EFECTO RUIDO DE METRALLETAS
NARRADORA El director de la división anticrimen del Departamento de Justicia de Estados Unidos, Lanny Breuer, reconoció que al menos dos tercios de las miles de armas incautadas en México en los últimos años fueron adquiridas legalmente en armerías norteamericanas.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton fue más lejos y declaró que el 90 por ciento de las armas usadas en México por los cárteles de la droga provienen de Estados Unidos.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
EFECTO CARROS
HOMBRE 2 Papeles, please...
CAPITÁN Soy el capitán Moya, de la Policía Antinarcóticos de México.
HOMBRE 2 ¿Y qué hace usted por aquí?
CAPITÁN Voy hasta San Diego. A conocer el zoológico.
HOMBRE 2 ¿El zoológico, verdad? Vamos a hacer una revisión completa. Bájese. Ponga las manos contra la camioneta.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
NARRADORA En los años 20, el Congreso de Estados Unidos prohibió el consumo y la venta de cualquier bebida alcohólica.
HOMBRE 1 Ni cerveza ni whisky. Nada que tenga un solo grado de alcohol.
NARRADORA Dillinger y Al Capone se acribillaban a balazos en los barrios de Chicago para acaparar el mercado clandestino. La llamada Ley Seca disparó los precios de las bebidas. Los gánsters se hicieron millonarios. Los que estaban detrás de los gánsters, más millonarios aún. Y nadie dejó de beber.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
EFECTO TELÉFONO
COMANDANTE (FILTRO) ¿Hola?
CAPITÁN Aquí habla el Capitán Moya, mi comandante.
COMANDANTE (IMPACIENTE) ¿Dónde está usted ahora?
CAPITÁN Ya voy llegando a San Diego. He tenido suerte en los controles.
COMANDANTE ¿Usted desactivó el GPS? No recibo ninguna señal de su camioneta...
CAPITÁN Pues... pues no me lo explico, mi comandante. Lo revisaré.
COMANDANTE Capitán Moya, ¿usted recuerda exactamente dónde tiene que entregar las “artesanías”?
CAPITÁN Por supuesto, mi comandante. Despreocúpese.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
NARRADORA Después de 13 años de una absurda intolerancia contra las bebidas alcohólicas, el presidente de Estados Unidos, Franklin Roosevelt, levantó la prohibición:
HOMBRE 2 Estimados congresistas, la Ley Seca ha resultado un completo fracaso. Sólo ha servido para desatar la corrupción y el crimen organizado.
NARRADORA Legalizando el alcohol no aumentaron los borrachos. Pero sí disminuyeron los mafiosos.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
EFECTO TELÉFONO
COMANDANTE (FILTRO) ¿Hola?
CAPITÁN Aquí habla el capitán Moya, mi comandante.
COMANDANTE Al fin lo localizo... Dígame, ¿ya entregó la merca?
CAPITÁN Sí, mi comandante.
COMANDANTE ¿Todo correcto?
CAPITÁN Sí, aunque... lo que me llamó la atención fue que se rieron mucho.
COMANDANTE ¿Que se rieron de qué?
CAPITÁN Bueno, se rieron...
COMANDANTE Dígame cómo iban vestidos.
CAPITÁN Ya usted sabe, sombrero y botas, camisa a cuadros...
COMANDANTE Todos se visten así.
CAPITÁN Claro, pero éstos llevaban un escudo con unas letras...
COMANDANTE ¿Letras? ¿Cuáles letras?
CAPITÁN C de caballo y G de gato. Eso me confirmó que eran los de Sinaloa, Chapo Guzmán, CG.
COMANDANTE ¡No, imbécil ¡CG significa cártel del Golfo!
CAPITÁN ¿Y cómo iba yo a saber, mi comandante? Yo entregué donde usted me dijo...
COMANDANTE Chinga tu madre (PITIDO)... Usted le ha entregado la merca a los del Golfo y no a los del Chapo... Seguro que se la olieron y viajaron hasta San Diego... ¡Capitán Moya, tiene que recuperar esas artesanías! ¡Valen una millonada!
