NARRADORA Que un elefante ocupa mucho espacio lo sabemos todos. Pero que Víctor, un elefante de circo, se decidió una vez a pensar "en elefante", esto es, a tener una idea tan enorme como su cuerpo... ah... eso algunos no lo saben, y por eso se lo cuento.
EFECTO BARRITAR DE ELEFANTE
CONTROL MÚSICA DE CIRCO
EFECTO GRILLOS
NARRADORA Verano. Los domadores dormían en sus carromatos, alineados a un costado de la gran carpa. Los animales velaban desconcertados. No era para menos: cinco minutos antes el loro había volado de jaula en jaula comunicándoles la inquietante noticia.
LORO Víctor ha declarado huelga general.
NARRADORA Sí, el elefante Víctor había declarado huelga general y proponía que ningún animal actuara en la función del día siguiente.
LEÓN ¿Te has vuelto loco, Víctor?
NARRADORA ... le preguntó el león, asomando el hocico por entre los barrotes de su jaula.
LEÓN ¿Cómo te atreves a ordenar algo semejante sin haberme consultado? ¡El rey de los animales soy yo!
NARRADORA La risita del elefante se desparramó como papel picado en la oscuridad de la noche:
VÍCTOR Ja... El rey de los animales es el hombre, compañero. Y sobre todo aquí, tan lejos de nuestras selvas...
OSITO ¿De qué te quejas, Víctor?
NARRADORA ... interrumpió un osito, gritando desde su encierro.
OSITO ¿No son acaso los hombres los que nos dan techo y comida?
VÍCTOR Tú has nacido bajo la lona del circo... La esposa del criador te crió con mamadera... Solamente conoces el país de los hombres y no puedes entender, aún, la alegría de la libertad...
FOCA ¿Se puede saber para qué hacemos huelga?
NARRADORA ... gruñó la foca, coleteando nerviosa de aquí para allá.
VÍCTOR ¡Al fin una buena pregunta!... Escuchen, compañeros animales. Nosotros aquí estamos presos. Trabajamos para que el dueño del circo se llena los bolsillos de dinero... Nos obligan a ridículas pruebas para divertir a la gente... Nos fuerzan a imitar a los hombres... No debemos soportar más humillaciones...
FOCA ¿Y?
VÍCTOR Y patatín patatán.
NARRADORA Y patatín fue el consejo de hacer entender a los hombres que los animales querían volver a ser libres... Y patatán fue la orden de huelga general... Pero el león se burló:
LEÓN Bah, pamplinas... ¿Cómo piensas comunicarte con los hombres? ¿Acaso alguno de nosotros habla su idioma?
VÍCTOR Sí. El loro será nuestro intérprete.
EFECTO METALES QUE SE DOBLAN
NARRADORA Y enroscando la trompa en los barrotes de su jaula, el elefante Víctor los dobló sin dificultad y salió afuera. En seguida, abrió una tras otra las jaulas de sus compañeros.
EFECTO BULLA ANIMALES
NARRADORA Al rato, todos los animales del circo retozaban libres... ¡hasta el león!
OSITO ¿Y qué dirá el dueño del circo cuando se despierte?
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
LOCUTOR Esta historia... continuará.
BIBLIOGRAFÍA
Adaptación para radio del cuento de Elsa Bornemann, Un elefante ocupa mucho espacio.
EFECTO BARRITAR DE ELEFANTE
CONTROL MÚSICA DE CIRCO
EFECTO GRILLOS
NARRADORA Verano. Los domadores dormían en sus carromatos, alineados a un costado de la gran carpa. Los animales velaban desconcertados. No era para menos: cinco minutos antes el loro había volado de jaula en jaula comunicándoles la inquietante noticia.
LORO Víctor ha declarado huelga general.
NARRADORA Sí, el elefante Víctor había declarado huelga general y proponía que ningún animal actuara en la función del día siguiente.
LEÓN ¿Te has vuelto loco, Víctor?
NARRADORA ... le preguntó el león, asomando el hocico por entre los barrotes de su jaula.
LEÓN ¿Cómo te atreves a ordenar algo semejante sin haberme consultado? ¡El rey de los animales soy yo!
NARRADORA La risita del elefante se desparramó como papel picado en la oscuridad de la noche:
VÍCTOR Ja... El rey de los animales es el hombre, compañero. Y sobre todo aquí, tan lejos de nuestras selvas...
OSITO ¿De qué te quejas, Víctor?
NARRADORA ... interrumpió un osito, gritando desde su encierro.
OSITO ¿No son acaso los hombres los que nos dan techo y comida?
VÍCTOR Tú has nacido bajo la lona del circo... La esposa del criador te crió con mamadera... Solamente conoces el país de los hombres y no puedes entender, aún, la alegría de la libertad...
FOCA ¿Se puede saber para qué hacemos huelga?
NARRADORA ... gruñó la foca, coleteando nerviosa de aquí para allá.
VÍCTOR ¡Al fin una buena pregunta!... Escuchen, compañeros animales. Nosotros aquí estamos presos. Trabajamos para que el dueño del circo se llena los bolsillos de dinero... Nos obligan a ridículas pruebas para divertir a la gente... Nos fuerzan a imitar a los hombres... No debemos soportar más humillaciones...
FOCA ¿Y?
VÍCTOR Y patatín patatán.
NARRADORA Y patatín fue el consejo de hacer entender a los hombres que los animales querían volver a ser libres... Y patatán fue la orden de huelga general... Pero el león se burló:
LEÓN Bah, pamplinas... ¿Cómo piensas comunicarte con los hombres? ¿Acaso alguno de nosotros habla su idioma?
VÍCTOR Sí. El loro será nuestro intérprete.
EFECTO METALES QUE SE DOBLAN
NARRADORA Y enroscando la trompa en los barrotes de su jaula, el elefante Víctor los dobló sin dificultad y salió afuera. En seguida, abrió una tras otra las jaulas de sus compañeros.
EFECTO BULLA ANIMALES
NARRADORA Al rato, todos los animales del circo retozaban libres... ¡hasta el león!
OSITO ¿Y qué dirá el dueño del circo cuando se despierte?
CONTROL MÚSICA DRAMÁTICA
LOCUTOR Esta historia... continuará.
BIBLIOGRAFÍA
Adaptación para radio del cuento de Elsa Bornemann, Un elefante ocupa mucho espacio.
