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
LOCUTOR No hay caminos para la paz. La paz es el camino. Mahatma Gandhi.
LOCUTORA 21 de septiembre: Día Internacional de la Paz.
Cuentos para la Paz, UNESCO y Radio Nederland, San José, 1997.
CONTROL MUSICA EGIPCIA
EFECTO RÍO
NARRADORA Cuenta una antigua leyenda egipcia que a orillas del río Nilo existía un país gobernado por un anciano rey. Éste era un gran guerrero.
EFECTO BATALLA
NARRADORA El rey tenía un hijo, el príncipe Semba. Era un muchacho ingenioso para conversar y buen atleta.
SEMBA ¡Vamos, corramos sin parar a ver quién llega primero!
VARIOS BULLA
NARRADORA A Semba no le gustaban las armas ni las batallas. Su verdadera pasión eran los amigos y las carreras. Hasta que un día
SÚBDITO (3 P) ¡Señor, señor! ¡El ejército vecino ha invadido el reino!
REY ¿Cómo ?... ¿Y por qué?
SÚBDITO Se apoderaron del Gran Lago para dar agua a sus rebaños
REY Hay que expulsar inmediatamente a los invasores ¡llamen al príncipe Semba!
SUBDITO Sí, señor .
CONTROL MÚSICA DE TRASLACIÓN
SEMBA Dime, padre, ¿para qué me has llamado?
REY Hijo, estoy demasiado viejo para pelear contra los invasores. Tú debes ir al frente de las tropas y expulsarlos del Gran Lago.
SEMBA Lo siento, papá. Pídeme otra cosa, pero yo no quiero hacer eso.
REY (MOLESTO) ¡Lo sabía! Eres un cobarde, un miedoso ¡vete, vete de aquí!
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
NARRADORA La noticia de la invasión corrió como fuego en paja seca
VIEJA ¡No puede ser!
HOMBRE ¡Nos quedaremos sin agua!
VIEJA ¡Será una desgracia!
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
SÚBDITO Su Majestad, la gente en la aldea está desesperada Usted es el Rey ¡tiene que hacer algo!
REY El príncipe Semba tendrá que pelear, quiera o no. ¡Llámenlo de inmediato!
CONTROL MÚSICA SUSPENSO
EFECTO BULLA
REY Hombres y mujeres de este pueblo. Les presento al nuevo guerrero que encabezará a nuestros ejércitos ¡el príncipe Semba!
SEMBA ¿Qué dices, padre?
EFECTO GRITOS Y ALBOROTO
REY (VOZ BAJA) Hijo, sólo tienes dos caminos: ir como un valiente a luchar contra el enemigo o salir corriendo, que eso es lo que has hecho siempre con tus amigos, y convertirte en un cobarde ante los ojos de todo el pueblo.
SEMBA Pero, papá, te dije que
NARRADORA En silencio, Semba montó en su caballo y se puso al frente del ejército .
EFECTO CABALLOS
CONTROL MÚSICA TRASLACIÓN
NARRADORA De camino al Gran Lago, el príncipe Semba no dijo una palabra. Al llegar, encontró al ejército enemigo listo para el combate.
SEMBA ¡Un momento, valientes guerreros!... Primero, debo hablar con ellos.
EFECTO PASO DE UN CABALLO
GENERAL ¿Quién es ése que viene hacia mí?
SOLDADO (RISAS) Ah, es el príncipe Semba dicen que es un miedoso.
GENERAL Seguro quiere rendirse. Di a todos que esperen. Voy a su encuentro.
EFECTO PASO DE UN CABALLO
SEMBA (3 P) ¡Escuche, general!... Nunca mi pueblo le negó agua al sediento por más humilde que haya sido ¿Quiere agua de este lago? Tómela. Para eso, necesita una vasija y no una lanza. Para beber, necesita jarras, no espadas.
NARRADORA Semba utilizó todo su ingenio para negociar. Quería evitar una sangrienta guerra.
SEMBA Le propongo un trato, general.
GENERAL Dígame, príncipe Semba.
SEMBA Juntos haremos un canal para que llegue el agua a su país. ¿Qué le parece?
GENERAL Me parece justo. Y nosotros, en agradecimiento, regalaremos parte de nuestros animales.
SEMBA Me parece generoso.
CONTROL MÚSICA TRASLACIÓN
NARRADORA De regreso al pueblo, Semba fue recibido como un héroe.
EFECTO PUEBLO ALEGRE
NARRADORA Había logrado lo que parecía imposible: la paz.
REY Hijo, salvaste muchas vidas. Lo que has hecho es lo más valiente que he visto hacer en mi vida.
SEMBA Gracias, papá.
REY Discúlpame por haberte llamado cobarde. Siempre pensé que la mejor manera de defender a mi pueblo era con las armas. Estaba equivocado.
CONTROL MÚSICA EMOTIVA
LOCUTOR No hay caminos para la paz. La paz es el camino. Mahatma Gandhi.
LOCUTORA 21 de septiembre: Día Internacional de la Paz.