CAPITÁN Pero, comandante, ¿usted quiere el contacto para atraparlos o la merca para...? ¿No me diga que...?
COMANDANTE ¡Lo que yo quiero es que a usted se lo lleve la chingada! Mejor salga corriendo ahora mismo. Si no lo matan ellos, lo mato yo. ¡Lárguese ahora mismo! (CUELGA TELÉFONO)
CONTROL MÚSICA SUSPENSE
EFECTO AMBIENTE CAMPO Y CARRO QUE SE ACERCA
LINDA (ACENTO NORTEAMERICANO, DE 1 A 3P) ¡Ey, míster!
EFECTO FRENA Y QUEDA ENCENDIDO EL AUTO
CAPITÁN ¿Es conmigo?
LINDA Oh, yes... Usted tiene cara de chicano, mexican...
CAPITÁN Cara y cuerpo y todo lo demás.
LINDA Entonces, puedo pedirle un favor porque los mexican son buenas personas. Es que se me apagó el auto y no tengo cómo llegar a la finca.
CAPITÁN ¿A cuál finca?
LINDA A la finca donde trabajo. ¿En qué dirección viaja usted?
CAPITÁN Yo viajo hacia... en realidad, no sé ni a dónde voy... Digamos que hacia el este, hacia Washington...
LINDA Great. Estupendo. Mi finca queda hacia allá.
CAPITÁN Venga, suba, yo la llevo.
EFECTO PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA
LINDA Muchas gracias. Hi, soy Linda Murray.
CAPITÁN Linda Murray, lindo nombre... pero habla muy bien el español.
LINDA Mis padres también eran chicanos... Yo ya me críe aquí...
CAPITÁN Pues yo soy el Capitán Moya.
LINDA ¿Capitán?
CAPITÁN Bueno, capitán en México... Aquí soy un pinche chofer... ¿Y usted?
LINDA Yo trabajo en esa finca agrícola, en aquellos campos que ve usted al fondo.
CAPITÁN ¿Y qué siembran?
LINDA Adivine...
CAPITÁN No sé... tomate, maíz...
LINDA Frío, friísimo...
CAPITÁN Uvas, manzanas...
LINDA Sigue congelado, my friend. Sembramos cáñamo.
CAPITÁN ¿Cáñamo?
LINDA Marihuana, para entendernos mejor.
CAPITÁN ¿Cómo que marihuana?
LINDA Marihuana. Hierba. (SONIDO DE ASPIRAR) ¿You understand?
CAPITÁN Pero, ¿usted está loca? Eso esta prohibido.
LINDA (SE RÍE) ¿Acaso usted no sabe, mi querido capitán, que en todos estos estados se siembra marihuana? Y de la buena.
CAPITÁN Pero, ¿qué me está diciendo usted? ¿Yo persiguiendo en México y usted sembrando aquí? ¿Cómo prohíben fuera lo que permiten dentro?
LINDA (SE RÍE) Será para eliminar la competencia...
CAPITÁN No te rías. Yo te puedo meter presa por tráfico ilícito.
LINDA ¿No me digas, baby?... ¡Tendrías que meter presos a miles!
CAPITÁN Tengo que informar de esto a mi comandante...
LINDA Déjame aquí, capitán Mamoya... (FRENA AUTO)... Por cierto, ¿no quieres fumarte un carrujito? Mira, te doy éstos de regalo... Son de mi finca... A ver si te baja la bilirrubina... (SE RÍE)
EFECTO AUTO SE ALEJA
CONTROL NARCOCORRIDO
NARRADORA En los estados de California, Massachusetts, Virginia, Mississippi, Tennessee... hay miles y miles de hectáreas sembradas de marihuana. Después del trigo y el maíz, la marihuana es el tercer producto más importante en la agricultura norteamericana. Estados Unidos no es sólo el mayor consumidor sino el mayor productor de marihuana del mundo.
NARRADORA Esta historia continuará...
NARRADORA El director de la división anticrimen del Departamento de Justicia de Estados Unidos, Lanny Breuer, reconoció que al menos dos tercios de las miles de armas incautadas en México en los últimos años fueron adquiridas legalmente en armerías norteamericanas.
La Secretaria de Estado Hillary Clinton fue más lejos y declaró que el 90 por ciento de las armas usadas en México por los cárteles de la droga provienen de Estados Unidos.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
EFECTO CARROS
HOMBRE 2 Papeles, please...
CAPITÁN Soy el capitán Moya, de la Policía Antinarcóticos de México.
HOMBRE 2 ¿Y qué hace usted por aquí?
CAPITÁN Voy hasta San Diego. A conocer el zoológico.
HOMBRE 2 ¿El zoológico, verdad? Vamos a hacer una revisión completa. Bájese. Ponga las manos contra la camioneta.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
NARRADORA En los años 20, el Congreso de Estados Unidos prohibió el consumo y la venta de cualquier bebida alcohólica.
HOMBRE 1 Ni cerveza ni whisky. Nada que tenga un solo grado de alcohol.
NARRADORA Dillinger y Al Capone se acribillaban a balazos en los barrios de Chicago para acaparar el mercado clandestino. La llamada Ley Seca disparó los precios de las bebidas. Los gánsters se hicieron millonarios. Los que estaban detrás de los gánsters, más millonarios aún. Y nadie dejó de beber.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
EFECTO TELÉFONO
COMANDANTE (FILTRO) ¿Hola?
CAPITÁN Aquí habla el Capitán Moya, mi comandante.
COMANDANTE (IMPACIENTE) ¿Dónde está usted ahora?
CAPITÁN Ya voy llegando a San Diego. He tenido suerte en los controles.
COMANDANTE ¿Usted desactivó el GPS? No recibo ninguna señal de su camioneta...
CAPITÁN Pues... pues no me lo explico, mi comandante. Lo revisaré.
COMANDANTE Capitán Moya, ¿usted recuerda exactamente dónde tiene que entregar las “artesanías”?
CAPITÁN Por supuesto, mi comandante. Despreocúpese.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
NARRADORA Después de 13 años de una absurda intolerancia contra las bebidas alcohólicas, el presidente de Estados Unidos, Franklin Roosevelt, levantó la prohibición:
HOMBRE 2 Estimados congresistas, la Ley Seca ha resultado un completo fracaso. Sólo ha servido para desatar la corrupción y el crimen organizado.
NARRADORA Legalizando el alcohol no aumentaron los borrachos. Pero sí disminuyeron los mafiosos.
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSO
EFECTO TELÉFONO
COMANDANTE (FILTRO) ¿Hola?
CAPITÁN Aquí habla el capitán Moya, mi comandante.
COMANDANTE Al fin lo localizo... Dígame, ¿ya entregó la merca?
CAPITÁN Sí, mi comandante.
COMANDANTE ¿Todo correcto?
CAPITÁN Sí, aunque... lo que me llamó la atención fue que se rieron mucho.
COMANDANTE ¿Que se rieron de qué?
CAPITÁN Bueno, se rieron...
COMANDANTE Dígame cómo iban vestidos.
CAPITÁN Ya usted sabe, sombrero y botas, camisa a cuadros...
COMANDANTE Todos se visten así.
CAPITÁN Claro, pero éstos llevaban un escudo con unas letras...
COMANDANTE ¿Letras? ¿Cuáles letras?
CAPITÁN C de caballo y G de gato. Eso me confirmó que eran los de Sinaloa, Chapo Guzmán, CG.
COMANDANTE ¡No, imbécil ¡CG significa cártel del Golfo!
CAPITÁN ¿Y cómo iba yo a saber, mi comandante? Yo entregué donde usted me dijo...
COMANDANTE Chinga tu madre (PITIDO)... Usted le ha entregado la merca a los del Golfo y no a los del Chapo... Seguro que se la olieron y viajaron hasta San Diego... ¡Capitán Moya, tiene que recuperar esas artesanías! ¡Valen una millonada!
CAPITÁN Pero, comandante, ¿usted quiere el contacto para atraparlos o la merca para...? ¿No me diga que...?
COMANDANTE ¡Lo que yo quiero es que a usted se lo lleve la chingada! Mejor salga corriendo ahora mismo. Si no lo matan ellos, lo mato yo. ¡Lárguese ahora mismo! (CUELGA TELÉFONO)
CONTROL MÚSICA SUSPENSE
EFECTO AMBIENTE CAMPO Y CARRO QUE SE ACERCA
LINDA (ACENTO NORTEAMERICANO, DE 1 A 3P) ¡Ey, míster!
EFECTO FRENA Y QUEDA ENCENDIDO EL AUTO
CAPITÁN ¿Es conmigo?
LINDA Oh, yes... Usted tiene cara de chicano, mexican...
CAPITÁN Cara y cuerpo y todo lo demás.
LINDA Entonces, puedo pedirle un favor porque los mexican son buenas personas. Es que se me apagó el auto y no tengo cómo llegar a la finca.
CAPITÁN ¿A cuál finca?
LINDA A la finca donde trabajo. ¿En qué dirección viaja usted?
CAPITÁN Yo viajo hacia... en realidad, no sé ni a dónde voy... Digamos que hacia el este, hacia Washington...
LINDA Great. Estupendo. Mi finca queda hacia allá.
CAPITÁN Venga, suba, yo la llevo.
EFECTO PUERTA QUE SE ABRE Y CIERRA
LINDA Muchas gracias. Hi, soy Linda Murray.
CAPITÁN Linda Murray, lindo nombre... pero habla muy bien el español.
LINDA Mis padres también eran chicanos... Yo ya me críe aquí...
CAPITÁN Pues yo soy el Capitán Moya.
LINDA ¿Capitán?
CAPITÁN Bueno, capitán en México... Aquí soy un pinche chofer... ¿Y usted?
LINDA Yo trabajo en esa finca agrícola, en aquellos campos que ve usted al fondo.
CAPITÁN ¿Y qué siembran?
LINDA Adivine...
CAPITÁN No sé... tomate, maíz...
LINDA Frío, friísimo...
CAPITÁN Uvas, manzanas...
LINDA Sigue congelado, my friend. Sembramos cáñamo.
CAPITÁN ¿Cáñamo?
LINDA Marihuana, para entendernos mejor.
CAPITÁN ¿Cómo que marihuana?
LINDA Marihuana. Hierba. (SONIDO DE ASPIRAR) ¿You understand?
CAPITÁN Pero, ¿usted está loca? Eso esta prohibido.
LINDA (SE RÍE) ¿Acaso usted no sabe, mi querido capitán, que en todos estos estados se siembra marihuana? Y de la buena.
CAPITÁN Pero, ¿qué me está diciendo usted? ¿Yo persiguiendo en México y usted sembrando aquí? ¿Cómo prohíben fuera lo que permiten dentro?
LINDA (SE RÍE) Será para eliminar la competencia...
CAPITÁN No te rías. Yo te puedo meter presa por tráfico ilícito.
LINDA ¿No me digas, baby?... ¡Tendrías que meter presos a miles!
CAPITÁN Tengo que informar de esto a mi comandante...
LINDA Déjame aquí, capitán Mamoya... (FRENA AUTO)... Por cierto, ¿no quieres fumarte un carrujito? Mira, te doy éstos de regalo... Son de mi finca... A ver si te baja la bilirrubina... (SE RÍE)
EFECTO AUTO SE ALEJA
CONTROL NARCOCORRIDO
NARRADORA En los estados de California, Massachusetts, Virginia, Mississippi, Tennessee... hay miles y miles de hectáreas sembradas de marihuana. Después del trigo y el maíz, la marihuana es el tercer producto más importante en la agricultura norteamericana. Estados Unidos no es sólo el mayor consumidor sino el mayor productor de marihuana del mundo.
NARRADORA Esta historia continuará...
